Parallel Verses
- 文理和合譯本 - 故加以恩、俾侍左右、委治家業、悉以所有、歸其掌握、
- 新标点和合本 - 约瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，并且主人派他管理家务，把一切所有的都交在他手里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，主人派他管理家务，把一切所有的都交在他手里。
- 和合本2010（神版-简体） - 约瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，主人派他管理家务，把一切所有的都交在他手里。
- 当代译本 - 就赏识他，让他服侍自己，派他管理自己的家务及其一切所有。
- 圣经新译本 - 约瑟就得主人的欢心，服事他的主人。他主人指派他管理他的家，把自己所有的一切都交在他手里。
- 中文标准译本 - 约瑟就在他主人的眼前蒙恩，事奉他的主人。他主人指派他管理自己的家，把自己所拥有的一切都交在他的手中。
- 现代标点和合本 - 约瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，并且主人派他管理家务，把一切所有的都交在他手里。
- 和合本（拼音版） - 约瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，并且主人派他管理家务，把一切所有的都交在他手里。
- New International Version - Joseph found favor in his eyes and became his attendant. Potiphar put him in charge of his household, and he entrusted to his care everything he owned.
- New International Reader's Version - So Potiphar was pleased with Joseph and made him his attendant. He put Joseph in charge of his house. He trusted Joseph to take care of everything he owned.
- English Standard Version - So Joseph found favor in his sight and attended him, and he made him overseer of his house and put him in charge of all that he had.
- New Living Translation - This pleased Potiphar, so he soon made Joseph his personal attendant. He put him in charge of his entire household and everything he owned.
- Christian Standard Bible - Joseph found favor with his master and became his personal attendant. Potiphar also put him in charge of his household and placed all that he owned under his authority.
- New American Standard Bible - So Joseph found favor in his sight and became his personal servant; and he made him overseer over his house, and put him in charge of all that he owned.
- New King James Version - So Joseph found favor in his sight, and served him. Then he made him overseer of his house, and all that he had he put under his authority.
- Amplified Bible - So Joseph pleased Potiphar and found favor in his sight and he served him as his personal servant. He made Joseph overseer over his house, and he put all that he owned in Joseph’s charge.
- American Standard Version - And Joseph found favor in his sight, and he ministered unto him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.
- King James Version - And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.
- New English Translation - So Joseph found favor in his sight and became his personal attendant. Potiphar appointed Joseph overseer of his household and put him in charge of everything he owned.
- World English Bible - Joseph found favor in his sight. He ministered to him, and Potiphar made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.
- 新標點和合本 - 約瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，並且主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裏。
- 當代譯本 - 就賞識他，讓他服侍自己，派他管理自己的家務及其一切所有。
- 聖經新譯本 - 約瑟就得主人的歡心，服事他的主人。他主人指派他管理他的家，把自己所有的一切都交在他手裡。
- 呂振中譯本 - 約瑟 就在他主人面前蒙恩，伺候他主人；他主人並且派他管理他的家，把一切所有的都交在他手裏。
- 中文標準譯本 - 約瑟就在他主人的眼前蒙恩，事奉他的主人。他主人指派他管理自己的家，把自己所擁有的一切都交在他的手中。
- 現代標點和合本 - 約瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，並且主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裡。
- 文理委辦譯本 - 故加以恩、使常侍左右、統轄全業、悉以所有歸其掌握。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故 約瑟 蒙恩於主人前、使之事己、立為家宰、凡所有者歸其掌握、
- Nueva Versión Internacional - José se ganó la confianza de Potifar, y este lo nombró mayordomo de toda su casa y le confió la administración de todos sus bienes.
- 현대인의 성경 - 그를 기특하게 여기고 신임하여 자기 심복으로 삼고 가정의 모든 일과 자기 소유를 다 그에게 맡겼다.
- Новый Русский Перевод - Иосиф нашел расположение в его глазах и стал его личным слугой. Потифар поставил его над своим домом и доверил ему все свои владения.
