Parallel Verses
- 中文标准译本 - 然后把自己做好的美食和饼，交在她儿子雅各的手中。
- 新标点和合本 - 就把所做的美味和饼交在她儿子雅各的手里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就把所做的美味和饼交在她儿子雅各的手里。
- 和合本2010（神版-简体） - 就把所做的美味和饼交在她儿子雅各的手里。
- 当代译本 - 然后把做好的美味和饼交给儿子雅各。
- 圣经新译本 - 然后，她把自己所预备美味的食物和饼，放在她儿子雅各的手里。
- 现代标点和合本 - 就把所做的美味和饼交在他儿子雅各的手里。
- 和合本（拼音版） - 就把所作的美味和饼交在她儿子雅各的手里。
- New International Version - Then she handed to her son Jacob the tasty food and the bread she had made.
- New International Reader's Version - Then she handed to her son Jacob the tasty food and the bread she had made.
- English Standard Version - And she put the delicious food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.
- New Living Translation - Then she gave Jacob the delicious meal, including freshly baked bread.
- Christian Standard Bible - Then she handed the delicious food and the bread she had made to her son Jacob.
- New American Standard Bible - She also gave the delicious meal and the bread which she had made to her son Jacob.
- New King James Version - Then she gave the savory food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.
- Amplified Bible - Then she gave her son Jacob the delicious meat and the bread which she had prepared.
- American Standard Version - and she gave the savory food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.
- King James Version - And she gave the savoury meat and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.
- New English Translation - Then she handed the tasty food and the bread she had made to her son Jacob.
- World English Bible - She gave the savory food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.
- 新標點和合本 - 就把所做的美味和餅交在她兒子雅各的手裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就把所做的美味和餅交在她兒子雅各的手裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就把所做的美味和餅交在她兒子雅各的手裏。
- 當代譯本 - 然後把做好的美味和餅交給兒子雅各。
- 聖經新譯本 - 然後，她把自己所預備美味的食物和餅，放在她兒子雅各的手裡。
- 呂振中譯本 - 就把她所作的美味和餅交在他兒子 雅各 手裏。
- 中文標準譯本 - 然後把自己做好的美食和餅，交在她兒子雅各的手中。
- 現代標點和合本 - 就把所做的美味和餅交在他兒子雅各的手裡。
- 文理和合譯本 - 以所作之嘉肴與餅、付子雅各、○
- 文理委辦譯本 - 以所作之嘉肴、及餅、畀雅各。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以所作之肴及餅、付子 雅各 手、
- Nueva Versión Internacional - y le entregó a Jacob el guiso y el pan que había preparado.
- 현대인의 성경 - 만들어 둔 별미와 빵을 야곱의 손에 들려 주었다.
- Новый Русский Перевод - Затем она дала своему сыну Иакову вкусную еду и хлеб, которые приготовила.
- Восточный перевод - И она дала своему сыну Якубу вкусную еду и лепёшки, которые приготовила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И она дала своему сыну Якубу вкусную еду и лепёшки, которые приготовила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И она дала своему сыну Якубу вкусную еду и лепёшки, которые приготовила.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis elle lui remit le bon plat et le pain qu’elle avait préparés.
- リビングバイブル - あとは、おいしそうなにおいのしている肉料理と焼きたてのパンを渡して、準備完了です。
- Nova Versão Internacional - e por fim entregou a Jacó a refeição saborosa e o pão que tinha feito.
- Hoffnung für alle - Dann gab sie ihm den Braten und frisch gebackenes Brot.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xong đâu đó, bà giao vào tay Gia-cốp món ăn ngon và bánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วนางก็ยื่นอาหารรสดีนั้นและขนมปังที่นางทำให้ยาโคบบุตรของนาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และยื่นอาหารอร่อยๆ กับขนมปังที่เตรียมไว้ให้กับมือของยาโคบบุตรของนาง
Cross Reference
No data information