Parallel Verses
- 文理委辦譯本 - 既至、昆弟陳禮物於室、俯伏拜之。
- 新标点和合本 - 约瑟来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋去给他，又俯伏在地，向他下拜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋里给他，俯伏在地，向他下拜。
- 和合本2010（神版-简体） - 约瑟来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋里给他，俯伏在地，向他下拜。
- 当代译本 - 约瑟回到家里后，他们就把带来的礼物献给他，向他俯伏下拜。
- 圣经新译本 - 约瑟回到家里，他们就把手中的礼物带进屋里送给他，又俯伏在地向他下拜。
- 中文标准译本 - 约瑟到了家，他们就把手中的礼物带进屋里给他，并俯伏于地，向他下拜。
- 现代标点和合本 - 约瑟来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋去给他，又俯伏在地向他下拜。
- 和合本（拼音版） - 约瑟来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋去给他，又俯伏在地向他下拜。
- New International Version - When Joseph came home, they presented to him the gifts they had brought into the house, and they bowed down before him to the ground.
- New International Reader's Version - When Joseph came home, they gave him the gifts they had brought into the house. They bowed down low in front of him.
- English Standard Version - When Joseph came home, they brought into the house to him the present that they had with them and bowed down to him to the ground.
- New Living Translation - When Joseph came home, they gave him the gifts they had brought him, then bowed low to the ground before him.
- The Message - When Joseph got home, they presented him with the gifts they had brought and bowed respectfully before him.
- Christian Standard Bible - When Joseph came home, they brought him the gift they had carried into the house, and they bowed to the ground before him.
- New American Standard Bible - When Joseph came home, they brought into the house to him the gift which was in their hand, and they bowed down to the ground before him.
- New King James Version - And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down before him to the earth.
- Amplified Bible - When Joseph came home, they brought into the house to him the present [of tribute] which they had with them and bowed to the ground before him.
- American Standard Version - And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth.
- King James Version - And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.
- New English Translation - When Joseph came home, they presented him with the gifts they had brought inside, and they bowed down to the ground before him.
- World English Bible - When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves down to the earth before him.
- 新標點和合本 - 約瑟來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋去給他，又俯伏在地，向他下拜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋裏給他，俯伏在地，向他下拜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約瑟來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋裏給他，俯伏在地，向他下拜。
- 當代譯本 - 約瑟回到家裡後，他們就把帶來的禮物獻給他，向他俯伏下拜。
- 聖經新譯本 - 約瑟回到家裡，他們就把手中的禮物帶進屋裡送給他，又俯伏在地向他下拜。
- 呂振中譯本 - 約瑟 來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋去給他，又伏地向他下拜。
- 中文標準譯本 - 約瑟到了家，他們就把手中的禮物帶進屋裡給他，並俯伏於地，向他下拜。
- 現代標點和合本 - 約瑟來到家裡，他們就把手中的禮物拿進屋去給他，又俯伏在地向他下拜。
- 文理和合譯本 - 約瑟既歸、昆弟陳品物於室、俯伏拜之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 歸家、眾兄弟以所攜之禮物入內、奉於 約瑟 、俯伏於地拜之、
- Nueva Versión Internacional - Cuando José entró en su casa, le entregaron los regalos que le habían llevado, y rostro en tierra se postraron ante él.
- 현대인의 성경 - 요셉이 집에 도착하자 그들은 선물을 집 안으로 가지고 가서 그에게 주고 바닥에 엎드려 그 앞에 절하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда Иосиф пришел домой, они преподнесли ему подарки и склонились перед ним до земли.
- Восточный перевод - Когда Юсуф пришёл домой, они преподнесли ему подарки и склонились перед ним до земли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Юсуф пришёл домой, они преподнесли ему подарки и склонились перед ним до земли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Юсуф пришёл домой, они преподнесли ему подарки и склонились перед ним до земли.
- La Bible du Semeur 2015 - Joseph rentra chez lui. Ils lui offrirent le présent qu’ils avaient apporté et se prosternèrent à terre devant lui.
- リビングバイブル - ヨセフが戻って来ると、彼らはていねいにおじぎをし、持って来た贈り物を差し出しました。
- Nova Versão Internacional - Quando José chegou, eles o presentearam com o que tinham trazido e curvaram-se diante dele até o chão.
- Hoffnung für alle - Als Josef eintrat, überreichten sie ihm die Geschenke und warfen sich vor ihm nieder.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Giô-sép về, các anh em đem lễ vật đến dâng và quỳ gối sấp mình trước mặt ông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อโยเซฟมาถึงบ้าน พวกพี่น้องก็มอบของกำนัลให้เขา และหมอบกราบเขาลงถึงดิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อโยเซฟถึงบ้าน พวกเขาก็นำของกำนัลที่เอาติดตัวมาเข้าบ้านมอบให้แก่โยเซฟ และก้มตัวลงราบกับพื้น ณ เบื้องหน้าโยเซฟ
Cross Reference
- 創世記 27:29 - 願兆民服役爾側、列國拜跪爾前、兄弟以爾為主、同母者無不稽首、詛爾者必見詛、祝爾者必見祝。○
- 創世記 43:28 - 曰吾主之僕我父尚在無恙、遂稽首俯伏。
- 創世記 37:19 - 相語曰、作夢者來矣。
- 創世記 37:20 - 莫若殺之、棄於井、流言為惡獸所食、後觀其夢果驗否。
- 腓立比書 2:10 - 使天地幽冥之人、聞耶穌名、無膝不屈、
- 腓立比書 2:11 - 無口不稱耶穌 基督為主、榮父上帝、
- 羅馬書 14:11 - 記有之、主上帝云、吾指己而誓、萬膝必跽我、萬口必讚我、
- 詩篇 72:9 - 居荒服者、拜跪於前、為仇敵者、望塵俯伏兮、
- 創世記 42:6 - 約瑟得秉國鈞、糶粟於兆民、諸昆至、俯伏以拜。
- 創世記 37:7 - 我儕於田束禾、我所束者、起而立、爾所束者、環而拜。
- 創世記 37:8 - 諸兄曰、爾果將統轄我乎、抑治理我乎、故因其夢與言而益憾。
- 創世記 37:9 - 約瑟復夢、告諸兄曰、我夢得其二矣、有日月十一星、皆拜我。
- 創世記 37:10 - 約瑟以此夢告父兄時、父叱之曰、爾所夢者何與、我與汝母汝兄、果將俯伏爾前乎。