Parallel Verses
- 聖經新譯本 - 雅各把他的眾子叫來，說：“你們要聚集在一起，我要把你們日後必遇到的事告訴你們。
- 新标点和合本 - 雅各叫了他的儿子们来，说：“你们都来聚集，我好把你们日后必遇的事告诉你们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各叫了他的儿子来，说：“你们都来聚集，让我把你们日后要遇到的事告诉你们。
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各叫了他的儿子来，说：“你们都来聚集，让我把你们日后要遇到的事告诉你们。
- 当代译本 - 雅各把他的儿子们都叫来，对他们说：“你们到我身边来，我要把你们将来的遭遇告诉你们。
- 圣经新译本 - 雅各把他的众子叫来，说：“你们要聚集在一起，我要把你们日后必遇到的事告诉你们。
- 中文标准译本 - 雅各召来了他的儿子们，说：“你们要聚在一起，我好告诉你们日后将临到你们的事。
- 现代标点和合本 - 雅各叫了他的儿子们来，说：“你们都来聚集，我好把你们日后必遇的事告诉你们。
- 和合本（拼音版） - 雅各叫了他的儿子们来，说：“你们都来聚集，我好把你们日后必遇的事告诉你们。
- New International Version - Then Jacob called for his sons and said: “Gather around so I can tell you what will happen to you in days to come.
- New International Reader's Version - Then Jacob sent for his sons. He said, “Gather around me so I can tell you what will happen to you in days to come.
- English Standard Version - Then Jacob called his sons and said, “Gather yourselves together, that I may tell you what shall happen to you in days to come.
- New Living Translation - Then Jacob called together all his sons and said, “Gather around me, and I will tell you what will happen to each of you in the days to come.
- The Message - Jacob called his sons and said, “Gather around. I want to tell you what you can expect in the days to come.”
- Christian Standard Bible - Then Jacob called his sons and said, “Gather around, and I will tell you what will happen to you in the days to come.
- New American Standard Bible - Then Jacob summoned his sons and said, “Assemble yourselves, so that I may tell you what will happen to you in the days to come.
- New King James Version - And Jacob called his sons and said, “Gather together, that I may tell you what shall befall you in the last days:
- Amplified Bible - Then Jacob called for his sons and said, “Assemble yourselves [around me] that I may tell you what will happen to you and your descendants in the days to come.
- American Standard Version - And Jacob called unto his sons, and said: Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.
- King James Version - And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.
- New English Translation - Jacob called for his sons and said, “Gather together so I can tell you what will happen to you in the future.
- World English Bible - Jacob called to his sons, and said: “Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the days to come.
- 新標點和合本 - 雅各叫了他的兒子們來，說：「你們都來聚集，我好把你們日後必遇的事告訴你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各叫了他的兒子來，說：「你們都來聚集，讓我把你們日後要遇到的事告訴你們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各叫了他的兒子來，說：「你們都來聚集，讓我把你們日後要遇到的事告訴你們。
- 當代譯本 - 雅各把他的兒子們都叫來，對他們說：「你們到我身邊來，我要把你們將來的遭遇告訴你們。
- 呂振中譯本 - 雅各 把他的兒子們叫來，說： 『你們要聚集攏來， 我好把你們日後所要遇見的事 告訴你們；
- 中文標準譯本 - 雅各召來了他的兒子們，說：「你們要聚在一起，我好告訴你們日後將臨到你們的事。
- 現代標點和合本 - 雅各叫了他的兒子們來，說：「你們都來聚集，我好把你們日後必遇的事告訴你們。
- 文理和合譯本 - 雅各召諸子曰、爾其會集、我以日後所遇之事告爾、
- 文理委辦譯本 - 雅各召眾子曰、當集於前、我將以異日之事告爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 召眾子曰、爾曹集前、我將以後日所遇之事告爾、
- Nueva Versión Internacional - Jacob llamó a sus hijos y les dijo: «Reúnanse, que voy a declararles lo que les va a suceder en el futuro:
- 현대인의 성경 - 야곱은 자기 아들들을 불러 이렇게 말하였다. “너희는 이리 모여라. 내가 앞으로 너희에게 일어날 일을 일러 주겠다.
