Genèse 4:2 Elle mit encore au monde le frère de Caïn, Abel. Abel devint berger et Caïn cultivateur.

4:2 BDS

Parallel Verses

La Bible du Semeur 2015 - Elle mit encore au monde le frère de Caïn, Abel. Abel devint berger et Caïn cultivateur.
新标点和合本 - 又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的；该隐是种地的。
和合本2010（上帝版-简体） - 她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的；该隐是耕地的。
和合本2010（神版-简体） - 她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的；该隐是耕地的。
当代译本 - 后来，夏娃又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯做了牧羊人，该隐做了农夫。
圣经新译本 - 她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。
中文标准译本 - 后来，她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。
现代标点和合本 - 又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。
和合本（拼音版） - 又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。
New International Version - Later she gave birth to his brother Abel. Now Abel kept flocks, and Cain worked the soil.
New International Reader's Version - Later she gave birth to his brother Abel. Abel took care of sheep. Cain farmed the land.
English Standard Version - And again, she bore his brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, and Cain a worker of the ground.
New Living Translation - Later she gave birth to his brother and named him Abel. When they grew up, Abel became a shepherd, while Cain cultivated the ground.
The Message - Then she had another baby, Abel. Abel was a herdsman and Cain a farmer.
Christian Standard Bible - She also gave birth to his brother Abel. Now Abel became a shepherd of flocks, but Cain worked the ground.
New American Standard Bible - And again, she gave birth to his brother Abel. Now Abel was a keeper of flocks, but Cain was a cultivator of the ground.
New King James Version - Then she bore again, this time his brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
Amplified Bible - And [later] she gave birth to his brother Abel. Now Abel kept the flocks [of sheep and goats], but Cain cultivated the ground.
American Standard Version - And again she bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
King James Version - And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
New English Translation - Then she gave birth to his brother Abel. Abel took care of the flocks, while Cain cultivated the ground.
World English Bible - Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
新標點和合本 - 又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的；該隱是種地的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的；該隱是耕地的。
和合本2010（神版-繁體） - 她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的；該隱是耕地的。
當代譯本 - 後來，夏娃又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯做了牧羊人，該隱做了農夫。
聖經新譯本 - 她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的，該隱是種地的。
呂振中譯本 - 她又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的，該隱是種地的。
中文標準譯本 - 後來，她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的，該隱是種地的。
現代標點和合本 - 又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的，該隱是種地的。
文理和合譯本 - 又生其弟亞伯、亞伯為牧、該隱為農、
文理委辦譯本 - 復生次子亞伯。亞伯牧羊、該隱耕田。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 復生該隱弟亞伯、亞伯為牧羊者、該隱為農人、
Nueva Versión Internacional - Después dio a luz a Abel, hermano de Caín. Abel se dedicó a pastorear ovejas, mientras que Caín se dedicó a trabajar la tierra.
현대인의 성경 - 이브는 또 가인의 동생 아벨을 낳았는데 아벨은 양치는 목자였고 가인은 농사짓는 사람이었다.
Новый Русский Перевод - Потом она родила его брата Авеля. Авель пас стада, а Каин обрабатывал землю.
Восточный перевод - Потом она родила его брата Авеля. Авель пас стада, а Каин обрабатывал землю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом она родила его брата Авеля. Авель пас стада, а Каин обрабатывал землю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом она родила его брата Авеля. Авель пас стада, а Каин обрабатывал землю.
リビングバイブル - 続いてエバは、弟のアベルを産みました。やがて、カインは農夫になり、アベルは羊飼いになりました。
Nova Versão Internacional - Voltou a dar à luz, desta vez a Abel, irmão dele. Abel tornou-se pastor de ovelhas, e Caim, agricultor.
Hoffnung für alle - Ihren zweiten Sohn nannte sie Abel. Die beiden wuchsen heran; Abel wurde ein Hirte, Kain ein Bauer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bà lại sinh A-bên, em Ca-in. Khi họ lớn lên, A-bên chăn nuôi gia súc, còn Ca-in làm nông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภายหลังนางให้กำเนิดน้องชายของเขาคือ อาแบล อาแบลเลี้ยงสัตว์ ส่วนคาอินทำไร่ไถนา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อมานางได้คลอดบุตรชายเป็นน้องของคาอินชื่ออาเบล อาเบลเป็นคนเลี้ยงฝูงแกะ ส่วนคาอินเป็นคนทำไร่พรวนดิน

