Parallel Verses
- リビングバイブル - ラケルの子は、ヨセフ、ベニヤミン。
- 新标点和合本 - 拉结所生的是约瑟、便雅悯。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 拉结的儿子是约瑟、便雅悯。
- 和合本2010(神版-简体) - 拉结的儿子是约瑟、便雅悯。
- 当代译本 - 拉结生了约瑟和便雅悯。
- 圣经新译本 - 拉结的儿子有:约瑟和便雅悯。
- 中文标准译本 - 拉结的儿子是约瑟和便雅悯。
- 现代标点和合本 - 拉结所生的是约瑟、便雅悯。
- 和合本(拼音版) - 拉结所生的是约瑟、便雅悯。
- New International Version - The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.
- New International Reader's Version - The sons of Rachel were Joseph and Benjamin.
- English Standard Version - The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.
- New Living Translation - The sons of Rachel were Joseph and Benjamin.
- Christian Standard Bible - Rachel’s sons were Joseph and Benjamin.
- New American Standard Bible - the sons of Rachel were Joseph and Benjamin;
- New King James Version - the sons of Rachel were Joseph and Benjamin;
- Amplified Bible - and the sons of Rachel: Joseph and Benjamin;
- American Standard Version - the sons of Rachel: Joseph and Benjamin;
- King James Version - The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:
- New English Translation - The sons of Rachel were Joseph and Benjamin.
- World English Bible - The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.
- 新標點和合本 - 拉結所生的是約瑟、便雅憫。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 拉結的兒子是約瑟、便雅憫。
- 和合本2010(神版-繁體) - 拉結的兒子是約瑟、便雅憫。
- 當代譯本 - 拉結生了約瑟和便雅憫。
- 聖經新譯本 - 拉結的兒子有:約瑟和便雅憫。
- 呂振中譯本 - 拉結 的兒子是 約瑟 、 便雅憫 。
- 中文標準譯本 - 拉結的兒子是約瑟和便雅憫。
- 現代標點和合本 - 拉結所生的是約瑟、便雅憫。
- 文理和合譯本 - 約瑟、便雅憫、乃拉結所出、
- 文理委辦譯本 - 約瑟、便雅憫、拉結所出。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 、 便雅憫 、為 拉結 之子、
- Nueva Versión Internacional - Los hijos de Raquel fueron José y Benjamín.
- 현대인의 성경 - 라헬이 낳은 아들들은 요셉과 베냐민이고
- Новый Русский Перевод - От Рахили: Иосиф и Вениамин.
- Восточный перевод - От Рахили: Юсуф и Вениамин.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От Рахили: Юсуф и Вениамин.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От Рахили: Юсуф и Вениамин.
- La Bible du Semeur 2015 - Fils de Rachel : Joseph et Benjamin.
- Nova Versão Internacional - Estes foram seus filhos com Raquel: José e Benjamim.
- Hoffnung für alle - Rahel brachte Josef und Benjamin zur Welt;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con của Ra-chên là Giô-sép và Bên-gia-min.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรชายที่เกิดจากราเชล ได้แก่ โยเซฟและเบนยามิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตรที่เกิดจากนางราเชลชื่อ โยเซฟ และเบนยามิน
Cross Reference
- 創世記 35:16 - やがてベテルを出発したヤコブ(イスラエル)の一行は、エフラテ〔ベツレヘム〕へと旅を続けました。ところが目的地まではまだかなりあるうちに、ラケルが産気づいたのです。
- 創世記 35:17 - ひどい陣痛でラケルは苦しみ、気をもみながら待つうち、ようやく助産婦の大声が聞こえました。
- 創世記 35:18 - 「よかったわね。また男のお子さんですよ。」難産で息も絶え絶えのラケルは、最後の息の下から、その子をベン・オニ〔「私の悲しみの子」の意〕と呼びました。しかし父親は、ベニヤミン〔「私の右手の子」の意〕と名づけました。
- 創世記 46:19 - この一族には、ヤコブとラケルに生まれた息子と孫、合わせて十四名も含まれます。ヨセフとベニヤミン。エジプトで生まれたヨセフの息子はマナセとエフライム〔母親はヘリオポリスの祭司ポティ・フェラの娘アセナテ〕。ベニヤミンの息子はベラ、ベケル、アシュベル、ゲラ、ナアマン、エヒ、ロシュ、ムピム、フピム、アルデ。
- 創世記 30:22 - 神はラケルを忘れてはいませんでした。ラケルの苦しみを見て、祈りに答え、男の子をお与えになりました。
- 創世記 30:23 - 男の子が生まれた時、彼女は、「神様は私の恥を取り除いてくださった」と言って、ヨセフ〔「もう一人、子どもが授かるように」の意〕と名づけました。「男の子をもう一人授けてください」と願ったからです。