Parallel Verses
- 呂振中譯本 - 神子 們看見人類的女子俊美，就隨意揀選娶為妻子。
- 新标点和合本 - 神的儿子们看见人的女子美貌，就随意挑选，娶来为妻。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝的儿子们看见人的女子美貌，就随意挑选，娶来为妻。
- 和合本2010（神版-简体） - 神的儿子们看见人的女子美貌，就随意挑选，娶来为妻。
- 当代译本 - 上帝的儿子们 看见人的女儿漂亮，就随意选来做妻子。
- 圣经新译本 - 神的众子看见人的女子美丽，就随意挑选，娶作妻子。
- 中文标准译本 - 神的儿子们看到人的女儿们美丽，就从中任意挑选，为自己娶来为妻。
- 现代标点和合本 - 神的儿子们看见人的女子美貌，就随意挑选，娶来为妻。
- 和合本（拼音版） - 上帝的儿子们看见人的女子美貌，就随意挑选，娶来为妻。
- New International Version - the sons of God saw that the daughters of humans were beautiful, and they married any of them they chose.
- New International Reader's Version - The sons of God saw that the daughters of human beings were beautiful. So they married any of them they chose.
- English Standard Version - the sons of God saw that the daughters of man were attractive. And they took as their wives any they chose.
- New Living Translation - The sons of God saw the beautiful women and took any they wanted as their wives.
- Christian Standard Bible - the sons of God saw that the daughters of mankind were beautiful, and they took any they chose as wives for themselves.
- New American Standard Bible - that the sons of God saw that the daughters of mankind were beautiful; and they took wives for themselves, whomever they chose.
- New King James Version - that the sons of God saw the daughters of men, that they were beautiful; and they took wives for themselves of all whom they chose.
- Amplified Bible - that the sons of God saw that the daughters of men were beautiful and desirable; and they took wives for themselves, whomever they chose and desired.
- American Standard Version - that the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all that they chose.
- King James Version - That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.
- New English Translation - the sons of God saw that the daughters of humankind were beautiful. Thus they took wives for themselves from any they chose.
- World English Bible - God’s sons saw that men’s daughters were beautiful, and they took any that they wanted for themselves as wives.
- 新標點和合本 - 神的兒子們看見人的女子美貌，就隨意挑選，娶來為妻。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝的兒子們看見人的女子美貌，就隨意挑選，娶來為妻。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神的兒子們看見人的女子美貌，就隨意挑選，娶來為妻。
- 當代譯本 - 上帝的兒子們 看見人的女兒漂亮，就隨意選來做妻子。
- 聖經新譯本 - 神的眾子看見人的女子美麗，就隨意挑選，娶作妻子。
- 中文標準譯本 - 神的兒子們看到人的女兒們美麗，就從中任意挑選，為自己娶來為妻。
- 現代標點和合本 - 神的兒子們看見人的女子美貌，就隨意挑選，娶來為妻。
- 文理和合譯本 - 上帝子見其豔麗、隨意遴選、娶以為室、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 神子見世人之女美麗、乃隨意選擇、娶以為妻、
- Nueva Versión Internacional - los hijos de Dios vieron que las hijas de los seres humanos eran hermosas. Entonces tomaron como mujeres a todas las que desearon.
- 현대인의 성경 - 하나님의 아들들은 사람의 딸들이 아름다운 것을 보고 자기들이 좋아하는 여자를 데려다가 아내로 삼았다.
- Новый Русский Перевод - Сыны Божьи увидели, что человеческие дочери прекрасны, и стали брать их себе в жены, каждый по своему выбору.
- Восточный перевод - Сыны Всевышнего увидели, что человеческие дочери прекрасны, и стали брать их себе в жёны, каждый по своему выбору .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сыны Всевышнего увидели, что человеческие дочери прекрасны, и стали брать их себе в жёны, каждый по своему выбору .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сыны Всевышнего увидели, что человеческие дочери прекрасны, и стали брать их себе в жёны, каждый по своему выбору .
- La Bible du Semeur 2015 - les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils prirent pour femmes celles qu’ils choisirent parmi elles.
