Parallel Verses
- New International Reader's Version - When Baal-Hanan died, Hadad became the next king. Hadad’s city was called Pau. His wife’s name was Mehetabel. She was Matred’s daughter. Matred was the daughter of Me-Zahab.
- 新标点和合本 - 亚革波的儿子巴勒哈南死了，哈达接续他作王，他的京城名叫巴乌；他的妻子名叫米希她别，是米萨合的孙女，玛特列的女儿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚革波的儿子巴勒‧哈南死了，哈达尔 接续他作王，他的城名叫巴乌。他的妻子名叫米希她别，是米‧萨合的孙女，玛特列的女儿。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚革波的儿子巴勒‧哈南死了，哈达尔 接续他作王，他的城名叫巴乌。他的妻子名叫米希她别，是米‧萨合的孙女，玛特列的女儿。
- 当代译本 - 亚革波的儿子巴勒·哈南死后，哈达继位，定都巴乌，他的妻子名叫米希她别，是米·萨合的孙女、玛特列的女儿。
- 圣经新译本 - 亚革波的儿子巴勒．哈南死后，哈达接替他作王；他的京城名叫巴乌；他的妻子名叫米希他别，是米．萨合的孙女、玛特列的女儿。
- 中文标准译本 - 亚革波的儿子巴勒·哈南死后，哈达尔接替他作王， 他的城名叫巴乌； 他的妻子名叫米赫塔别， 是米·萨合的孙女、玛特列的女儿。
- 现代标点和合本 - 亚革波的儿子巴勒哈南死了，哈达接续他做王，他的京城名叫巴乌，他的妻子名叫米希她别，是米萨合的孙女、玛特列的女儿。
- 和合本（拼音版） - 亚革波的儿子巴勒哈南死了，哈达接续他作王。他的京城名叫巴乌，他的妻子名叫米希他别，是米萨合的孙女，玛特列的女儿。
- New International Version - When Baal-Hanan son of Akbor died, Hadad succeeded him as king. His city was named Pau, and his wife’s name was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-Zahab.
- English Standard Version - Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his place, the name of his city being Pau; his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, daughter of Mezahab.
- New Living Translation - When Baal-hanan son of Acbor died, Hadad became king in his place and ruled from the city of Pau. His wife was Mehetabel, the daughter of Matred and granddaughter of Me-zahab.
- Christian Standard Bible - When Baal-hanan son of Achbor died, Hadar reigned in his place. His city was Pau, and his wife’s name was Mehetabel daughter of Matred daughter of Me-zahab.
- New American Standard Bible - Then Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar became king in his place; and the name of his city was Pau; and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, daughter of Mezahab.
- New King James Version - And when Baal-Hanan the son of Achbor died, Hadar reigned in his place; and the name of his city was Pau. His wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
- Amplified Bible - Baal-hanan the son of Achbor died, and then Hadar reigned [as his successor]. His [walled] city was Pau; his wife’s name was Mehetabel the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
- American Standard Version - And Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.
- King James Version - And Baal–hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
- New English Translation - When Baal-Hanan the son of Achbor died, Hadad reigned in his place; the name of his city was Pau. His wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-Zahab.
