Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶大說：「讓她拿去吧，免得我們被人譏笑。看哪，我把這小山羊送去了，可是你找不到她。」
- 新标点和合本 - 犹大说：“我把这山羊羔送去了，你竟找不着她。任凭她拿去吧，免得我们被羞辱。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹大说：“让她拿去吧，免得我们被人讥笑。看哪，我把这小山羊送去了，可是你找不到她。”
- 和合本2010（神版-简体） - 犹大说：“让她拿去吧，免得我们被人讥笑。看哪，我把这小山羊送去了，可是你找不到她。”
- 当代译本 - 犹大说：“让她留着我的东西吧，免得我们成为笑柄。反正我把羊送过去了，只是你找不到她。”
- 圣经新译本 - 犹大说：“那些东西任她拿去吧，免得我们被人嗤笑。我已经把这小山羊送了去，可是你找不着她。”
- 中文标准译本 - 犹大说：“让她拿去吧，免得我们成为笑柄。看哪，我把这只小山羊送去了，只是你找不到她。”
- 现代标点和合本 - 犹大说：“我把这山羊羔送去了，你竟找不着她。任凭她拿去吧，免得我们被羞辱。”
- 和合本（拼音版） - 犹大说：“我把这山羊羔送去了，你竟找不着她，任凭她拿去吧，免得我们被羞辱。”
- New International Version - Then Judah said, “Let her keep what she has, or we will become a laughingstock. After all, I did send her this young goat, but you didn’t find her.”
- New International Reader's Version - Then Judah said, “Let her keep what she has. I don’t want people making fun of us. After all, I did send her this young goat. We can’t help it if you couldn’t find her.”
- English Standard Version - And Judah replied, “Let her keep the things as her own, or we shall be laughed at. You see, I sent this young goat, and you did not find her.”
- New Living Translation - “Then let her keep the things I gave her,” Judah said. “I sent the young goat as we agreed, but you couldn’t find her. We’d be the laughingstock of the village if we went back again to look for her.”
- The Message - Judah said, “Let her have it then. If we keep looking, everyone will be poking fun at us. I kept my part of the bargain—I sent the kid goat but you couldn’t find her.”
- Christian Standard Bible - Judah replied, “Let her keep the items for herself; otherwise we will become a laughingstock. After all, I did send this young goat, but you couldn’t find her.”
- New American Standard Bible - Then Judah said, “Let her keep them, otherwise we will become a laughingstock. After all, I sent this young goat, but you did not find her.”
- New King James Version - Then Judah said, “Let her take them for herself, lest we be shamed; for I sent this young goat and you have not found her.”
- Amplified Bible - Then Judah said, “Let her keep the things (pledge articles) for herself, otherwise we will be a laughingstock [searching everywhere for her]. After all, I sent this young goat, but you did not find her.”
- American Standard Version - And Judah said, Let her take it to her, lest we be put to shame: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.
- King James Version - And Judah said, Let her take it to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.
- New English Translation - Judah said, “Let her keep the things for herself. Otherwise we will appear to be dishonest. I did indeed send this young goat, but you couldn’t find her.”
- World English Bible - Judah said, “Let her keep it, lest we be shamed. Behold, I sent this young goat, and you haven’t found her.”
