Parallel Verses
- New International Reader's Version - Early the next morning Abraham got up. He returned to the place where he had stood in front of the Lord.
- 新标点和合本 - 亚伯拉罕清早起来，到了他从前站在耶和华面前的地方，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯拉罕清早起来，到了他先前站在耶和华面前的地方，
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯拉罕清早起来，到了他先前站在耶和华面前的地方，
- 当代译本 - 亚伯拉罕清早起来，到他从前站在耶和华面前的地方，
- 圣经新译本 - 亚伯拉罕清早起来，到他从前站在耶和华面前的地方，
- 中文标准译本 - 亚伯拉罕清早起来，到了他曾在耶和华面前站立的地方。
- 现代标点和合本 - 亚伯拉罕清早起来，到了他从前站在耶和华面前的地方，
- 和合本（拼音版） - 亚伯拉罕清早起来，到了他从前站在耶和华面前的地方，
- New International Version - Early the next morning Abraham got up and returned to the place where he had stood before the Lord.
- English Standard Version - And Abraham went early in the morning to the place where he had stood before the Lord.
- New Living Translation - Abraham got up early that morning and hurried out to the place where he had stood in the Lord’s presence.
- The Message - Abraham got up early the next morning and went to the place he had so recently stood with God. He looked out over Sodom and Gomorrah, surveying the whole plain. All he could see was smoke belching from the Earth, like smoke from a furnace.
- Christian Standard Bible - Early in the morning Abraham went to the place where he had stood before the Lord.
- New American Standard Bible - Now Abraham got up early in the morning and went to the place where he had stood before the Lord;
- New King James Version - And Abraham went early in the morning to the place where he had stood before the Lord.
- Amplified Bible - Abraham started out early the next morning to the place where he [only the day before] had stood before the Lord;
- American Standard Version - And Abraham gat up early in the morning to the place where he had stood before Jehovah:
- King James Version - And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the Lord:
- New English Translation - Abraham got up early in the morning and went to the place where he had stood before the Lord.
- World English Bible - Abraham went up early in the morning to the place where he had stood before Yahweh.
- 新標點和合本 - 亞伯拉罕清早起來，到了他從前站在耶和華面前的地方，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯拉罕清早起來，到了他先前站在耶和華面前的地方，
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯拉罕清早起來，到了他先前站在耶和華面前的地方，
- 當代譯本 - 亞伯拉罕清早起來，到他從前站在耶和華面前的地方，
- 聖經新譯本 - 亞伯拉罕清早起來，到他從前站在耶和華面前的地方，
- 呂振中譯本 - 亞伯拉罕 清早起來，在他 前天 站在永恆主面前的地方，
- 中文標準譯本 - 亞伯拉罕清早起來，到了他曾在耶和華面前站立的地方。
- 現代標點和合本 - 亞伯拉罕清早起來，到了他從前站在耶和華面前的地方，
- 文理和合譯本 - 亞伯拉罕夙興、至昔立於耶和華前之處、
- 文理委辦譯本 - 亞伯拉罕夙興、至昔覲耶和華之處、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕 夙興、至昔覲主之處、
- Nueva Versión Internacional - Al día siguiente Abraham madrugó y regresó al lugar donde se había encontrado con el Señor.
- 현대인의 성경 - 그 날 아침에 아브라함이 일찍 일어나 전날 여호와 앞에 섰던 곳으로 가서
- Новый Русский Перевод - На другое утро Авраам поднялся рано и вернулся к тому месту, где он стоял перед Господом.
- Восточный перевод - На другое утро Ибрахим поднялся рано и вернулся к тому месту, где он стоял перед Вечным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На другое утро Ибрахим поднялся рано и вернулся к тому месту, где он стоял перед Вечным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На другое утро Иброхим поднялся рано и вернулся к тому месту, где он стоял перед Вечным.
- La Bible du Semeur 2015 - Abraham se rendit de bon matin à l’endroit où il s’était tenu en présence de l’Eternel.
- リビングバイブル - その日、アブラハムは早く起きて、神と話をした場所に急ぎました。
- Nova Versão Internacional - Na manhã seguinte, Abraão se levantou e voltou ao lugar onde tinha estado diante do Senhor.
- Hoffnung für alle - Am selben Morgen stand Abraham früh auf und eilte zu der Stelle, wo er vor dem Herrn für die Bewohner der Stadt eingetreten war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ra-ham dậy sớm và đi đến chỗ ông gặp Chúa Hằng Hữu hôm trước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น อับราฮัมลุกขึ้นและกลับไปยังสถานที่ซึ่งเขาเคยยืนอยู่ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาเช้าตรู่อับราฮัมก็ไปยังที่ที่ท่านยืนอยู่ ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้าเมื่อคราวก่อน
Cross Reference
- Ezekiel 16:49 - “Here is the sin your sister Sodom committed. She and her daughters were proud. They ate too much. They were not concerned about others. They did not help those who were poor and in need.
- Ezekiel 16:50 - They were very proud. They did many things that were evil in my eyes. I hated those things. So I got rid of Sodom and her daughters, just as you have seen.
- Genesis 18:22 - The men turned away and went toward Sodom. But Abraham remained standing in front of the Lord.
- Genesis 18:23 - Then Abraham came up to him. He said, “Will you sweep away godly people along with those who are evil?
- Genesis 18:24 - What if there are 50 godly people in the city? Will you really sweep it away? Won’t you spare the place because of the 50 godly people in it?
- Genesis 18:25 - You would never kill godly people along with those who are evil, would you? Would you treat them all alike? You would never do anything like that! Won’t the Judge of the whole earth do what is right?”
- Genesis 18:26 - The Lord said, “If I find 50 godly people in the city of Sodom, I will spare it. I will spare the whole place because of them.”
- Genesis 18:27 - Then Abraham spoke up again. He said, “I have been very bold to speak to the Lord. After all, I’m only dust and ashes.
- Genesis 18:28 - What if the number of godly people is five fewer than 50? Will you destroy the whole city because there are five fewer people?” “If I find 45 there,” he said, “I will not destroy it.”
- Genesis 18:29 - Once again Abraham spoke to him. He asked, “What if only 40 are found there?” He said, “If there are 40, I will not do it.”
- Genesis 18:30 - Then Abraham said, “Lord, please don’t be angry with me. Let me speak. What if only 30 can be found there?” He answered, “If I find 30, I will not do it.”
- Genesis 18:31 - Abraham said, “I have been very bold to speak to the Lord. What if only 20 can be found there?” He said, “If I find 20, I will not destroy it.”
- Genesis 18:32 - Then he said, “Lord, please don’t be angry with me. Let me speak just one more time. What if only ten can be found there?” He answered, “If I find ten, I will not destroy it.”
- Genesis 18:33 - When the Lord had finished speaking with Abraham, he left. And Abraham returned home.
- Hebrews 2:1 - So we must pay the most careful attention to what we have heard. Then we will not drift away from it.
- Psalm 5:3 - Lord, in the morning you hear my voice. In the morning I pray to you. I wait for you in hope.
- Habakkuk 2:1 - I will go up to the lookout tower. I’ll station myself on the city wall. I’ll wait to see how the Lord will reply to me. Then I’ll try to figure out how his reply answers what I’ve complained about.