- World English Bible - Baal Hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his place. The name of his city was Pau. His wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
- 新標點和合本 - 亞革波的兒子巴勒‧哈南死了，哈達接續他作王，他的京城名叫巴烏；他的妻子名叫米希她別，是米‧薩合的孫女，瑪特列的女兒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞革波的兒子巴勒‧哈南死了，哈達爾 接續他作王，他的城名叫巴烏。他的妻子名叫米希她別，是米‧薩合的孫女，瑪特列的女兒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞革波的兒子巴勒‧哈南死了，哈達爾 接續他作王，他的城名叫巴烏。他的妻子名叫米希她別，是米‧薩合的孫女，瑪特列的女兒。
- 當代譯本 - 亞革波的兒子巴勒·哈南死後，哈達繼位，定都巴烏，他的妻子名叫米希她別，是米·薩合的孫女、瑪特列的女兒。
- 聖經新譯本 - 亞革波的兒子巴勒．哈南死後，哈達接替他作王；他的京城名叫巴烏；他的妻子名叫米希他別，是米．薩合的孫女、瑪特列的女兒。
- 呂振中譯本 - 亞革波 的兒子 巴勒哈南 死了， 哈達 接替他作王；他的 京 城名叫 巴烏 ；他的妻子名叫 米希他別 ，是 米薩合 的孫女 瑪特列 的女兒。
- 中文標準譯本 - 亞革波的兒子巴勒·哈南死後，哈達爾接替他作王， 他的城名叫巴烏； 他的妻子名叫米赫塔別， 是米·薩合的孫女、瑪特列的女兒。
- 現代標點和合本 - 亞革波的兒子巴勒哈南死了，哈達接續他做王，他的京城名叫巴烏，他的妻子名叫米希她別，是米薩合的孫女、瑪特列的女兒。
- 文理和合譯本 - 巴勒哈南薨、哈達嗣位、都巴烏、其后米希他別、乃米薩合孫、瑪特利之女、○
- 文理委辦譯本 - 巴勒哈南薨、哈達即位、都於保、其后即米薩合孫馬特列女米希大別。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞革波 子 巴勒哈南 終、 哈達 繼之為王、都名 保 、其妻名 米希他別 、乃 米薩合 孫女 瑪特利 之女、○
- Nueva Versión Internacional - Cuando murió Baal Janán hijo de Acbor, reinó en su lugar Hadad. El nombre de su ciudad era Pau. Su esposa se llamaba Mehitabel, y era hija de Matred y nieta de Mezab.
- 현대인의 성경 - 그리고 바우 출신 하닷이었는데 그의 아내는 메사합의 손녀이며 마드렛의 딸인 므헤다벨이었다.
- Новый Русский Перевод - После смерти Баал-Ханана, сына Ахбора, царем вместо него стал Гадад . Его город назывался Пау, а имя его жены было Мегетавель; она была дочерью Матреды, внучкой Мезагава.
- Восточный перевод - После смерти Баал-Ханана, сына Ахбора, царём вместо него стал Хадад. Его город назывался Пау, а имя его жены было Мехетавиль; она была дочерью Матреды, внучкой Мезахава.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После смерти Баал-Ханана, сына Ахбора, царём вместо него стал Хадад. Его город назывался Пау, а имя его жены было Мехетавиль; она была дочерью Матреды, внучкой Мезахава.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После смерти Баал-Ханана, сына Ахбора, царём вместо него стал Хадад. Его город назывался Пау, а имя его жены было Мехетавиль; она была дочерью Матреды, внучкой Мезахава.
- La Bible du Semeur 2015 - Après la mort de Baal-Hanân, fils d’Akbor, Hadar régna à sa place. Sa ville s’appelait Paou. Sa femme était Mehétabéel, fille de Matred et petite-fille de Mézahab.
- Nova Versão Internacional - Baal-Hanã, filho de Acbor, morreu, e Hadade foi o seu sucessor. Sua cidade chamava-se Paú, e o nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, neta de Mezaabe.
- Hoffnung für alle - König Hadad in der Stadt Pagu; seine Frau hieß Mehetabel, sie war eine Tochter von Matred und Enkelin von Me-Sahab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi Ba-anh Ha-nan chết, Ha-đát lên kế vị. Tên thành người là Ba-u; hoàng hậu là Mê-hê-ta-bê-ên, con Mát-rết, cháu Mê-sa-háp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อบาอัลฮานันสิ้นพระชนม์ ฮาดัด ได้ขึ้นปกครองแทน เมืองของพระองค์ชื่อปาอู มเหสีของพระองค์ชื่อเมเหทาเบล บุตรีของมัทเรดผู้เป็นบุตรีของเมซาหับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อบาอัลฮานานบุตรอัคโบร์สิ้นชีวิต และฮาดาร์ครองราชย์แทนท่าน เมืองของท่านชื่อ ปาอู ภรรยาชื่อเมเหทาเบลบุตรหญิงของมัทเรดผู้เป็นบุตรหญิงของเมซาหับ
Cross Reference
- Exodus 15:15 - The chiefs of Edom will be terrified. The leaders of Moab will tremble with fear. The people of Canaan will melt away.
- 1 Chronicles 1:50 - When Baal-Hanan died, Hadad became the next king. Hadad’s city was called Pau. His wife’s name was Mehetabel. She was the daughter of Matred. Matred was the daughter of Me-Zahab.