Parallel Verses
- The Message - God blessed Noah and his sons: He said, “Prosper! Reproduce! Fill the Earth! Every living creature—birds, animals, fish—will fall under your spell and be afraid of you. You’re responsible for them. All living creatures are yours for food; just as I gave you the plants, now I give you everything else. Except for meat with its lifeblood still in it—don’t eat that.
- 新标点和合本 - 神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：“你们要生养众多，遍满了地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：“你们要生养众多，遍满这地。
- 和合本2010（神版-简体） - 神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：“你们要生养众多，遍满这地。
- 当代译本 - 上帝赐福给挪亚和他的儿子们，对他们说：“你们要生养众多，遍布地面。
- 圣经新译本 - 神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：“你们要繁衍增多，充满大地。
- 中文标准译本 - 神祝福挪亚和他的儿子们，对他们说：“你们要繁衍增多，充满大地。
- 现代标点和合本 - 神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：“你们要生养众多，遍满了地。
- 和合本（拼音版） - 上帝赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：“你们要生养众多，遍满了地。
- New International Version - Then God blessed Noah and his sons, saying to them, “Be fruitful and increase in number and fill the earth.
- New International Reader's Version - Then God blessed Noah and his sons. He said to them, “Have children so that there are many of you. Fill the earth.
- English Standard Version - And God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth.
- New Living Translation - Then God blessed Noah and his sons and told them, “Be fruitful and multiply. Fill the earth.
- Christian Standard Bible - God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth.
- New American Standard Bible - Then God blessed Noah and his sons, and said to them, “Be fruitful and multiply, and fill the earth.
- New King James Version - So God blessed Noah and his sons, and said to them: “Be fruitful and multiply, and fill the earth.
- Amplified Bible - And God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply, and fill the earth.
- American Standard Version - And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
- King James Version - And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
- New English Translation - Then God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth.
- World English Bible - God blessed Noah and his sons, and said to them, “Be fruitful, multiply, and replenish the earth.
- 新標點和合本 - 神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿了地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿這地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿這地。
- 當代譯本 - 上帝賜福給挪亞和他的兒子們，對他們說：「你們要生養眾多，遍佈地面。
- 聖經新譯本 - 神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：“你們要繁衍增多，充滿大地。
- 呂振中譯本 - 上帝給 挪亞 和他的兒子祝福說：『要繁殖增多，充滿 全 地！
- 中文標準譯本 - 神祝福挪亞和他的兒子們，對他們說：「你們要繁衍增多，充滿大地。
- 現代標點和合本 - 神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿了地。
- 文理和合譯本 - 上帝錫嘏挪亞、及其子曰、生育眾多、遍滿於地、
- 文理委辦譯本 - 上帝錫嘏挪亞及其子、曰、生育眾多、昌熾於地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主許福於 挪亞 及其子曰、生育眾多、滿盈於地、
- Nueva Versión Internacional - Dios bendijo a Noé y a sus hijos con estas palabras: «Sean fecundos, multiplíquense y llenen la tierra.
- 현대인의 성경 - 하나님이 노아와 그의 아들들을 축복하여 이렇게 말씀하셨다. “너희는 자녀 를 많이 낳고 번성하여 땅을 가득 채워라.
- Новый Русский Перевод - Бог благословил Ноя и его сыновей и сказал им: – Плодитесь и размножайтесь и наполняйте землю.
- Восточный перевод - Всевышний благословил Нуха и его сыновей и сказал им: – Плодитесь и размножайтесь и наполняйте землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах благословил Нуха и его сыновей и сказал им: – Плодитесь и размножайтесь и наполняйте землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний благословил Нуха и его сыновей и сказал им: – Плодитесь и размножайтесь и наполняйте землю.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu bénit Noé et ses fils et leur dit : Soyez féconds, multipliez-vous et remplissez la terre.
- リビングバイブル - 神は、ノアと息子たちを祝福しました。そして、子どもがたくさん生まれ、全地に増え広がるようにと命じたのです。
- Nova Versão Internacional - Deus abençoou Noé e seus filhos, dizendo-lhes: “Sejam férteis, multipliquem-se e encham a terra.
- Hoffnung für alle - Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach: »Vermehrt euch und bevölkert wieder die Erde!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời ban phước cho Nô-ê và các con. Ngài phán: “Hãy sinh sản thêm nhiều cho đầy mặt đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเจ้าทรงอวยพรโนอาห์กับบุตรของเขาและตรัสว่า “จงมีลูกมีหลานทวีขึ้นจนเต็มแผ่นดินโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเจ้าก็อวยพรโนอาห์กับบุตรของเขา และกล่าวว่า “จงเกิดลูกเต็มบ้านหลานเต็มเมือง ทวีขึ้นจนเต็มแผ่นดินโลก
Cross Reference
- Psalms 112:1 - Hallelujah! Blessed man, blessed woman, who fear God, Who cherish and relish his commandments, Their children robust on the earth, And the homes of the upright—how blessed! Their houses brim with wealth And a generosity that never runs dry. Sunrise breaks through the darkness for good people— God’s grace and mercy and justice! The good person is generous and lends lavishly; No shuffling or stumbling around for this one, But a sterling and solid and lasting reputation. Unfazed by rumor and gossip, Heart ready, trusting in God, Spirit firm, unperturbed, Ever blessed, relaxed among enemies, They lavish gifts on the poor— A generosity that goes on, and on, and on. An honored life! A beautiful life! Someone wicked takes one look and rages, Blusters away but ends up speechless. There’s nothing to the dreams of the wicked. Nothing.
- Genesis 10:32 - This is the family tree of the sons of Noah as they developed into nations. From them nations developed all across the Earth after the flood.
- Psalms 128:3 - Your wife will bear children as a vine bears grapes, your household lush as a vineyard, The children around your table as fresh and promising as young olive shoots. Stand in awe of God’s Yes. Oh, how he blesses the one who fears God!