Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
49:16 NVI
Parallel Verses
  • Nueva Versión Internacional - »Dan hará justicia en su pueblo, como una de las tribus de Israel.
  • 新标点和合本 - “但必判断他的民, 作以色列支派之一。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 但必为他的百姓伸冤 , 作为以色列支派之一。
  • 和合本2010(神版-简体) - 但必为他的百姓伸冤 , 作为以色列支派之一。
  • 当代译本 - “但必治理他的人民, 作以色列的一个支派。
  • 圣经新译本 - 但要审判自己的人民, 作以色列的一个支派。
  • 中文标准译本 - 但必作为以色列的一个支派, 审断自己的子民。
  • 现代标点和合本 - 但必判断他的民, 做以色列支派之一。
  • 和合本(拼音版) - “但必判断他的民, 作以色列支派之一。
  • New International Version - “Dan will provide justice for his people as one of the tribes of Israel.
  • New International Reader's Version - “Dan will do what is fair for his people. He will do it as one of the tribes of Israel.
  • English Standard Version - “Dan shall judge his people as one of the tribes of Israel.
  • New Living Translation - “Dan will govern his people, like any other tribe in Israel.
  • The Message - Dan will handle matters of justice for his people; he will hold his own just fine among the tribes of Israel. Dan is only a small snake in the grass, a lethal serpent in ambush by the road When he strikes a horse in the heel, and brings its huge rider crashing down.
  • Christian Standard Bible - Dan will judge his people as one of the tribes of Israel.
  • New American Standard Bible - “Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel.
  • New King James Version - “Dan shall judge his people As one of the tribes of Israel.
  • Amplified Bible - “Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel.
  • American Standard Version - Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel.
  • King James Version - Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.
  • New English Translation - Dan will judge his people as one of the tribes of Israel.
  • World English Bible - “Dan will judge his people, as one of the tribes of Israel.
  • 新標點和合本 - 但必判斷他的民, 作以色列支派之一。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 但必為他的百姓伸冤 , 作為以色列支派之一。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 但必為他的百姓伸冤 , 作為以色列支派之一。
  • 當代譯本 - 「但必治理他的人民, 作以色列的一個支派。
  • 聖經新譯本 - 但要審判自己的人民, 作以色列的一個支派。
  • 呂振中譯本 - 但 必為他人民伸權利、 做 以色列 一個族派。
  • 中文標準譯本 - 但必作為以色列的一個支派, 審斷自己的子民。
  • 現代標點和合本 - 但必判斷他的民, 做以色列支派之一。
  • 文理和合譯本 - 但為以色列支派之一、將治其民、
  • 文理委辦譯本 - 但將治其民、為以色列族支派之一。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但 將治其民、如 以色列 支派之一、
  • 현대인의 성경 - “단도 이스라엘의 다른 지파처럼 자기 백성을 다스릴 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Дан будет судить свой народ как один из родов Израиля.
  • Восточный перевод - Дан будет судить свой народ , как один из родов Исраила.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дан будет судить свой народ , как один из родов Исраила.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дон будет судить свой народ , как один из родов Исроила.
  • La Bible du Semeur 2015 - Dan jugera son peuple, comme les autres tribus d’Israël.
  • リビングバイブル - ダンはほかの部族と同じように、自分の部族を治める。
  • Nova Versão Internacional - “Dã defenderá o direito do seu povo como qualquer das tribos de Israel.
  • Hoffnung für alle - Dan verhilft seinem Volk zum Recht – nicht weniger, als die anderen Stämme in Israel es tun.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đan sẽ xử đoán dân mình, như những tộc khác của Ít-ra-ên.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดาน จะให้ความเป็นธรรมแก่พลเมืองของตน เหมือนให้แก่เผ่าอื่นๆ ในอิสราเอล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาน​จะ​ปกครอง​บรรดา​คน​ของ​เขา เหมือน​เผ่า​อื่นๆ ของ​อิสราเอล
Cross Reference
  • Jueces 13:24 - La mujer dio a luz un niño y lo llamó Sansón. El niño creció y el Señor lo bendijo.