- Nova Versão Internacional - os filhos de Deus viram que as filhas dos homens eram bonitas, e escolheram para si aquelas que lhes agradaram.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con trai Đức Chúa Trời thấy con gái loài người xinh đẹp, họ liền cưới những người họ ưa thích.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาบุตรชายของพระเจ้าเห็นว่าบรรดาบุตรสาวของมนุษย์สวยงามก็เลือกเอามาเป็นภรรยาตามใจชอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาบุตรชายของพระเจ้าเห็นว่าพวกบุตรหญิงของมนุษย์งามนัก จึงเลือกไว้เป็นภรรยา
Cross Reference
- 約翰一書 2:16 - 因為世界上的事物、肉體的私慾、眼目的私慾、和人生的矜誇、都不是出於父，而是出於世界。
- 創世記 24:3 - 我要叫你指着永恆主、天之上帝、地之上帝、來起誓，不要從 迦南 人、就是我住在他們中間的 迦南 人中為我兒子娶妻。
- 詩篇 82:6 - 我 心裏 說：『你們倒是神類， 倒都是 以利約恩 的眾子呢！
- 詩篇 82:7 - 其實你們是會死的，像世人一樣； 王子們哪，你們都必一概倒斃。』
- 瑪拉基書 2:15 - 一個還剩有靈性的人是不會 這樣 行的。那一個是誰？就是一個尋求屬神之種的啊 。故此要謹守你們的靈性，不可對你幼年 所娶 的妻不忠實。
- 哥林多人後書 6:14 - 別跟不信者異類同軛相配偶了：義和不法怎能合夥呢？光對暗有甚麼團契呢？
- 哥林多人後書 6:15 - 基督對彼列 怎能和諧呢？信的同不信的有甚麼共同分兒？
- 哥林多人後書 6:16 - 上帝的殿堂同偶像怎能符合呢？我們呢、就是永活上帝的殿堂。正如上帝所說的： 『我要在他們裏面居住； 我要在 他們 中間往來； 我要做他們的上帝； 他們必做我的子民。』
- 尼希米記 13:24 - 他們的兒女有一半說着 亞實突 語，不曉得說 猶大 語；所說的是照一族一族的方言。
- 尼希米記 13:25 - 我就譴責他們，咒罵他們，擊打了他們幾個人，拔下他們的頭髮，叫他們指着上帝來起誓： 我說 ：『你們決不可將自己的女兒嫁給他們的兒子，也決不可為兒子或自己娶他們的女兒。
- 尼希米記 13:26 - 以色列 王 所羅門 豈不是在這樣的事上犯了罪麼？在許多國之中並沒有一個王能比得上他呀；他並且是蒙他的上帝所愛的，上帝曾立了他做王來管理 以色列 呀；然而連他也被外籍女人所引誘而去犯罪。
- 尼希米記 13:27 - 難道我們所該聽的是你們，來行這一切大壞事，娶外籍女人為妻，來對我們的上帝不忠實麼？』
- 出埃及記 4:22 - 你要對 法老 說：「永恆主這麼說： 以色列 是我的兒子，我的長子。
- 出埃及記 4:23 - 我對你說過：『你要讓我的兒子走，讓他去事奉我』；你還是不肯讓他走；看吧，我必將你的長子殺死。」』
- 約伯記 31:1 - 『我對我的眼立約， 我怎能戀戀瞻望處女呢？
- 創世記 3:6 - 於是女人見那棵樹 的果子 做食品似乎好喫，又悅 人 眼目，而且可喜愛、能使人有智慧，就摘取那果子來喫了；又給她丈夫一齊喫，她丈夫也喫了。
- 以賽亞書 63:16 - 因為你、乃是我們的父， 雖則 亞伯拉罕 不認識我們， 以色列 不承認我們。 永恆主啊，惟獨你是我們的父； 你的名從亙古以來就叫做 贖回我們、的主。
