Parallel Verses
- New International Reader's Version - “Zebulun will live by the seashore. He will become a safe harbor for ships. His border will go out toward Sidon.
- 新标点和合本 - “西布伦必住在海口， 必成为停船的海口； 他的境界必延到西顿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 西布伦必住在海边， 必成为停船的港口； 他的疆界必延到西顿。
- 和合本2010（神版-简体） - 西布伦必住在海边， 必成为停船的港口； 他的疆界必延到西顿。
- 当代译本 - “西布伦必安居在海滨， 成为泊船的港口， 他的疆界必伸展到西顿。
- 圣经新译本 - 西布伦必在沿海地带居住， 他必成为船只停泊的港口， 他的边界必伸到西顿。
- 中文标准译本 - 西布伦将在海边安居， 成为船只的港口， 他的边界将延到西顿。
- 现代标点和合本 - 西布伦必住在海口， 必成为停船的海口， 他的境界必延到西顿。
- 和合本（拼音版） - “西布伦必住在海口， 必成为停船的海口， 他的境界必延到西顿。
- New International Version - “Zebulun will live by the seashore and become a haven for ships; his border will extend toward Sidon.
- English Standard Version - “Zebulun shall dwell at the shore of the sea; he shall become a haven for ships, and his border shall be at Sidon.
- New Living Translation - “Zebulun will settle by the seashore and will be a harbor for ships; his borders will extend to Sidon.
- The Message - Zebulun settles down on the seashore; he’s a safe harbor for ships, right alongside Sidon.
- Christian Standard Bible - Zebulun will live by the seashore and will be a harbor for ships, and his territory will be next to Sidon.
- New American Standard Bible - “Zebulun will reside at the seashore; And he shall be a harbor for ships, And his flank shall be toward Sidon.
- New King James Version - “Zebulun shall dwell by the haven of the sea; He shall become a haven for ships, And his border shall adjoin Sidon.
- Amplified Bible - “Zebulun shall dwell at the seashore; And he shall be a haven (landing place) for ships, And his flank shall be toward Sidon.
- American Standard Version - Zebulun shall dwell at the haven of the sea; And he shall be for a haven of ships; And his border shall be upon Sidon.
- King James Version - Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.
- New English Translation - Zebulun will live by the haven of the sea and become a haven for ships; his border will extend to Sidon.
- World English Bible - “Zebulun will dwell at the haven of the sea. He will be for a haven of ships. His border will be on Sidon.
- 新標點和合本 - 西布倫必住在海口， 必成為停船的海口； 他的境界必延到西頓。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 西布倫必住在海邊， 必成為停船的港口； 他的疆界必延到西頓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 西布倫必住在海邊， 必成為停船的港口； 他的疆界必延到西頓。
- 當代譯本 - 「西布倫必安居在海濱， 成為泊船的港口， 他的疆界必伸展到西頓。
- 聖經新譯本 - 西布倫必在沿海地帶居住， 他必成為船隻停泊的港口， 他的邊界必伸到西頓。
- 呂振中譯本 - 西布倫 必在沿海地帶居住， 他必成為 停 船之地帶， 他的極邊必 延 到 西頓 。
- 中文標準譯本 - 西布倫將在海邊安居， 成為船隻的港口， 他的邊界將延到西頓。
- 現代標點和合本 - 西布倫必住在海口， 必成為停船的海口， 他的境界必延到西頓。
- 文理和合譯本 - 西布倫將居海濱、為泊舟之所、界延西頓、
- 文理委辦譯本 - 西布倫將居海濱、泊舟之所、界延西頓。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西布倫 將居海濱、泊舟之所、界延 西頓 、○
- Nueva Versión Internacional - »Zabulón vivirá a la orilla del mar; será puerto seguro para las naves, y sus fronteras llegarán hasta Sidón.
- 현대인의 성경 - “스불론은 해변에 살 것이니 그 곳은 배가 정박하는 항구가 될 것이며 그의 영토는 시돈까지 미칠 것이다.
- Новый Русский Перевод - Завулон будет жить у морского побережья и будет гаванью для кораблей; его границы протянутся до Сидона.
- Восточный перевод - Завулон будет жить у морского побережья и будет гаванью для кораблей; его границы протянутся до Сидона.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Завулон будет жить у морского побережья и будет гаванью для кораблей; его границы протянутся до Сидона.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Завулон будет жить у морского побережья и будет гаванью для кораблей; его границы протянутся до Сидона.
- La Bible du Semeur 2015 - Zabulon aura sa demeure ╵sur le rivage de la mer, il aura sur sa côte ╵un port pour les navires, son territoire s’étendra ╵jusqu’à Sidon.
- リビングバイブル - ゼブルンは海のそばに住む。港は船でにぎわい、境界線はシドンにまで及ぶ。
- Nova Versão Internacional - “Zebulom morará à beira-mar e se tornará um porto para os navios; suas fronteiras se estenderão até Sidom.
- Hoffnung für alle - Sebulon – nah beim Meer wird er wohnen, sein Ufer ist ein Hafen für Schiffe. Bis nach Sidon erstreckt sich sein Gebiet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-bu-luân sẽ sống tại bờ biển, có hải cảng cho tàu cập bến, ranh giới con đến gần Si-đôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เศบูลุนจะอาศัยอยู่ริมฝั่งทะเล และกลายเป็นท่าเทียบเรือ ชายแดนของเขาจะขยายไปจนจดไซดอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เศบูลุนจะอาศัยอยู่ที่ชายฝั่งทะเล เขาจะเป็นดั่งท่าสำหรับเรือ ชายแดนของเขาจะยื่นไปทางไซดอน
Cross Reference
- Joshua 19:10 - The third lot drawn out was for the tribe of Zebulun, according to its family groups. Here are the borders of Zebulun’s territory. The border of their share of land went as far as Sarid.
- Joshua 19:11 - It ran west to Maralah and touched Dabbesheth. It reached to the valley near Jokneam.
- Joshua 19:12 - It turned east from Sarid toward the sunrise. It went to the territory of Kisloth Tabor. It went on to Daberath and up to Japhia.
- Joshua 19:13 - Then it continued east to Gath Hepher and Eth Kazin. It came to an end at Rimmon and turned toward Neah.
- Joshua 19:14 - There the border went around on the north to Hannathon. It came to an end at the Valley of Iphtah El.
- Joshua 19:15 - Zebulun’s territory included Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah and Bethlehem. The total number of towns was 12. Some of them had villages near them.
- Joshua 19:16 - Those towns and their villages were Zebulun’s share, according to its family groups.
- Genesis 30:20 - Then Leah said, “God has given me a priceless gift. This time my husband will treat me with honor. I’ve had six sons by him.” So she named the boy Zebulun.
- Deuteronomy 33:18 - Here’s what Moses said about Zebulun and Issachar. “Zebulun, be filled with joy when you go out. Issachar, be joyful in your tents.
- Deuteronomy 33:19 - You will call for other people to go to the mountain. There you will offer the sacrifices of those who do what is right. You will enjoy the many good things your ships bring you. You will enjoy treasures that are hidden in the sand.”