Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 約瑟對他兄弟們說：「我就是約瑟。我的父親還在嗎？」他兄弟們不敢回答他，因為他們在他面前都很驚惶。
- 新标点和合本 - 约瑟对他弟兄们说：“我是约瑟。我的父亲还在吗？”他弟兄不能回答，因为在他面前都惊惶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟对他兄弟们说：“我就是约瑟。我的父亲还在吗？”他兄弟们不敢回答他，因为他们在他面前都很惊惶。
- 和合本2010（神版-简体） - 约瑟对他兄弟们说：“我就是约瑟。我的父亲还在吗？”他兄弟们不敢回答他，因为他们在他面前都很惊惶。
- 当代译本 - 约瑟对他的弟兄们说：“我是约瑟！我的父亲还健在吗？”他的弟兄们吓得说不出话来。
- 圣经新译本 - 约瑟对他的兄弟们说：“我就是约瑟，我的父亲还在吗？”他的兄弟们不能回答他，因为他们在约瑟面前都非常惊惶。
- 中文标准译本 - 约瑟对他的兄弟们说：“我是约瑟！我的父亲还活着吗？”他的兄弟们却不能回答他，因为他们在他面前都很惶恐。
- 现代标点和合本 - 约瑟对他弟兄们说：“我是约瑟！我的父亲还在吗？”他弟兄不能回答，因为在他面前都惊惶。
- 和合本（拼音版） - 约瑟对他弟兄们说：“我是约瑟，我的父亲还在吗？”他弟兄不能回答，因为在他面前都惊惶。
- New International Version - Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Is my father still living?” But his brothers were not able to answer him, because they were terrified at his presence.
- New International Reader's Version - Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Is my father still alive?” But his brothers weren’t able to answer him. They were too afraid of him.
- English Standard Version - And Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Is my father still alive?” But his brothers could not answer him, for they were dismayed at his presence.
- New Living Translation - “I am Joseph!” he said to his brothers. “Is my father still alive?” But his brothers were speechless! They were stunned to realize that Joseph was standing there in front of them.
- The Message - Joseph spoke to his brothers: “I am Joseph. Is my father really still alive?” But his brothers couldn’t say a word. They were speechless—they couldn’t believe what they were hearing and seeing.
- Christian Standard Bible - Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Is my father still living?” But they could not answer him because they were terrified in his presence.
- New American Standard Bible - And Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Is my father still alive?” But his brothers could not answer him, for they were terrified in his presence.
- New King James Version - Then Joseph said to his brothers, “I am Joseph; does my father still live?” But his brothers could not answer him, for they were dismayed in his presence.
- Amplified Bible - Then Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Is my father still alive?” But his brothers were speechless, for they were stunned and dismayed by [the fact that they were in] Joseph’s presence.
- American Standard Version - And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.
- King James Version - And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.
- New English Translation - Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Is my father still alive?” His brothers could not answer him because they were dumbfounded before him.
- World English Bible - Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Does my father still live?” His brothers couldn’t answer him; for they were terrified at his presence.
- 新標點和合本 - 約瑟對他弟兄們說：「我是約瑟。我的父親還在嗎？」他弟兄不能回答，因為在他面前都驚惶。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟對他兄弟們說：「我就是約瑟。我的父親還在嗎？」他兄弟們不敢回答他，因為他們在他面前都很驚惶。
- 當代譯本 - 約瑟對他的弟兄們說：「我是約瑟！我的父親還健在嗎？」他的弟兄們嚇得說不出話來。
- 聖經新譯本 - 約瑟對他的兄弟們說：“我就是約瑟，我的父親還在嗎？”他的兄弟們不能回答他，因為他們在約瑟面前都非常驚惶。
- 呂振中譯本 - 約瑟 對他的弟兄們說：『我是 約瑟 ；我父親還活着麼？』他弟兄們不能回答他，因為他們在他面前都很驚惶。
- 中文標準譯本 - 約瑟對他的兄弟們說：「我是約瑟！我的父親還活著嗎？」他的兄弟們卻不能回答他，因為他們在他面前都很惶恐。
- 現代標點和合本 - 約瑟對他弟兄們說：「我是約瑟！我的父親還在嗎？」他弟兄不能回答，因為在他面前都驚惶。
- 文理和合譯本 - 約瑟謂昆弟曰、我乃約瑟、吾父尚在乎、昆弟惶懼於其前、無辭以對、
- 文理委辦譯本 - 約瑟謂兄弟曰、我乃約瑟、吾父尚在乎。諸昆弟懼、不能措一詞。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 謂兄弟曰、我乃 約瑟 、我父尚在乎、兄弟於 約瑟 前驚懼、不能答焉、
- Nueva Versión Internacional - —Yo soy José —les declaró a sus hermanos—. ¿Vive todavía mi padre? Pero ellos estaban tan pasmados que no atinaban a contestarle.