  • Jueces 13:25 - Y el Espíritu del Señor comenzó a manifestarse en él mientras estaba en Majané Dan, entre Zora y Estaol.
  • Jueces 15:20 - Y Sansón gobernó a Israel durante veinte años en tiempos de los filisteos.
  • Jueces 13:2 - Cierto hombre de Zora, llamado Manoa, de la tribu de Dan, tenía una esposa que no le había dado hijos porque era estéril.
  • Jueces 18:1 - En aquella época no había rey en Israel, y la tribu de Dan andaba buscando un territorio propio donde establecerse, porque hasta ese momento no había recibido la parte que le correspondía de entre las tribus de Israel.
  • Jueces 18:2 - Desde Zora y Estaol los danitas enviaron a cinco de sus hombres más valientes, para que espiaran la tierra y la exploraran. Les dijeron: «Vayan, exploren la tierra». Los hombres entraron en la región montañosa de Efraín y llegaron hasta la casa de Micaías, donde pasaron la noche.
  • Números 10:25 - Por último, a la retaguardia de todos los campamentos, partieron los escuadrones que marchaban bajo el estandarte del campamento de Dan. Los comandaba Ajiezer hijo de Amisaday.
  • Jueces 18:26 - Y así los danitas siguieron su camino. Micaías, viendo que eran demasiado fuertes para él, se dio la vuelta y regresó a su casa.
  • Jueces 18:27 - Así fue como los danitas se adueñaron de lo que había hecho Micaías, y también de su sacerdote, y marcharon contra Lais, un pueblo tranquilo y confiado; mataron a sus habitantes a filo de espada, y quemaron la ciudad.
  • Deuteronomio 33:22 - Acerca de Dan dijo: «Dan es un cachorro de león, que salta desde Basán».
  • Génesis 30:6 - Y Raquel exclamó: «¡Dios me ha hecho justicia! ¡Escuchó mi plegaria y me ha dado un hijo!» Por eso Raquel le puso por nombre Dan.
Parallel VersesCross Reference
  • Nueva Versión Internacional - »Dan hará justicia en su pueblo, como una de las tribus de Israel.
  • 新标点和合本 - “但必判断他的民, 作以色列支派之一。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 但必为他的百姓伸冤 , 作为以色列支派之一。
  • 和合本2010(神版-简体) - 但必为他的百姓伸冤 , 作为以色列支派之一。
  • 当代译本 - “但必治理他的人民, 作以色列的一个支派。
  • 圣经新译本 - 但要审判自己的人民, 作以色列的一个支派。
  • 中文标准译本 - 但必作为以色列的一个支派, 审断自己的子民。
  • 现代标点和合本 - 但必判断他的民, 做以色列支派之一。
  • 和合本(拼音版) - “但必判断他的民, 作以色列支派之一。
  • New International Version - “Dan will provide justice for his people as one of the tribes of Israel.
  • New International Reader's Version - “Dan will do what is fair for his people. He will do it as one of the tribes of Israel.
  • English Standard Version - “Dan shall judge his people as one of the tribes of Israel.
  • New Living Translation - “Dan will govern his people, like any other tribe in Israel.
  • The Message - Dan will handle matters of justice for his people; he will hold his own just fine among the tribes of Israel. Dan is only a small snake in the grass, a lethal serpent in ambush by the road When he strikes a horse in the heel, and brings its huge rider crashing down.
  • Christian Standard Bible - Dan will judge his people as one of the tribes of Israel.
  • New American Standard Bible - “Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel.
  • New King James Version - “Dan shall judge his people As one of the tribes of Israel.
  • Amplified Bible - “Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel.
  • American Standard Version - Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel.
  • King James Version - Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.
  • New English Translation - Dan will judge his people as one of the tribes of Israel.
  • World English Bible - “Dan will judge his people, as one of the tribes of Israel.