Cross Reference

Genèse 37:13 - Israël dit à Joseph : Tes frères font paître les troupeaux à Sichem ; va, je veux t’envoyer vers eux. Joseph répondit : J’y vais.
Amos 7:15 - Mais l’Eternel m’a pris de derrière le troupeau et il m’a dit : « Va prophétiser à Israël, mon peuple. »
Genèse 4:25 - Adam s’unit encore à sa femme et elle mit au monde un fils qu’elle nomma Seth car, dit-elle, Dieu m’a suscité une autre descendance pour remplacer Abel que Caïn a tué.
Genèse 4:26 - Seth aussi eut un fils qu’il appela Enosh. C’est à cette époque-là qu’on a commencé à prier l’Eternel.
Genèse 3:23 - Alors l’Eternel Dieu le chassa du jardin d’Eden pour qu’il travaille le sol d’où il avait été tiré.
Psaumes 127:3 - Des fils : ╵voilà le patrimoine ╵que donne l’Eternel, oui, des enfants ╵sont une récompense.
Genèse 30:29 - Jacob lui dit : Tu sais toi-même comment je t’ai servi, et ce que ton cheptel est devenu grâce à moi.
Genèse 30:30 - Car tu avais bien peu de chose à mon arrivée, mais tes biens se sont considérablement accrus. L’Eternel t’a béni depuis que je suis chez toi. Mais à présent, il est temps que je travaille moi aussi pour ma propre famille.
Genèse 30:31 - Laban lui demanda : Que faut-il te donner ? – Tu n’auras rien à me donner, répondit Jacob. Si tu acceptes ma proposition, je continuerai à paître tes troupeaux et à m’en occuper.
Psaumes 78:70 - Il a choisi son serviteur David et il l’a tiré de ses bergeries .
Psaumes 78:71 - Il l’a pris du milieu de ses brebis pour qu’il soit berger de Jacob, son peuple, et d’Israël qui est sa possession.
Psaumes 78:72 - David fut pour eux un berger intègre qui les guida d’une main avisée.
Genèse 9:20 - Noé se mit à cultiver la terre et il planta une vigne.
Exode 3:1 - Moïse faisait paître les brebis de son beau-père Jéthro, prêtre de Madian. Il mena son troupeau au-delà du désert et parvint jusqu’à Horeb, la montagne de Dieu .
Genèse 46:32 - Ce sont des bergers ; ils élèvent des troupeaux, et ils ont amené avec eux leurs moutons, leurs chèvres et leurs bovins ainsi que tout ce qui leur appartient. »
Genèse 46:33 - Quand le pharaon vous convoquera et qu’il vous demandera : « Quelles sont vos occupations ? »
Genèse 46:34 - vous lui répondrez : « Tes serviteurs ont toujours élevé du bétail, depuis leur jeunesse jusqu’à ce jour – tout comme nos ancêtres. » De cette manière, il vous fera habiter dans la région de Goshen, car les bergers sont une abomination pour les Egyptiens.
Genèse 47:3 - Le pharaon leur demanda : Quelles sont vos occupations ? Ils répondirent : Tes serviteurs sont bergers comme l’étaient nos ancêtres.
Jean 8:44 - Votre père, c’est le diable, et vous voulez vous conformer à ses désirs. Depuis le commencement, c’est un meurtrier : il ne se tient pas dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Lorsqu’il ment, il parle de son propre fond, puisqu’il est menteur, lui le père du mensonge.
Luc 11:51 - depuis le meurtre d’Abel, jusqu’à celui de Zacharie, assassiné entre l’autel du sacrifice et le Temple. Oui, je vous l’assure, les hommes de notre temps auront à répondre de tous ces crimes.