- Новый Русский Перевод - Иаков вызвал своих сыновей и сказал: – Соберитесь вокруг, и я поведаю, что станет с вами в грядущие дни.
- Восточный перевод - Якуб вызвал своих сыновей и сказал: – Соберитесь вокруг, и я поведаю, что станет с вами в грядущие дни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Якуб вызвал своих сыновей и сказал: – Соберитесь вокруг, и я поведаю, что станет с вами в грядущие дни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Якуб вызвал своих сыновей и сказал: – Соберитесь вокруг, и я поведаю, что станет с вами в грядущие дни.
- La Bible du Semeur 2015 - Jacob convoqua ses fils et leur dit : Réunissez-vous et je vous révélerai ce qui vous arrivera dans les temps à venir.
- リビングバイブル - いよいよ最期の時がきました。ヤコブは息子たちをみな呼び寄せました。「いいか、みんな私の回りに集まるのだ。一人一人の将来がどうなるか教えよう。
- Nova Versão Internacional - Então Jacó chamou seus filhos e disse: “Ajuntem-se a meu lado para que eu lhes diga o que lhes acontecerá nos dias que virão.
- Hoffnung für alle - Danach ließ Jakob alle seine Söhne herbeirufen. »Kommt an mein Bett«, forderte er sie auf, »ihr sollt wissen, was die Zukunft für euch bereithält.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp bảo các con trai hội họp lại để nghe ông nói trước việc tương lai của họ:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยาโคบจึงเรียกบุตรชายทั้งหมดมากล่าวว่า “ล้อมวงกันเข้ามาเถิด เราจะบอกถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับพวกเจ้าในภายภาคหน้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วยาโคบเรียกตัวบุตรชายทั้งหลายมาและกล่าวว่า “ทุกคนมาใกล้ๆ พ่อ พ่อจะได้บอกว่า อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป
Cross Reference
- 希伯來書 13:1 - 你們總要保持弟兄的愛。
- 以賽亞書 39:6 - 看哪！日子必到，你家中所有的，以及你列祖所積蓄到今日的，都要被帶到巴比倫去，一樣也不留，這是耶和華說的。
