Parallel Verses
- リビングバイブル - 神はまず男と女を造り、彼らを祝福しました。そして彼らを「人」と呼んだのです。
- 新标点和合本 - 并且造男造女。在他们被造的日子， 神赐福给他们，称他们为人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他造男造女。在他们被造的日子，上帝赐福给他们，称他们为人。
- 和合本2010（神版-简体） - 他造男造女。在他们被造的日子， 神赐福给他们，称他们为人。
- 当代译本 - 祂造了男人和女人，又赐福给他们，并在造他们的那日称他们为“人”。
- 圣经新译本 - 他创造了一男一女。在创造他们的时候， 神赐福给他们，称他们为人。
- 中文标准译本 - 神创造了男人和女人；在他们被创造的日子，神祝福他们，给他们起名为“人”。
- 现代标点和合本 - 并且造男造女。在他们被造的日子，神赐福给他们，称他们为人。
- 和合本（拼音版） - 并且造男造女。在他们被造的日子，上帝赐福给他们，称他们为人。
- New International Version - He created them male and female and blessed them. And he named them “Mankind” when they were created.
- New International Reader's Version - He created them as male and female, and he blessed them. He called them “human beings” when they were created.
- English Standard Version - Male and female he created them, and he blessed them and named them Man when they were created.
- New Living Translation - He created them male and female, and he blessed them and called them “human.”
- Christian Standard Bible - he created them male and female. When they were created, he blessed them and called them mankind.
- New American Standard Bible - He created them male and female, and He blessed them and named them “mankind” on the day when they were created.
- New King James Version - He created them male and female, and blessed them and called them Mankind in the day they were created.
- Amplified Bible - He created them male and female, and blessed them and named them Mankind at the time they were created.
- American Standard Version - male and female created he them, and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
- King James Version - Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
- New English Translation - He created them male and female; when they were created, he blessed them and named them “humankind.”
- World English Bible - He created them male and female, and blessed them. On the day they were created, he named them Adam.
- 新標點和合本 - 並且造男造女。在他們被造的日子，神賜福給他們，稱他們為「人」。）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他造男造女。在他們被造的日子，上帝賜福給他們，稱他們為人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他造男造女。在他們被造的日子， 神賜福給他們，稱他們為人。
- 當代譯本 - 祂造了男人和女人，又賜福給他們，並在造他們的那日稱他們為「人」。
- 聖經新譯本 - 他創造了一男一女。在創造他們的時候， 神賜福給他們，稱他們為人。
- 呂振中譯本 - 上帝創造他們，有男有女。當他們被創造的日子，上帝賜福與他們，給他們起名叫「人」。
- 中文標準譯本 - 神創造了男人和女人；在他們被創造的日子，神祝福他們，給他們起名為「人」。
- 現代標點和合本 - 並且造男造女。在他們被造的日子，神賜福給他們，稱他們為人。
- 文理和合譯本 - 造男造女、當造之日、錫之以嘏、稱之曰人、
- 文理委辦譯本 - 造男亦造女、當造之日、稱之曰人、而錫嘏焉、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 造男亦造女、造之之日、許之以福、稱之曰人、○
- Nueva Versión Internacional - Los creó hombre y mujer, y los bendijo. El día que fueron creados los llamó «seres humanos».
- 현대인의 성경 - 남자와 여자를 창조하여 그들을 축복하시고 그들의 이름을 ‘사람’ 이라고 부르셨다.
- Новый Русский Перевод - Он сотворил мужчину и женщину и благословил их. Когда они были сотворены, Он назвал их «человек» .
- Восточный перевод - Он сотворил мужчину и женщину и благословил их. Когда они были сотворены, Он назвал их «человек» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сотворил мужчину и женщину и благословил их. Когда они были сотворены, Он назвал их «человек» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сотворил мужчину и женщину и благословил их. Когда они были сотворены, Он назвал их «человек» .
- La Bible du Semeur 2015 - Il les créa homme et femme, il les bénit et leur donna le nom d’hommes le jour où ils furent créés.
- Nova Versão Internacional - homem e mulher os criou. Quando foram criados, ele os abençoou e os chamou Homem .
- Hoffnung für alle - Er schuf sie als Mann und Frau, segnete sie und nannte sie »Mensch«.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài tạo ra người nam và người nữ. Ngay từ đầu, Ngài ban phước lành cho họ và gọi họ là “người.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงสร้างพวกเขาทั้งผู้ชายและผู้หญิง แล้วทรงอวยพรเขา และตรัสเรียกเขาว่า “มนุษย์ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์สร้างทั้งชายและหญิง พระองค์ให้พรแก่พวกเขา และเรียกพวกเขาว่า มนุษย์
Cross Reference
- マラキ書 2:15 - あなたは主によって妻と一体にされました。結婚した二人は、神から見れば一人なのです。それが神の深いご計画です。神は何を望んでいるのでしょうか。それは、あなたがたから生まれる、主に従順な子どもたちです。ですから情欲に気をつけなさい。若い時の妻に誠実でありなさい。
- 創世記 2:15 - 神は、人をエデンの園の番人にし、その管理を任せました。
- 使徒の働き 17:26 - 神様は全人類を、一人の人間アダムから造り、すべての国民を全世界に散らされました。あらかじめ、どの国が興り、どの国が滅びるか、いつそうなるか、何もかも決め、国々の境界をもお定めになったのです。
- 創世記 2:23 - 「ああ、これはすばらしい！」アダムは思わず叫びました。「私の骨と私の肉から造られた、まさに私の一部です。そうだ、『男』から造ったのだから、『女』と呼ぶことにします。」
- マタイの福音書 19:4 - 「聖書を読んだことがないのですか。聖書には、神が初めに男と女を造られたので、人は両親から離れて永遠に妻と結ばれ、二人の者は一体となる、と書いてあるではないですか。彼らはもう二人ではなく、一人なのです。ですから、神が結び合わせたものを、だれも離すことはできません。」
- 創世記 1:27 - このように人間は、天地を造った神の特性を持つ者として、男と女とに創造されました。
- マルコの福音書 10:6 - 離婚は神の意思に反します。神は創造の初めから、人を男と女とに造られたのです。ですから、人は両親から離れて、