- 현대인의 성경 - 요셉이 형들에게 “나는 요셉입니다. 아버지께서 아직 살아 계십니까?” 하자 형들은 그 말을 듣고 너무 놀라 대답을 하지 못하였다.
- Новый Русский Перевод - Иосиф сказал братьям: – Я – Иосиф! Жив ли еще мой отец? Но братья ничего не могли ответить – так они были ошеломлены.
- Восточный перевод - Юсуф сказал своим братьям: – Я – Юсуф! Жив ли ещё мой отец? Но братья ничего не могли ответить, так они были ошеломлены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Юсуф сказал своим братьям: – Я – Юсуф! Жив ли ещё мой отец? Но братья ничего не могли ответить, так они были ошеломлены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Юсуф сказал своим братьям: – Я – Юсуф! Жив ли ещё мой отец? Но братья ничего не могли ответить, так они были ошеломлены.
- La Bible du Semeur 2015 - Il dit à ses frères : Je suis Joseph ! Mon père est-il encore en vie ? Mais ses frères étaient incapables de lui répondre tant ils avaient peur de lui.
- リビングバイブル - 「兄さん、ヨセフですよ。ほら、よく見てください。お父さんは元気ですか。」びっくりしたのは兄弟たちです。あまりのことに口をきくこともできません。
- Nova Versão Internacional - Então disse José a seus irmãos: “Eu sou José! Meu pai ainda está vivo?” Mas os seus irmãos ficaram tão pasmados diante dele que não conseguiam responder-lhe.
- Hoffnung für alle - »Ich bin Josef!«, sagte er zu seinen Brüdern. »Lebt mein Vater noch?« Fassungslos standen die Brüder vor ihm. Sie brachten keinen Ton heraus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông tỏ thật với các anh em: “Tôi là Giô-sép. Cha tôi còn sống không?” Trước việc quá bất ngờ, các anh em kinh ngạc sửng sốt, không trả lời được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยเซฟบอกพวกพี่น้องว่า “เราคือโยเซฟ! พ่อของเรายังมีชีวิตอยู่หรือ?” แต่พวกพี่น้องก็พูดอะไรไม่ออก เพราะพวกเขาต่างตกใจกลัวที่ได้เผชิญหน้ากับโยเซฟ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยเซฟพูดกับพี่น้องของเขาว่า “เราคือโยเซฟ บิดาเรายังมีชีวิตอยู่หรือ” แต่พวกพี่น้องของเขาไม่สามารถตอบอะไรออกมาได้สักคำเพราะตกใจที่ประจันหน้ากับเขา
Cross Reference
- 約伯記 4:5 - 但現在禍患臨到 你，你就煩躁了； 它挨近你，你就驚惶。
- 啟示錄 1:7 - 「看哪，他駕雲降臨； 眾目都要看見他， 連刺他的人也要看見他； 地上的萬族要因他哀哭。」 這是真實的。阿們！
- 馬可福音 6:50 - 因為他們都看見了他，甚為驚慌。耶穌連忙對他們說：「放心！是我，不要怕！」
- 路加福音 5:8 - 西門‧彼得看見，就俯伏在耶穌膝前，說：「主啊，離開我，我是個罪人。」
- 路加福音 24:37 - 他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。
- 路加福音 24:38 - 耶穌對他們說：「你們為甚麼驚恐不安？為甚麼心裏起疑惑呢？
- 約伯記 23:15 - 所以我在他面前驚惶； 我思想就懼怕他。
- 馬太福音 14:26 - 但門徒看見他在海面上走，就驚慌了，說：「是個鬼怪！」他們害怕得喊叫起來。
- 馬太福音 14:27 - 耶穌連忙對他們說：「放心！是我，不要怕！」
- 撒迦利亞書 12:10 - 「我要將那施恩與懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我，就是他們所扎的那位。他們必為他悲傷，如喪獨子，又為他哀哭，如喪長子。
- 使徒行傳 9:5 - 他說：「主啊！你是誰？」主說：「我就是你所迫害的耶穌。
- 使徒行傳 7:13 - 第二次約瑟與兄弟們相認，法老才認識他的家族。