Parallel Verses
- 현대인의 성경 - 그러나 그는 “네가 정말 내 아들 에서냐?” 하고 다시 물었다. 이때 야곱이 “예, 그렇습니다” 하고 대답하자
- 新标点和合本 - 又说：“你真是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以撒说：“你真的是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
- 和合本2010（神版-简体） - 以撒说：“你真的是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
- 当代译本 - 以撒又问：“你真是我的儿子以扫吗？”雅各回答说：“我是。”
- 圣经新译本 - 以撒问：“你真是我的儿子以扫吗？”他回答：“我是。”
- 中文标准译本 - 又问：“你真是我儿子以扫吗？” 他说：“我是。”
- 现代标点和合本 - 又说：“你真是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
- 和合本（拼音版） - 又说：“你真是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
- New International Version - “Are you really my son Esau?” he asked. “I am,” he replied.
- New International Reader's Version - “Are you really my son Esau?” he asked. “I am,” Jacob replied.
- English Standard Version - He said, “Are you really my son Esau?” He answered, “I am.”
- New Living Translation - “But are you really my son Esau?” he asked. “Yes, I am,” Jacob replied.
- Christian Standard Bible - Again he asked, “Are you really my son Esau?” And he replied, “I am.”
- New American Standard Bible - And he said, “Are you really my son Esau?” And he said, “I am.”
- New King James Version - Then he said, “Are you really my son Esau?” He said, “I am.”
- Amplified Bible - But he said, “Are you really my son Esau?” Jacob answered, “I am.”
- American Standard Version - And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.
- King James Version - And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.
- New English Translation - Then he asked, “Are you really my son Esau?” “I am,” Jacob replied.
- World English Bible - He said, “Are you really my son Esau?” He said, “I am.”
- 新標點和合本 - 又說：「你真是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以撒說：「你真的是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 以撒說：「你真的是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」
- 當代譯本 - 以撒又問：「你真是我的兒子以掃嗎？」雅各回答說：「我是。」
- 聖經新譯本 - 以撒問：“你真是我的兒子以掃嗎？”他回答：“我是。”
- 呂振中譯本 - 又說：『你真是我的兒子 以掃 麼？』他說：『我 是 。』
- 中文標準譯本 - 又問：「你真是我兒子以掃嗎？」 他說：「我是。」
- 現代標點和合本 - 又說：「你真是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」
- 文理和合譯本 - 又曰、爾誠我子以掃否、曰、然、
- 文理委辦譯本 - 曰爾誠我子以掃否。曰、然。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又曰、爾誠我子 以掃 否、曰、然、
- Nueva Versión Internacional - cuando volvió a preguntarle: —¿En serio eres mi hijo Esaú? —Claro que sí —respondió Jacob.
- Новый Русский Перевод - – Действительно ли ты сын мой Исав? – спросил Исаак, и он ответил: – Да, это я.
- Восточный перевод - – Действительно ли ты сын мой Есав? – спросил Исхак; и он ответил: – Да, это я.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Действительно ли ты сын мой Есав? – спросил Исхак; и он ответил: – Да, это я.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Действительно ли ты сын мой Эсов? – спросил Исхок; и он ответил: – Да, это я.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais auparavant il lui redemanda : Es-tu bien mon fils Esaü ? Et Jacob répondit : Oui.
- リビングバイブル - 「おまえは、ほんとうにエサウかい？」 「ええ、もちろん私ですよ。」
- Nova Versão Internacional - Isaque perguntou-lhe outra vez: “Você é mesmo meu filho Esaú?” E ele respondeu: “Sou”.
- Hoffnung für alle - doch vorher fragte er noch einmal nach: »Bist du wirklich mein Sohn Esau?« »Ja, ich bin’s!«, log Jakob.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Y-sác thử lại lần nữa: “Con có phải thật là Ê-sau không?” Gia-cốp đáp: “Dạ thưa cha, chính con đây.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อิสอัคถามว่า “เจ้าคือเอซาวลูกชายของพ่อจริงๆ หรือ?” ยาโคบตอบว่า “ใช่ขอรับ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านถามว่า “เจ้าเป็นเอซาวลูกของพ่อจริงหรือ” เขาตอบว่า “จริง”
Cross Reference
- 욥기 13:7 - 너희가 어째서 거짓말을 하느냐? 너희 거짓말이 하나님에게 유익을 주리라고 생각하느냐?
- 욥기 13:8 - 너희가 하나님을 변호하려고 하느냐? 그를 위해 논쟁하려고 하느냐?
- 사무엘하 14:5 - “무슨 일이냐?” “저는 가난한 과부입니다. 저의 남편은 죽고
- 욥기 15:5 - 네 죄가 너의 입에 할 말을 가르치고 있구나! 너는 지금 간사한 말로 자신을 속이고 있다.
- 사무엘상 21:2 - 그러자 다윗은 제사장 아히멜렉에게 “왕이 임무를 맡겨 나를 여기까지 보냈습니다” 하고 거짓말을 하면서 다시 말을 이었다. “왕은 내가 여기 온 이유를 아무에게도 알리지 말라고 했습니다. 그래서 내 부하들에게는 나중에 만날 곳만 이야기해 주고 서로 헤어졌습니다.
- 잠언 12:22 - 여호와께서 거짓말하는 사람은 미워하셔도 진실하게 사는 사람은 기쁘게 여기신다.
- 골로새서 3:9 - 여러분은 서로 거짓말을 하지 마십시오. 옛날의 여러분은 이미 죽었고
- 사무엘상 21:13 - 그들 앞에서 갑자기 미친 척하였다. 그가 대문짝을 긁적거리며 수염에 침을 질질 흘리자
- 사무엘상 27:10 - 그들이 돌아오면 아기스는 “너희가 오늘은 어디를 침략했느냐?” 하고 묻곤 했으며 이때 다윗은 “유다 네겝 지방과 여라무엘 사람들의 땅과 겐 사람들의 땅입니다” 하고 대답하였다.
- 잠언 12:19 - 진실은 영원히 살아 있지만 거짓은 그 수명이 매우 짧다.
- 잠언 30:8 - 내가 속이고 거짓말하지 않도록 나를 도우시며 나를 가난하게도 부하게도 하지 마시고 다만 나에게 매일 필요한 양식을 주소서.
- 로마서 3:7 - 또 어떤 사람들은 “나의 거짓말로 하나님의 진리가 더욱 드러나서 그분께 영광이 되었다면 왜 내가 죄인 취급을 받아야 하느냐?” 고 주장하고 있습니다.
- 로마서 3:8 - 그리고 어떤 사람들은 우리가 “선을 이루기 위하여 악을 행하자” 고 말했다면서 우리를 헐뜯고 다니는데 그들은 당연히 죄인 취급을 받아야 합니다.
- 스가랴 8:16 - 너희가 할 일은 이렇다: 너희는 서로 진실을 말하고 평화를 위해서 공정한 재판을 하며
- 에베소서 4:25 - 그러므로 여러분은 거짓을 버리고 각자 자기 이웃에게 진실을 말하십시오. 우리는 모두 한 몸의 지체들입니다.