- 新標點和合本 - 猶大說：「我把這山羊羔送去了，你竟找不着她。任憑她拿去吧，免得我們被羞辱。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶大說：「讓她拿去吧，免得我們被人譏笑。看哪，我把這小山羊送去了，可是你找不到她。」
- 當代譯本 - 猶大說：「讓她留著我的東西吧，免得我們成為笑柄。反正我把羊送過去了，只是你找不到她。」
- 聖經新譯本 - 猶大說：“那些東西任她拿去吧，免得我們被人嗤笑。我已經把這小山羊送了去，可是你找不著她。”
- 呂振中譯本 - 猶大 說：『你看，我把這山羊羔送去，你竟沒找着她；任憑她把 當頭 拿去做她自己吧，免得我們受賤視。』
- 中文標準譯本 - 猶大說：「讓她拿去吧，免得我們成為笑柄。看哪，我把這隻小山羊送去了，只是你找不到她。」
- 現代標點和合本 - 猶大說：「我把這山羊羔送去了，你竟找不著她。任憑她拿去吧，免得我們被羞辱。」
- 文理和合譯本 - 猶大曰、吾既託爾遺羔、不得其人、任婦得質、免我貽羞、○
- 文理委辦譯本 - 猶大曰、任婦得質、若遍求之、適足增羞、吾曾遣羔、不得其人矣。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 曰、我曾遺羔、而爾不見其人、莫若任彼得質、免我貽羞、
- Nueva Versión Internacional - —Que se quede con las prendas —replicó Judá—; no es cuestión de que hagamos el ridículo. Pero que quede claro: yo le envié el cabrito, y tú no la encontraste.
- 현대인의 성경 - “그 여자가 그 물건을 가지도록 내버려 두게. 그렇지 않으면 우리가 웃음거리가 되고 말겠네. 어쨌든 나는 그 여자에게 염소 새끼를 보냈으나 자네가 그녀를 찾지 못했을 뿐이야.”
- Новый Русский Перевод - Иуда сказал: – Пусть оставит себе то, что взяла, иначе мы станем посмешищем. Я ведь посылал ей козленка, но ты ее не нашел.
- Восточный перевод - Иуда сказал: – Пусть оставит себе то, что взяла, иначе мы станем посмешищем. Я ведь посылал ей козлёнка, но ты её не нашёл.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иуда сказал: – Пусть оставит себе то, что взяла, иначе мы станем посмешищем. Я ведь посылал ей козлёнка, но ты её не нашёл.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иуда сказал: – Пусть оставит себе то, что взяла, иначе мы станем посмешищем. Я ведь посылал ей козлёнка, но ты её не нашёл.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Juda s’écria : Qu’elle garde ce qu’elle a ! Ne nous rendons pas ridicules. Quoi qu’il arrive, moi j’ai envoyé ce chevreau, et toi, tu n’as pas retrouvé cette femme.
- リビングバイブル - 「それでは、しかたがない。あれは女にやったと思えばいい。できるだけのことはしたのだ。またあそこへ取りに戻ったりすれば、町中のいい笑い者になるだけだ。」ユダもあきらめるしかありませんでした。
- Nova Versão Internacional - Disse Judá: “Fique ela com o que lhe dei. Não quero que nos tornemos objeto de zombaria. Afinal de contas, mandei a ela este cabritinho, mas você não a encontrou”.
- Hoffnung für alle - »Dann soll sie das Pfand eben behalten!«, sagte Juda. »Wir setzen uns nur dem Gespött der Leute aus, wenn wir noch weiter nachforschen. Schließlich habe ich mein Bestes versucht!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giu-đa đáp: “Thôi, cứ để nó giữ các thứ ấy cũng được, đừng để người ta bêu riếu chúng ta. Tôi đã đúng hẹn gửi dê con cho nó, mà anh tìm nó không được, tôi đành chịu vậy.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยูดาห์จึงกล่าวว่า “ให้นางเก็บของพวกนั้นไว้ก็แล้วกัน มิฉะนั้นเราจะกลายเป็นตัวตลกให้คนหัวเราะ อย่างไรเสียเราก็ได้ส่งลูกแพะไปให้แล้วแต่หานางไม่พบ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยูดาห์ตอบว่า “ปล่อยให้เธอเก็บของพวกนั้นไว้เอง คนจะได้ไม่หัวเราะเยาะพวกเรา ก็ดูสิ ฉันส่งลูกแพะตัวนี้ไป แต่ท่านก็หานางไม่พบ”
Cross Reference