Parallel Verses
- New Living Translation - But Er was a wicked man in the Lord’s sight, so the Lord took his life.
- 新标点和合本 - 犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶，耶和华就叫他死了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶，耶和华就杀死了他。
- 和合本2010（神版-简体） - 犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶，耶和华就杀死了他。
- 当代译本 - 耶和华见犹大的长子珥邪恶，就取走了他的性命。
- 圣经新译本 - 犹大的长子珥，在耶和华眼中是个恶人，所以耶和华取去他的性命。
- 中文标准译本 - 犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶，耶和华就使他丧了命。
- 现代标点和合本 - 犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶，耶和华就叫他死了。
- 和合本（拼音版） - 犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶，耶和华就叫他死了。
- New International Version - But Er, Judah’s firstborn, was wicked in the Lord’s sight; so the Lord put him to death.
- New International Reader's Version - But Judah’s oldest son Er was evil in the Lord’s eyes. So the Lord put him to death.
- English Standard Version - But Er, Judah’s firstborn, was wicked in the sight of the Lord, and the Lord put him to death.
- Christian Standard Bible - Now Er, Judah’s firstborn, was evil in the Lord’s sight, and the Lord put him to death.
- New American Standard Bible - But Er, Judah’s firstborn, was evil in the sight of the Lord, so the Lord took his life.
- New King James Version - But Er, Judah’s firstborn, was wicked in the sight of the Lord, and the Lord killed him.
- Amplified Bible - But Er, Judah’s firstborn, was evil in the sight of the Lord, and the Lord killed him [in judgment].
- American Standard Version - And Er, Judah’s first-born, was wicked in the sight of Jehovah; and Jehovah slew him.
- King James Version - And Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of the Lord; and the Lord slew him.
- New English Translation - But Er, Judah’s firstborn, was evil in the Lord’s sight, so the Lord killed him.
- World English Bible - Er, Judah’s firstborn, was wicked in Yahweh’s sight. So Yahweh killed him.
- 新標點和合本 - 猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡，耶和華就叫他死了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡，耶和華就殺死了他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡，耶和華就殺死了他。
- 當代譯本 - 耶和華見猶大的長子珥邪惡，就取走了他的性命。
- 聖經新譯本 - 猶大的長子珥，在耶和華眼中是個惡人，所以耶和華取去他的性命。
- 呂振中譯本 - 猶大 的長子 珥 、永恆主看為壞人，永恆主就使他死了。
- 中文標準譯本 - 猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡，耶和華就使他喪了命。
- 現代標點和合本 - 猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡，耶和華就叫他死了。
- 文理和合譯本 - 珥行惡於耶和華前、耶和華殺之、
- 文理委辦譯本 - 咡作惡於耶和華前、而耶和華殺之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 長子 珥 、在主前為惡、故主殺之、
- Nueva Versión Internacional - Pero al Señor no le agradó la conducta del primogénito de Judá, y le quitó la vida.
- 현대인의 성경 - 엘의 행위가 여호와께서 보시기에 악하므로 여호와께서 그를 죽이셨다.
- Новый Русский Перевод - Но Ир, Иудин первенец, был грешен в глазах Господа, и Господь предал его смерти.
- Восточный перевод - Но Ир, первенец Иуды, был грешен в глазах Вечного, и Вечный предал его смерти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Ир, первенец Иуды, был грешен в глазах Вечного, и Вечный предал его смерти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Ир, первенец Иуды, был грешен в глазах Вечного, и Вечный предал его смерти.
- La Bible du Semeur 2015 - Jugeant Er mauvais, l’Eternel le fit mourir.
- リビングバイブル - ところが、エルは主の目に悪い者だったので神の怒りを買い、いのちを落としてしまったのです。
- Nova Versão Internacional - Mas o Senhor reprovou a conduta perversa de Er, filho mais velho de Judá, e por isso o matou.
- Hoffnung für alle - Aber der Herr verabscheute, wie dieser sein Leben führte, darum ließ er ihn sterben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-rơ là người gian ác, nên bị Chúa Hằng Hữu phạt chết sớm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เอร์บุตรหัวปีของยูดาห์เป็นคนชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าดังนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงให้เขาถึงแก่ความตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เอร์ชั่วร้ายในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า พระองค์จึงสังหารเขาเสีย
Cross Reference
- Genesis 6:8 - But Noah found favor with the Lord.
- 2 Chronicles 33:6 - Manasseh also sacrificed his own sons in the fire in the valley of Ben-Hinnom. He practiced sorcery, divination, and witchcraft, and he consulted with mediums and psychics. He did much that was evil in the Lord’s sight, arousing his anger.
- Psalms 55:23 - But you, O God, will send the wicked down to the pit of destruction. Murderers and liars will die young, but I am trusting you to save me.
- Genesis 19:13 - For we are about to destroy this city completely. The outcry against this place is so great it has reached the Lord, and he has sent us to destroy it.”
- Genesis 13:13 - But the people of this area were extremely wicked and constantly sinned against the Lord.
- Numbers 26:19 - Judah had two sons, Er and Onan, who had died in the land of Canaan.
- Genesis 46:12 - The sons of Judah were Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah (though Er and Onan had died in the land of Canaan). The sons of Perez were Hezron and Hamul.
- 1 Chronicles 2:3 - Judah had three sons from Bathshua, a Canaanite woman. Their names were Er, Onan, and Shelah. But the Lord saw that the oldest son, Er, was a wicked man, so he killed him.