Parallel Verses
- Новый Русский Перевод - но Господь Бог воззвал к Адаму: – Где ты?
- 新标点和合本 - 耶和华 神呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华上帝呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华 神呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
- 当代译本 - 耶和华上帝呼唤那人说：“你在哪里？”
- 圣经新译本 - 耶和华 神呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
- 中文标准译本 - 耶和华神呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
- 现代标点和合本 - 耶和华神呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
- 和合本（拼音版） - 耶和华上帝呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
- New International Version - But the Lord God called to the man, “Where are you?”
- New International Reader's Version - But the Lord God called out to the man. “Where are you?” he asked.
- English Standard Version - But the Lord God called to the man and said to him, “Where are you?”
- New Living Translation - Then the Lord God called to the man, “Where are you?”
- The Message - God called to the Man: “Where are you?”
- Christian Standard Bible - So the Lord God called out to the man and said to him, “Where are you?”
- New American Standard Bible - Then the Lord God called to the man, and said to him, “Where are you?”
- New King James Version - Then the Lord God called to Adam and said to him, “Where are you?”
- Amplified Bible - But the Lord God called to Adam, and said to him, “Where are you?”
- American Standard Version - And Jehovah God called unto the man, and said unto him, Where art thou?
- King James Version - And the Lord God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?
- New English Translation - But the Lord God called to the man and said to him, “Where are you?”
- World English Bible - Yahweh God called to the man, and said to him, “Where are you?”
- 新標點和合本 - 耶和華神呼喚那人，對他說：「你在哪裏？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華上帝呼喚那人，對他說：「你在哪裏？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華 神呼喚那人，對他說：「你在哪裏？」
- 當代譯本 - 耶和華上帝呼喚那人說：「你在哪裡？」
- 聖經新譯本 - 耶和華 神呼喚那人，對他說：“你在哪裡？”
- 呂振中譯本 - 永恆主上帝呼喚那人說：『你在哪裏？』
- 中文標準譯本 - 耶和華神呼喚那人，對他說：「你在哪裡？」
- 現代標點和合本 - 耶和華神呼喚那人，對他說：「你在哪裡？」
- 文理和合譯本 - 耶和華上帝呼其人曰、汝何在、
- 文理委辦譯本 - 耶和華上帝召亞當云、汝何在。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶和華天主呼 亞當 曰、爾何在、
- Nueva Versión Internacional - Pero Dios el Señor llamó al hombre y le dijo: —¿Dónde estás?
- 현대인의 성경 - 그때 여호와 하나님이 아담을 불러 물었다. “아담아, 네가 어디 있느냐?”
- Восточный перевод - но Вечный Бог воззвал к Адаму: – Где ты?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но Вечный Бог воззвал к Адаму: – Где ты?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но Вечный Бог воззвал к Адаму: – Где ты?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’Eternel Dieu appela l’homme et lui demanda : Où es-tu ?
- リビングバイブル - 神の呼ぶ声が聞こえます。「アダム、なぜ隠れるのだ。」
- Nova Versão Internacional - Mas o Senhor Deus chamou o homem, perguntando: “Onde está você?”
- Hoffnung für alle - Aber Gott, der Herr, rief: »Adam , wo bist du?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời Hằng Hữu gọi: “A-đam, con ở đâu?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าพระยาห์เวห์ตรัสเรียกหาชายนั้นว่า “เจ้าอยู่ที่ไหน?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าเรียกเขาโดยกล่าวว่า “เจ้าอยู่ไหน”
Cross Reference
- Бытие 11:5 - Господь сошел посмотреть на город и башню, которые строили люди,
- Откровение 20:12 - Я видел мертвых, великих и малых. Они стояли перед троном и перед раскрытыми книгами. Потом была раскрыта еще одна книга – книга жизни. Мертвые были судимы по их делам, согласно тому, что было записано в книгах.
- Откровение 20:13 - Море отдало мертвецов, бывших в нем, и смерть и ад отдали своих мертвых, что были в них, и каждый был судим по своим делам.
- Бытие 16:8 - Он спросил: – Агарь, служанка Сары, откуда ты пришла и куда идешь? – Я бегу от моей госпожи Сары, – ответила она.
- Бытие 18:20 - Господь сказал: – Вопль против Содома и Гоморры так велик, их грех так тяжек,
- Бытие 18:21 - что Я сойду и посмотрю, верен ли вопль, достигший Меня, так ли скверно они поступают. Если нет, Я узнаю.
- Навин 7:17 - Он велел подходить кланам Иуды, и указан был клан зерахитов. Он велел клану зерахитов подходить по семьям, и указана была семья Завдия.
- Навин 7:18 - Иисус велел его семье подходить по одному человеку, и указан был Ахан, сын Хармия, внук Завдия, правнук Зераха из рода Иуды.
- Навин 7:19 - Иисус сказал Ахану: – Сын мой, воздай славу Господу , Богу Израиля, и восхвали Его! Расскажи мне, что ты сделал, не скрывай от меня ничего.
- Бытие 4:9 - Тогда Господь сказал Каину: – Где твой брат Авель? – Не знаю, – ответил тот. – Разве я сторож моему брату?