Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 這些事以後，約瑟主人的妻子看上了約瑟 ，對他說：「與我同睡吧！」
- 新标点和合本 - 这事以后，约瑟主人的妻以目送情给约瑟，说：“你与我同寝吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些事以后，约瑟主人的妻子以目送情给约瑟，说：“你与我同寝吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 这些事以后，约瑟主人的妻子以目送情给约瑟，说：“你与我同寝吧！”
- 当代译本 - 后来，他主人的妻子看中了约瑟，向他眉目传情，要引诱他上床。
- 圣经新译本 - 这些事以后，约瑟主人的妻子以目传情给约瑟，说：“与我同睡吧。”
- 中文标准译本 - 这些事以后，约瑟主人的妻子看上了约瑟 ，对他说：“与我同睡吧！”
- 现代标点和合本 - 这事以后，约瑟主人的妻以目送情给约瑟，说：“你与我同寝吧！”
- 和合本（拼音版） - 这事以后，约瑟主人的妻，以目送情给约瑟，说：“你与我同寝吧！”
- New International Version - and after a while his master’s wife took notice of Joseph and said, “Come to bed with me!”
- New International Reader's Version - After a while, his master’s wife noticed Joseph. She said to him, “Come to bed with me!”
- English Standard Version - And after a time his master’s wife cast her eyes on Joseph and said, “Lie with me.”
- New Living Translation - and Potiphar’s wife soon began to look at him lustfully. “Come and sleep with me,” she demanded.
- Christian Standard Bible - After some time his master’s wife looked longingly at Joseph and said, “Sleep with me.”
- New American Standard Bible - And it came about after these events that his master’s wife had her eyes on Joseph, and she said, “Sleep with me.”
- New King James Version - And it came to pass after these things that his master’s wife cast longing eyes on Joseph, and she said, “Lie with me.”
- Amplified Bible - Then after a time his master’s wife looked at Joseph with desire, and she said, “Lie with me.”
- American Standard Version - And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
- King James Version - And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
- New English Translation - Soon after these things, his master’s wife took notice of Joseph and said, “Have sex with me.”
- World English Bible - After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.”
- 新標點和合本 - 這事以後，約瑟主人的妻以目送情給約瑟，說：「你與我同寢吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些事以後，約瑟主人的妻子以目送情給約瑟，說：「你與我同寢吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些事以後，約瑟主人的妻子以目送情給約瑟，說：「你與我同寢吧！」
- 當代譯本 - 後來，他主人的妻子看中了約瑟，向他眉目傳情，要引誘他上床。
- 聖經新譯本 - 這些事以後，約瑟主人的妻子以目傳情給約瑟，說：“與我同睡吧。”
- 呂振中譯本 - 這些事以後， 約瑟 主人的妻子舉目送情給 約瑟 說：『和我同寢吧。』
- 現代標點和合本 - 這事以後，約瑟主人的妻以目送情給約瑟，說：「你與我同寢吧！」
- 文理和合譯本 - 嗣後主母目約瑟曰、與我偕寢、
- 文理委辦譯本 - 久之、主母目約瑟曰、與我偕寢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 嗣後、主母目 約瑟 、遂動愆心曰、與我同寢、
- Nueva Versión Internacional - Después de algún tiempo, la esposa de su patrón empezó a echarle el ojo y le propuso: —Acuéstate conmigo.
- 현대인의 성경 - 어느 날 그 주인의 아내가 요셉에게 눈짓을 하며 함께 잠자리에 들자고 하였다.
- Новый Русский Перевод - и через некоторое время жена его господина стала заглядываться на него и сказала: – Ложись со мной!
- Восточный перевод - и через некоторое время жена его господина стала заглядываться на него и сказала: – Ложись со мной!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и через некоторое время жена его господина стала заглядываться на него и сказала: – Ложись со мной!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и через некоторое время жена его господина стала заглядываться на него и сказала: – Ложись со мной!
- La Bible du Semeur 2015 - Après ces événements, la femme de son maître porta les yeux sur lui et lui dit : Couche avec moi !
- リビングバイブル - そこで、困ったことが持ち上がりました。事もあろうに、ポティファルの妻がヨセフに目をつけて、彼を誘惑するようになったのです。
- Nova Versão Internacional - e, depois de certo tempo, a mulher do seu senhor começou a cobiçá-lo e o convidou: “Venha, deite-se comigo!”
- Hoffnung für alle - Darum hatte auch Potifars Frau mittlerweile ein Auge auf ihn geworfen. »Schlaf mit mir!«, forderte sie ihn auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - khiến vợ của Phô-ti-pha mê mẫn. Bà dụ: “Hãy đến và nằm với tôi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นไม่นานภรรยาของเจ้านายจ้องมองโยเซฟตาเป็นมัน นางจึงชวนเขาว่า “มานอนกับฉันสิ!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่นานต่อมาภรรยาของเจ้านายมองโยเซฟด้วยความพิศวาส และพูดว่า “มานอนกับฉันเถิด”
Cross Reference
- 箴言 7:15 - 因此我就出來迎接你， 切切尋找你的面， 總算找到了你。
- 箴言 7:16 - 我在床上鋪好了繡花床單， 是用埃及麻的花紋布做的；
- 箴言 7:17 - 我用沒藥、沉香、肉桂， 薰香了我的床。
- 箴言 7:18 - 你來吧！讓我們飽享愛情，直到早晨， 讓我們在愛中盡情取樂；
- 箴言 7:13 - 她緊抓那少年人，親吻他， 厚顏無恥地對他說：
- 箴言 5:9 - 免得把你的尊榮交給別人， 把你的歲月交給殘忍的人；
- 箴言 2:16 - 這也是要解救你遠離淫婦 ， 遠離說諂媚話的淫蕩女子 ——
- 創世記 6:2 - 神的兒子們看到人的女兒們美麗，就從中任意挑選，為自己娶來為妻。
- 詩篇 119:37 - 求你使我轉眼不看虛妄的事， 使我在你的道路上存活。
- 馬太福音 5:28 - 但是我告訴你們：所有懷著欲念看女人的，就已經在心裡和她通姦了。
- 彼得後書 2:14 - 他們眼中充滿了淫欲和無止境的罪；他們引誘不堅定的人 ；他們心中習慣了貪婪；他們是被詛咒的兒女；
- 撒母耳記下 13:11 - 上前來給他吃。他卻抓住塔瑪爾，對她說：「我的妹妹，來與我同睡吧！」