- 約翰福音 8:41 - 你們只是行你們的父的事罷了。』他們就對耶穌說：『我們不是由淫亂而生的；我們只有一位父、就是上帝。』
- 約翰福音 8:42 - 耶穌對他們說：『上帝如果是你們的父，你們就必愛我；因為我出於上帝，是從上帝而來的。我並沒有憑着自己而來，是他差遣了我的。
- 哥林多人後書 6:18 - 『我要做你們的父親， 你們必做我的子女： 全能的主說的。』
- 創世記 39:6 - 波提乏 將一切所有的、都放交 約瑟 手中，除了自己喫的飯以外，別的事一概不知，不跟 約瑟 計較 。 約瑟 生得丰姿俊秀、容貌美麗。
- 創世記 39:7 - 這些事以後， 約瑟 主人的妻子舉目送情給 約瑟 說：『和我同寢吧。』
- 彼得後書 2:14 - 有充滿着淫婦和不止息的罪的眼睛，餌誘着心不堅固的人，持着那習於貪婪的心。 嘿 ，被咒詛的兒女！
- 創世記 27:46 - 利伯加 對 以撒 說：『因了這些 赫 人女子的緣故、我連活着都厭煩了。倘若 雅各 娶了此地的女子為妻，像這些 赫 人的女子一樣，我活着還有甚麼意味呢？』
- 撒母耳記下 11:2 - 有一天 傍晚時分、 大衛 從床上起來，在王宮的房頂上來回地走；就從房頂上看見一個婦人在洗澡：那婦人容貌非常俊美。
- 哥林多人前書 7:39 - 妻子被束縛着、是儘在她丈夫活着的時候；丈夫若長眠下去，妻子便自由、可以和她所願意的人結婚了，只要在主裏面為是。
- 約書亞記 23:12 - 你們若稍微轉離，去緊依附着這些在你們中間剩下來的餘留之國 的人 ，而和他們彼此結親，攙雜通婚，
- 約書亞記 23:13 - 那麼你們就要確實知道：永恆主你們的上帝必不再將這些國 的人 從你們面前趕出；他們卻要成為陷害你們的機檻和誘餌，成為你們肋下的鞭、眼中的荊棘，直到你們從永恆主你們的上帝所賜給你們這美好土地上滅亡掉為止。
- 創世記 4:26 - 塞特 也生了一個兒子，他就給兒子起名叫 以挪士 ：這人是最先 呼求永恆主之名的。
- 申命記 14:1 - 『你們是永恆主你們的上帝的兒子，不可為死人刻劃你們自己的身體，也不可使你們的額上光禿；
- 以斯拉記 9:1 - 這些事作完了，眾首領前來見我，說：『 以色列 民和祭司跟 利未 人並沒有從 四圍 各地別族之民中分別出來， 反而 仿照他們可憎惡的事 去行 ，像 迦南 人、 赫 人、 比利洗 人、 耶布斯 人、 亞捫 人、 摩押 人、 埃及 人、 亞摩利 人 所行的 。
- 以斯拉記 9:2 - 因為他們為自己和他們的兒子娶了這些外族的女子為妻，以致聖別的種類和 四圍 各地別族之民混雜；而且首領和官長竟在這不忠實的事上也作了罪魁。』
- 瑪拉基書 2:11 - 猶大 人 不忠實，遂致在 以色列 和 耶路撒冷 之中行了可厭惡的事；因為 猶大 人 褻瀆了永恆主之聖別、就是永恆主所喜愛的，去娶 事奉 外人之神的女子為妻。
- 出埃及記 34:16 - 恐怕你給你的兒子娶他 們 的女兒為妻，而 兒子 的女兒又變節 去服事他們的神，便使你的子孫都變節去服事他們的神。
- 申命記 7:3 - 不可和他們結親；不可將你的女兒嫁給他們的兒子，也不可使你的兒子娶他們的女兒。
- 申命記 7:4 - 因為他會使你的兒子偏離、而不跟從我，反而去事奉別的神，以致永恆主向你們發怒，而迅速消滅你們。
- 以斯拉記 9:12 - 所以現在呢、不可將你們的女兒嫁給他們的兒子，也不可將他們的女兒娶過來給你們的兒子；你們永遠不可謀求他們的平安興隆與福利，這樣、你們就可以強大，喫這地的美物，也可以留給你們的子孫永遠為業。」
- 羅馬人書 9:7 - 也不是因他們做 亞伯拉罕 的後裔、就都是 真 「兒女」，乃是『本於 以撒 的、才要叫做你的後裔』。
- 羅馬人書 9:8 - 這就是說，不是這些肉身的兒女、就可以做上帝的兒女，乃是應許的兒女才算為後裔。