  • 新標點和合本 - 但必判斷他的民, 作以色列支派之一。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 但必為他的百姓伸冤 , 作為以色列支派之一。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 但必為他的百姓伸冤 , 作為以色列支派之一。
  • 當代譯本 - 「但必治理他的人民, 作以色列的一個支派。
  • 聖經新譯本 - 但要審判自己的人民, 作以色列的一個支派。
  • 呂振中譯本 - 但 必為他人民伸權利、 做 以色列 一個族派。
  • 中文標準譯本 - 但必作為以色列的一個支派, 審斷自己的子民。
  • 現代標點和合本 - 但必判斷他的民, 做以色列支派之一。
  • 文理和合譯本 - 但為以色列支派之一、將治其民、
  • 文理委辦譯本 - 但將治其民、為以色列族支派之一。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但 將治其民、如 以色列 支派之一、
  • 현대인의 성경 - “단도 이스라엘의 다른 지파처럼 자기 백성을 다스릴 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Дан будет судить свой народ как один из родов Израиля.
  • Восточный перевод - Дан будет судить свой народ , как один из родов Исраила.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дан будет судить свой народ , как один из родов Исраила.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дон будет судить свой народ , как один из родов Исроила.
  • La Bible du Semeur 2015 - Dan jugera son peuple, comme les autres tribus d’Israël.
  • リビングバイブル - ダンはほかの部族と同じように、自分の部族を治める。
  • Nova Versão Internacional - “Dã defenderá o direito do seu povo como qualquer das tribos de Israel.
  • Hoffnung für alle - Dan verhilft seinem Volk zum Recht – nicht weniger, als die anderen Stämme in Israel es tun.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đan sẽ xử đoán dân mình, như những tộc khác của Ít-ra-ên.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดาน จะให้ความเป็นธรรมแก่พลเมืองของตน เหมือนให้แก่เผ่าอื่นๆ ในอิสราเอล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาน​จะ​ปกครอง​บรรดา​คน​ของ​เขา เหมือน​เผ่า​อื่นๆ ของ​อิสราเอล
  • Jueces 13:24 - La mujer dio a luz un niño y lo llamó Sansón. El niño creció y el Señor lo bendijo.
  • Jueces 13:25 - Y el Espíritu del Señor comenzó a manifestarse en él mientras estaba en Majané Dan, entre Zora y Estaol.
  • Jueces 15:20 - Y Sansón gobernó a Israel durante veinte años en tiempos de los filisteos.
  • Jueces 13:2 - Cierto hombre de Zora, llamado Manoa, de la tribu de Dan, tenía una esposa que no le había dado hijos porque era estéril.
  • Jueces 18:1 - En aquella época no había rey en Israel, y la tribu de Dan andaba buscando un territorio propio donde establecerse, porque hasta ese momento no había recibido la parte que le correspondía de entre las tribus de Israel.
  • Jueces 18:2 - Desde Zora y Estaol los danitas enviaron a cinco de sus hombres más valientes, para que espiaran la tierra y la exploraran. Les dijeron: «Vayan, exploren la tierra». Los hombres entraron en la región montañosa de Efraín y llegaron hasta la casa de Micaías, donde pasaron la noche.
  • Números 10:25 - Por último, a la retaguardia de todos los campamentos, partieron los escuadrones que marchaban bajo el estandarte del campamento de Dan. Los comandaba Ajiezer hijo de Amisaday.
  • Jueces 18:26 - Y así los danitas siguieron su camino. Micaías, viendo que eran demasiado fuertes para él, se dio la vuelta y regresó a su casa.
  • Jueces 18:27 - Así fue como los danitas se adueñaron de lo que había hecho Micaías, y también de su sacerdote, y marcharon contra Lais, un pueblo tranquilo y confiado; mataron a sus habitantes a filo de espada, y quemaron la ciudad.
  • Deuteronomio 33:22 - Acerca de Dan dijo: «Dan es un cachorro de león, que salta desde Basán».
  • Génesis 30:6 - Y Raquel exclamó: «¡Dios me ha hecho justicia! ¡Escuchó mi plegaria y me ha dado un hijo!» Por eso Raquel le puso por nombre Dan.
Bible
Resources
Plans
Donate