- 路加福音 2:26 - 聖靈啟示他，在死前必得見主所應許的基督，
- 以賽亞書 53:1 - 誰會相信我們所傳的？ 耶和華的膀臂向誰顯露呢？
- 使徒行傳 2:17 - ‘ 神說：在末後的日子， 我要把我的靈澆灌所有的人， 你們的兒女要說預言， 你們的青年人要見異象， 你們的老年人要作異夢。
- 但以理書 2:28 - 只有一位在天上的 神能把一切隱祕的事顯明；他已經把日後將要發生的事告訴你尼布甲尼撒王了。你的夢和你躺在床上時腦海中出現的異象就是這樣：
- 但以理書 2:29 - 王啊！你躺在床上時，想到日後將要發生的事，那顯明隱祕事的 神就把將要發生的事向你說明了。
- 申命記 31:28 - 你們要把你們各支派的眾長老和官長都召集到我這裡來，我好把這些話說給他們聽，並且呼天喚地對他們作證。
- 申命記 31:29 - 因為我知道我死了以後，你們必完全敗壞，偏離我吩咐你們的道路；在末後的日子必有災禍臨到你們身上，因為你們必行耶和華看為惡的事，以你們手所作的事，惹他發怒。”
- 羅馬書 1:17 - 神的義就是藉著這福音顯明出來，本於信而歸於信，正如經上所記：“義人必因信得生。”
- 羅馬書 1:18 - 神的震怒，從天上向所有不虔不義的人顯露出來，就是向那些以不義壓制真理的人顯露出來。
- 以賽亞書 22:14 - 萬軍之耶和華親自啟示我說： “直到你們死的時候， 這罪孽也不得赦免。”這是主萬軍之耶和華說的。
- 阿摩司書 3:7 - 如果主耶和華不先把計劃向他的僕人眾先知顯示， 他就不會作任何事。
- 但以理書 2:47 - 王對但以理說：“你們的 神真是萬神之神，萬王之王，又是顯明隱祕事的，因為你能把這隱祕的事顯明出來。”
- 提摩太後書 3:1 - 你應當知道，末後的日子必有艱難的時期來到。
- 但以理書 10:1 - 波斯王古列第三年，有一個信息啟示給那稱為伯提沙撒的但以理。這信息是真的，是關於一場大戰爭；但以理明白這信息，了解這異象。
- 申命記 33:1 - 這是神人摩西，在死前給以色列人所祝的福。
- 申命記 33:2 - 他說： “耶和華從西奈而來， 從西珥光照他們， 從巴蘭山射出光輝， 在千萬聖者中來臨， 在他的右手有烈火的律法。
- 申命記 33:3 - 他實在愛人民， 他的眾聖者都在你的手裡； 他們坐在你的腳前， 各自領受你的話。
- 申命記 33:4 - 摩西把律法吩咐我們， 作為雅各會眾的基業。
- 申命記 33:5 - 人民的眾首領，以色列的各支派， 一同會合的時候， 耶和華就在耶書崙作王了。
- 申命記 33:6 - 願流本生存，不致死亡， 願他的人數不致稀少。”
- 申命記 33:7 - 論到猶大，他這樣說： “耶和華啊，求你垂聽猶大的聲音， 領他歸回自己的族人那裡； 他曾用手為自己奮鬥， 願你幫助他抵擋仇敵。”
- 申命記 33:8 - 論到利未，他說： “耶和華啊，願你的土明和烏陵屬於對你忠心的人（原文無“耶和華啊”，但因為代名詞“你”是指耶和華而不是利未，所以按文理補上，以免誤導）， 就是你在瑪撒試驗過的， 在米利巴水邊與他們爭論過的。
- 申命記 33:9 - 利未人論到自己的父母說：‘我沒有看顧他們’； 他不承認自己的兄弟， 也不認識自己的兒女； 因為他們謹守你的話，持守你的約。
- 申命記 33:10 - 他們要把你的典章教訓雅各， 把你的律法教訓以色列； 他們要把香焚在你面前， 把全牲的燔祭獻在你的祭壇上。
- 申命記 33:11 - 耶和華啊，求你賜福他的能力， 悅納他手中的作為； 那些起來攻擊他和恨他的人，願你刺透他們的腰， 使他們不能再起來。”
- 申命記 33:12 - 論到便雅憫，他說： “耶和華所愛的，必在耶和華身邊安然居住； 耶和華終日庇護他， 也必住在他的兩肩之間。”
- 申命記 33:13 - 論到約瑟，他說： “願他的地蒙耶和華賜福， 得著從天上而來的上好甘露， 以及蘊藏在地裡的泉水；
- 申命記 33:14 - 得著從太陽而來的上好之物， 每月所產的佳果；