Parallel Verses

Cross Reference

La Bible du Semeur 2015 - Elle mit encore au monde le frère de Caïn, Abel. Abel devint berger et Caïn cultivateur.
新标点和合本 - 又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的；该隐是种地的。
和合本2010（上帝版-简体） - 她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的；该隐是耕地的。
和合本2010（神版-简体） - 她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的；该隐是耕地的。
当代译本 - 后来，夏娃又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯做了牧羊人，该隐做了农夫。
圣经新译本 - 她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。
中文标准译本 - 后来，她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。
现代标点和合本 - 又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。
和合本（拼音版） - 又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。
New International Version - Later she gave birth to his brother Abel. Now Abel kept flocks, and Cain worked the soil.
New International Reader's Version - Later she gave birth to his brother Abel. Abel took care of sheep. Cain farmed the land.
English Standard Version - And again, she bore his brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, and Cain a worker of the ground.
New Living Translation - Later she gave birth to his brother and named him Abel. When they grew up, Abel became a shepherd, while Cain cultivated the ground.
The Message - Then she had another baby, Abel. Abel was a herdsman and Cain a farmer.
Christian Standard Bible - She also gave birth to his brother Abel. Now Abel became a shepherd of flocks, but Cain worked the ground.
New American Standard Bible - And again, she gave birth to his brother Abel. Now Abel was a keeper of flocks, but Cain was a cultivator of the ground.
New King James Version - Then she bore again, this time his brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
Amplified Bible - And [later] she gave birth to his brother Abel. Now Abel kept the flocks [of sheep and goats], but Cain cultivated the ground.
American Standard Version - And again she bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
King James Version - And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
New English Translation - Then she gave birth to his brother Abel. Abel took care of the flocks, while Cain cultivated the ground.
World English Bible - Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
新標點和合本 - 又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的；該隱是種地的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的；該隱是耕地的。
和合本2010（神版-繁體） - 她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的；該隱是耕地的。
當代譯本 - 後來，夏娃又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯做了牧羊人，該隱做了農夫。
聖經新譯本 - 她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的，該隱是種地的。
呂振中譯本 - 她又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的，該隱是種地的。
中文標準譯本 - 後來，她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的，該隱是種地的。
現代標點和合本 - 又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的，該隱是種地的。
文理和合譯本 - 又生其弟亞伯、亞伯為牧、該隱為農、
文理委辦譯本 - 復生次子亞伯。亞伯牧羊、該隱耕田。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 復生該隱弟亞伯、亞伯為牧羊者、該隱為農人、
Nueva Versión Internacional - Después dio a luz a Abel, hermano de Caín. Abel se dedicó a pastorear ovejas, mientras que Caín se dedicó a trabajar la tierra.
현대인의 성경 - 이브는 또 가인의 동생 아벨을 낳았는데 아벨은 양치는 목자였고 가인은 농사짓는 사람이었다.
Новый Русский Перевод - Потом она родила его брата Авеля. Авель пас стада, а Каин обрабатывал землю.
Восточный перевод - Потом она родила его брата Авеля. Авель пас стада, а Каин обрабатывал землю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом она родила его брата Авеля. Авель пас стада, а Каин обрабатывал землю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом она родила его брата Авеля. Авель пас стада, а Каин обрабатывал землю.
リビングバイブル - 続いてエバは、弟のアベルを産みました。やがて、カインは農夫になり、アベルは羊飼いになりました。
Nova Versão Internacional - Voltou a dar à luz, desta vez a Abel, irmão dele. Abel tornou-se pastor de ovelhas, e Caim, agricultor.
Hoffnung für alle - Ihren zweiten Sohn nannte sie Abel. Die beiden wuchsen heran; Abel wurde ein Hirte, Kain ein Bauer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bà lại sinh A-bên, em Ca-in. Khi họ lớn lên, A-bên chăn nuôi gia súc, còn Ca-in làm nông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภายหลังนางให้กำเนิดน้องชายของเขาคือ อาแบล อาแบลเลี้ยงสัตว์ ส่วนคาอินทำไร่ไถนา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อมานางได้คลอดบุตรชายเป็นน้องของคาอินชื่ออาเบล อาเบลเป็นคนเลี้ยงฝูงแกะ ส่วนคาอินเป็นคนทำไร่พรวนดิน