- Восточный перевод - Юсуф нашёл расположение в его глазах и стал его личным слугой. Потифар поставил его над своим домом и доверил ему все свои владения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Юсуф нашёл расположение в его глазах и стал его личным слугой. Потифар поставил его над своим домом и доверил ему все свои владения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Юсуф нашёл расположение в его глазах и стал его личным слугой. Потифар поставил его над своим домом и доверил ему все свои владения.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi Joseph obtint la faveur de son maître qui l’attacha à son service personnel : il l’établit comme intendant sur sa maison et lui confia la gérance de tous ses biens.
- リビングバイブル - ヨセフは主人の気に入り、家の管理と業務のすべてを任されるようになったのです。
- Nova Versão Internacional - agradou-se de José e tornou-o administrador de seus bens. Potifar deixou a seu cuidado a sua casa e lhe confiou tudo o que possuía.
- Hoffnung für alle - Deshalb bevorzugte er ihn vor allen anderen Sklaven und machte ihn zu seinem persönlichen Diener. Er setzte Josef zum Hausverwalter ein und vertraute ihm seinen ganzen Besitz an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nên ông nể vì, trọng dụng người, và cử người làm quản gia coi sóc mọi việc trong nhà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยเซฟจึงเป็นที่โปรดปรานและกลายเป็นคนสนิทของนาย โปทิฟาร์จึงตั้งให้โยเซฟดูแลครัวเรือนของเขา และมอบทุกสิ่งที่เขามีอยู่ไว้ในมือของโยเซฟ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นโยเซฟเป็นที่พอใจของโปทิฟาร์ ได้ทำหน้าที่ดูแลนายอย่างใกล้ชิด เป็นหัวหน้าคุมงาน และได้รับมอบหมายดูแลทุกสิ่งที่เป็นของนาย
Cross Reference
- 撒母耳記上 16:22 - 掃羅遣人詣耶西曰、大衛已沾我恩、容侍我側、
- 箴言 22:29 - 爾不見人勤厥事乎、彼必立於王前、不侍庸人之側、
- 創世記 41:40 - 爾可治我家、我民舉止、咸遵爾命、我尊於爾、只在國位、
- 創世記 41:41 - 又曰、我立爾統轄埃及、
- 箴言 17:2 - 用智之奴、必治貽羞之子、與其昆弟同分遺業、
- 創世記 33:8 - 以掃曰、我所遇之羣畜何意、曰、望沾恩於主、
- 創世記 32:5 - 有牛羊驢僕婢、特遣人告我主、望沾主恩、
- 創世記 15:2 - 亞伯蘭曰、主耶和華歟、何以賜我、蓋我無子、承我業者、大馬色人以利以謝也、
- 箴言 14:35 - 用智之臣蒙王恩、貽羞之僕遭王怒、
- 尼希米記 2:4 - 王曰、爾欲何求、我則默禱天上上帝、
- 尼希米記 2:5 - 奏王曰、如王悅之、施恩於僕、請遣我至猶大祖墓之邑、俾復建之、
- 箴言 16:7 - 人之所行、若耶和華悅之、則使其敵與之和、
- 箴言 27:18 - 守無花果樹者、必食其實、顧主人者、必得其榮、
- 創世記 33:10 - 曰、勿爾、若沾爾恩、請受我禮、蓋我覿爾面、蒙爾悅納、如覿上帝面然、
- 使徒行傳 20:28 - 爾當自慎、亦慎全羣、乃聖神立爾監督於其中、以牧上帝之會、即以己血所購者也、
- 創世記 39:8 - 約瑟弗從、曰、主不知家事、以凡所有、歸我掌握、
- 創世記 24:2 - 亞伯拉罕語其家宰、即司全業之老僕曰、爾其置手於我髀下、
- 創世記 18:3 - 曰、若蒙主恩、願勿離僕而去、
- 創世記 39:21 - 耶和華偕之、施以慈惠、令沾恩於司獄、
- 創世記 39:22 - 司獄以獄囚悉畀約瑟掌理、獄中所為、悉由約瑟、
- 創世記 19:19 - 僕蒙爾恩、大施仁慈、以全我生、今我不能避於山、恐遭災禍而殞、