Parallel Verses
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以撒说：“你真的是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
- 新标点和合本 - 又说：“你真是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
- 和合本2010（神版-简体） - 以撒说：“你真的是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
- 当代译本 - 以撒又问：“你真是我的儿子以扫吗？”雅各回答说：“我是。”
- 圣经新译本 - 以撒问：“你真是我的儿子以扫吗？”他回答：“我是。”
- 中文标准译本 - 又问：“你真是我儿子以扫吗？” 他说：“我是。”
- 现代标点和合本 - 又说：“你真是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
- 和合本（拼音版） - 又说：“你真是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
- New International Version - “Are you really my son Esau?” he asked. “I am,” he replied.
- New International Reader's Version - “Are you really my son Esau?” he asked. “I am,” Jacob replied.
- English Standard Version - He said, “Are you really my son Esau?” He answered, “I am.”
- New Living Translation - “But are you really my son Esau?” he asked. “Yes, I am,” Jacob replied.
- Christian Standard Bible - Again he asked, “Are you really my son Esau?” And he replied, “I am.”
- New American Standard Bible - And he said, “Are you really my son Esau?” And he said, “I am.”
- New King James Version - Then he said, “Are you really my son Esau?” He said, “I am.”
- Amplified Bible - But he said, “Are you really my son Esau?” Jacob answered, “I am.”
- American Standard Version - And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.
- King James Version - And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.
- New English Translation - Then he asked, “Are you really my son Esau?” “I am,” Jacob replied.
- World English Bible - He said, “Are you really my son Esau?” He said, “I am.”
- 新標點和合本 - 又說：「你真是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以撒說：「你真的是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 以撒說：「你真的是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」
- 當代譯本 - 以撒又問：「你真是我的兒子以掃嗎？」雅各回答說：「我是。」
- 聖經新譯本 - 以撒問：“你真是我的兒子以掃嗎？”他回答：“我是。”
- 呂振中譯本 - 又說：『你真是我的兒子 以掃 麼？』他說：『我 是 。』
- 中文標準譯本 - 又問：「你真是我兒子以掃嗎？」 他說：「我是。」
- 現代標點和合本 - 又說：「你真是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」
- 文理和合譯本 - 又曰、爾誠我子以掃否、曰、然、
- 文理委辦譯本 - 曰爾誠我子以掃否。曰、然。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又曰、爾誠我子 以掃 否、曰、然、
- Nueva Versión Internacional - cuando volvió a preguntarle: —¿En serio eres mi hijo Esaú? —Claro que sí —respondió Jacob.
- 현대인의 성경 - 그러나 그는 “네가 정말 내 아들 에서냐?” 하고 다시 물었다. 이때 야곱이 “예, 그렇습니다” 하고 대답하자
- Новый Русский Перевод - – Действительно ли ты сын мой Исав? – спросил Исаак, и он ответил: – Да, это я.
- Восточный перевод - – Действительно ли ты сын мой Есав? – спросил Исхак; и он ответил: – Да, это я.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Действительно ли ты сын мой Есав? – спросил Исхак; и он ответил: – Да, это я.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Действительно ли ты сын мой Эсов? – спросил Исхок; и он ответил: – Да, это я.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais auparavant il lui redemanda : Es-tu bien mon fils Esaü ? Et Jacob répondit : Oui.
- リビングバイブル - 「おまえは、ほんとうにエサウかい？」 「ええ、もちろん私ですよ。」
- Nova Versão Internacional - Isaque perguntou-lhe outra vez: “Você é mesmo meu filho Esaú?” E ele respondeu: “Sou”.
- Hoffnung für alle - doch vorher fragte er noch einmal nach: »Bist du wirklich mein Sohn Esau?« »Ja, ich bin’s!«, log Jakob.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Y-sác thử lại lần nữa: “Con có phải thật là Ê-sau không?” Gia-cốp đáp: “Dạ thưa cha, chính con đây.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อิสอัคถามว่า “เจ้าคือเอซาวลูกชายของพ่อจริงๆ หรือ?” ยาโคบตอบว่า “ใช่ขอรับ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านถามว่า “เจ้าเป็นเอซาวลูกของพ่อจริงหรือ” เขาตอบว่า “จริง”
Cross Reference
- 约伯记 13:7 - 你们要为上帝说不义的话吗？ 要为他说诡诈的言语吗？
- 约伯记 13:8 - 你们要看上帝的情面吗？ 要为他争辩吗？
- 撒母耳记下 14:5 - 王对她说：“你有什么事呢？”她说：“我实在是个寡妇，我丈夫死了。
- 约伯记 15:5 - 你的罪孽指教你的口； 你选用诡诈人的舌头。
- 撒母耳记上 21:2 - 大卫对亚希米勒祭司说：“王吩咐我一件事，对我说：‘我差遣你，吩咐你的这件事，不可让任何人知道。’因此我已告诉一些仆人到某处去 。
- 箴言 12:22 - 说谎的嘴唇，为耶和华所憎恶； 行事诚实，为他所喜悦。
- 歌罗西书 3:9 - 不要彼此说谎，因为你们已经脱去旧人和旧人的行为，
- 撒母耳记上 21:13 - 于是他在众人眼前一反常态，在他们中间 装疯作癫，在城门的门扇上胡写乱画，任由唾沫流在胡子上。
- 撒母耳记上 27:10 - 亚吉说：“今日你们没有去抢夺什么地方吧 ？”大卫说：“侵夺了犹大、耶拉篾、基尼等地的南方。”
- 箴言 12:19 - 诚实的嘴唇永远坚立； 说谎的舌头只存片时。
- 箴言 30:8 - 求你使虚假和谎言远离我， 使我不贫穷也不富足， 赐给我需用的饮食。
- 罗马书 3:7 - 若上帝的真实因我的虚谎越发显出他的荣耀，为什么我还像罪人一样受审判呢？
- 罗马书 3:8 - 为什么不说，我们可以作恶以成善呢？有人毁谤我们，说我们讲过这话；这等人被定罪是应该的。
- 撒迦利亚书 8:16 - 你们所当行的是这样：每个人要与邻舍说诚实话，在城门口要按真正的公平来审判，使人和睦。
- 以弗所书 4:25 - 所以，你们要弃绝谎言，每个人要与邻舍说诚实话，因为我们是互为肢体。