- 申命記 33:15 - 得著從太古之山而來的上品， 從永遠之嶺而來的上好之物；
- 申命記 33:16 - 得著從地所出的上好之物，和其中所充滿的； 得著那住在荊棘中的耶和華的恩寵； 願這些都臨到約瑟的頭上， 就是臨到那在兄弟中作王子的人的頭上。
- 申命記 33:17 - 他頭生的公牛大有威嚴； 他的兩角是野牛的角， 用來牴觸萬民， 直到地極； 這角是以法蓮的萬萬， 那角是瑪拿西的千千。”
- 申命記 33:18 - 論到西布倫，他說： “西布倫啊，你出外的時候，要喜樂； 以薩迦啊，你在帳棚裡的時候，也要喜樂。
- 申命記 33:19 - 他們要把萬民召到山上來， 在那裡要獻上公義的祭； 因為他們要吸取海洋的豐富， 沙土中埋藏著的寶藏。”
- 申命記 33:20 - 論到迦得，他說： “那使迦得擴張的，是應該稱頌的， 迦得蹲下如母獅， 他撕裂膀臂，連頭頂也撕裂。
- 申命記 33:21 - 他為自己選擇了頭一份， 因為在那裡有指揮者的分存留著； 他與人民的眾首領一同來， 他施行耶和華的公義， 以及與以色列有關的典章。”
- 申命記 33:22 - 論到但，他說： “但是隻幼獅， 從巴珊跳出來。”
- 申命記 33:23 - 論到拿弗他利，他說： “拿弗他利啊，你飽受恩寵， 滿得耶和華的福， 可以取得西方和南方為業。”
- 申命記 33:24 - 論到亞設，他說： “願亞設蒙福，勝過眾子， 願他得兄弟的喜悅； 願他把腳蘸在油中。
- 申命記 33:25 - 你的門閂是銅的，是鐵的， 你的日子怎樣，你的力量也必怎樣。
- 申命記 33:26 - 沒有人像耶書崙的 神， 為了幫助你，他乘駕諸天， 在他的威嚴中，他騰空行雲。
- 申命記 33:27 - 亙古的 神是你的居所； 他永久的膀臂在你以下。 他把仇敵從你面前趕出去， 他發令說：‘毀滅吧！’
- 申命記 33:28 - 所以以色列可以安然居住， 雅各的本源， 獨處在產五穀新酒之地； 他的天也滴下甘露。
- 申命記 33:29 - 以色列啊，你是有福的； 有誰像你呢？ 你這蒙耶和華拯救的子民， 他是幫助你的盾牌， 他是你威嚴的刀劍。 你的仇敵必向你屈服； 你必踐踏他們的背脊。”
- 提摩太前書 4:1 - 聖靈明明地說，日後必有人離棄信仰，跟從虛謊的邪靈和鬼魔的教訓。
- 希伯來書 1:2 - 在這末後的日子，卻藉著他的兒子向我們說話。 神已經立他作萬有的承受者，並且藉著他創造了宇宙（“宇宙”或譯：“諸世界”或“眾世代”）。
- 彌迦書 4:1 - 到末後的日子， 耶和華殿的山， 必矗立在萬山之上， 高舉過於萬嶺； 萬民都要流歸這山。
- 詩篇 105:15 - “不可傷害我的受膏者， 也不可惡待我的先知。”
- 詩篇 25:14 - 耶和華把心意向敬畏他的人顯示， 又使他們認識他的約。
- 啟示錄 4:1 - 這些事以後，我觀看，見天上有一道門開著；並且有我第一次聽見的那個好像號筒的聲音，對我說：“你上這裡來！我要把以後必定發生的事指示你。”
- 希伯來書 10:24 - 我們又應該彼此關心，激發愛心，勉勵行善。
- 希伯來書 10:25 - 我們不可放棄聚會，好像有些人的習慣一樣；卻要互相勸勉。你們既然知道那日子臨近，就更應該這樣。
- 以賽亞書 2:2 - 在末後的日子， 耶和華殿的山， 必被堅立，超乎眾山， 必被高舉，過於萬嶺； 萬國都要流歸這山。
- 申命記 31:12 - 你要召集人民、男人、女人、孩子，以及你城裡的寄居者，叫他們可以聽見，叫他們可以學習，好敬畏耶和華你們的 神，謹守遵行這律法的一切話，
- 申命記 4:30 - 日後，你落在患難中，這些事都臨到你身上的時候，你必歸向耶和華你的 神，聽從他的話；
- 但以理書 10:14 - 現在我來是要使你明白日後所要發生在你的同胞身上的事，因為這異象是關於將來許多的年日的。”
- 耶利米書 23:20 - 耶和華的怒氣必不轉消， 直到他作成和實現他心中的計劃。 在末後的日子， 你們就會完全明白這事。
- 民數記 24:14 - 現在我要回我本族去了；你來，我要告訴你這個民族日後要怎樣待你的人民。”