Genèse 37:13 - Israël dit à Joseph : Tes frères font paître les troupeaux à Sichem ; va, je veux t’envoyer vers eux. Joseph répondit : J’y vais.
Amos 7:15 - Mais l’Eternel m’a pris de derrière le troupeau et il m’a dit : « Va prophétiser à Israël, mon peuple. »
Genèse 4:25 - Adam s’unit encore à sa femme et elle mit au monde un fils qu’elle nomma Seth car, dit-elle, Dieu m’a suscité une autre descendance pour remplacer Abel que Caïn a tué.
Genèse 4:26 - Seth aussi eut un fils qu’il appela Enosh. C’est à cette époque-là qu’on a commencé à prier l’Eternel.
Genèse 3:23 - Alors l’Eternel Dieu le chassa du jardin d’Eden pour qu’il travaille le sol d’où il avait été tiré.
Psaumes 127:3 - Des fils : ╵voilà le patrimoine ╵que donne l’Eternel, oui, des enfants ╵sont une récompense.
Genèse 30:29 - Jacob lui dit : Tu sais toi-même comment je t’ai servi, et ce que ton cheptel est devenu grâce à moi.
Genèse 30:30 - Car tu avais bien peu de chose à mon arrivée, mais tes biens se sont considérablement accrus. L’Eternel t’a béni depuis que je suis chez toi. Mais à présent, il est temps que je travaille moi aussi pour ma propre famille.
Genèse 30:31 - Laban lui demanda : Que faut-il te donner ? – Tu n’auras rien à me donner, répondit Jacob. Si tu acceptes ma proposition, je continuerai à paître tes troupeaux et à m’en occuper.
Psaumes 78:70 - Il a choisi son serviteur David et il l’a tiré de ses bergeries .
Psaumes 78:71 - Il l’a pris du milieu de ses brebis pour qu’il soit berger de Jacob, son peuple, et d’Israël qui est sa possession.
Psaumes 78:72 - David fut pour eux un berger intègre qui les guida d’une main avisée.
Genèse 9:20 - Noé se mit à cultiver la terre et il planta une vigne.
Exode 3:1 - Moïse faisait paître les brebis de son beau-père Jéthro, prêtre de Madian. Il mena son troupeau au-delà du désert et parvint jusqu’à Horeb, la montagne de Dieu .
Genèse 46:32 - Ce sont des bergers ; ils élèvent des troupeaux, et ils ont amené avec eux leurs moutons, leurs chèvres et leurs bovins ainsi que tout ce qui leur appartient. »
Genèse 46:33 - Quand le pharaon vous convoquera et qu’il vous demandera : « Quelles sont vos occupations ? »
Genèse 46:34 - vous lui répondrez : « Tes serviteurs ont toujours élevé du bétail, depuis leur jeunesse jusqu’à ce jour – tout comme nos ancêtres. » De cette manière, il vous fera habiter dans la région de Goshen, car les bergers sont une abomination pour les Egyptiens.
Genèse 47:3 - Le pharaon leur demanda : Quelles sont vos occupations ? Ils répondirent : Tes serviteurs sont bergers comme l’étaient nos ancêtres.
Jean 8:44 - Votre père, c’est le diable, et vous voulez vous conformer à ses désirs. Depuis le commencement, c’est un meurtrier : il ne se tient pas dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Lorsqu’il ment, il parle de son propre fond, puisqu’il est menteur, lui le père du mensonge.
Luc 11:51 - depuis le meurtre d’Abel, jusqu’à celui de Zacharie, assassiné entre l’autel du sacrifice et le Temple. Oui, je vous l’assure, les hommes de notre temps auront à répondre de tous ces crimes.