Parallel Verses
- Christian Standard Bible - But I will confirm my covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this time next year.”
- 新标点和合本 - 到明年这时节，撒拉必给你生以撒，我要与他坚定所立的约。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到明年所定的时候，撒拉必为你生以撒，我要与他坚立我的约。”
- 和合本2010（神版-简体） - 到明年所定的时候，撒拉必为你生以撒，我要与他坚立我的约。”
- 当代译本 - 撒拉必在明年这时候给你生以撒，我必向他坚守我的约。”
- 圣经新译本 - 但我的约是要和以撒坚立的。这以撒，就是明年这时候，撒拉要为你生的。”
- 中文标准译本 - 而我的约，我要与以撒确立。这以撒，就是撒拉要在明年所定的日期为你生的儿子。”
- 现代标点和合本 - 到明年这时节，撒拉必给你生以撒，我要与他坚定所立的约。”
- 和合本（拼音版） - 到明年这时节，撒拉必给你生以撒，我要与他坚定所立的约。”
- New International Version - But my covenant I will establish with Isaac, whom Sarah will bear to you by this time next year.”
- New International Reader's Version - But I will establish my covenant with Isaac. By this time next year, Sarah will have a son by you.”
- English Standard Version - But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah shall bear to you at this time next year.”
- New Living Translation - But my covenant will be confirmed with Isaac, who will be born to you and Sarah about this time next year.”
- New American Standard Bible - But I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this season next year.”
- New King James Version - But My covenant I will establish with Isaac, whom Sarah shall bear to you at this set time next year.”
- Amplified Bible - But My covenant [My promise, My solemn pledge], I will establish with Isaac, whom Sarah will bear to you at this time next year.”
- American Standard Version - But my covenant will I establish with Isaac, whom Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.
- King James Version - But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.
- New English Translation - But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.”
- World English Bible - But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.”
- 新標點和合本 - 到明年這時節，撒拉必給你生以撒，我要與他堅定所立的約。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到明年所定的時候，撒拉必為你生以撒，我要與他堅立我的約。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 到明年所定的時候，撒拉必為你生以撒，我要與他堅立我的約。」
- 當代譯本 - 撒拉必在明年這時候給你生以撒，我必向他堅守我的約。」
- 聖經新譯本 - 但我的約是要和以撒堅立的。這以撒，就是明年這時候，撒拉要為你生的。”
- 呂振中譯本 - 論到我的約，我是要同 以撒 堅立的； 以撒 就是明年這時節 撒拉 所要給你生下來的。』
- 中文標準譯本 - 而我的約，我要與以撒確立。這以撒，就是撒拉要在明年所定的日期為你生的兒子。」
- 現代標點和合本 - 到明年這時節，撒拉必給你生以撒，我要與他堅定所立的約。」
- 文理和合譯本 - 惟我與以撒立約、即明年此時、撒拉所生者、
- 文理委辦譯本 - 明年屆此期、撒拉必生子以撒、我將與之立約。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟我之約、我必立與 以撒 、即明年屆此期、 撒拉 將生者也、 或作明年屆此期撒拉必生子以撒我將與之立我約
- Nueva Versión Internacional - Pero mi pacto lo estableceré con Isaac, el hijo que te dará Sara de aquí a un año, por estos días.
- 현대인의 성경 - 그러나 내 계약은 내년 이맘때에 사라가 너에게 낳아 줄 이삭과 맺을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Но завет Мой Я заключу с Исааком, которого Сарра родит тебе к этому времени в следующем году.
- Восточный перевод - Но Моё священное соглашение Я заключу с Исхаком, которого Сарра родит тебе к этому времени в следующем году.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Моё священное соглашение Я заключу с Исхаком, которого Сарра родит тебе к этому времени в следующем году.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Моё священное соглашение Я заключу с Исхоком, которого Соро родит тебе к этому времени в следующем году.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais mon alliance, c’est avec Isaac que je l’établirai, le fils que Sara te donnera l’année prochaine à cette époque.
- リビングバイブル - しかし、わたしが契約を結ぶのはイサクである。来年の今ごろ、サラはイサクを産む。」
- Nova Versão Internacional - Mas a minha aliança, eu a estabelecerei com Isaque, filho que Sara dará a você no ano que vem, por esta época”.
- Hoffnung für alle - Trotzdem werde ich meinen Bund mit Isaak schließen; nächstes Jahr um diese Zeit wird Sara Mutter werden.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, Ta sẽ lập giao ước với Y-sác, mà Sa-ra sẽ sinh ra cho con vào độ này sang năm.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พันธสัญญาของเรานั้น เราจะทำกับอิสอัคซึ่งซาราห์จะคลอดให้เจ้าปีหน้าในช่วงเวลานี้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราจะทำพันธสัญญาของเราให้มีขึ้นระหว่างเรากับอิสอัคซึ่งเป็นบุตรที่เกิดจากซาราห์ บุตรของเจ้าจะเกิดประมาณหนึ่งปีหลังจากนี้”
Cross Reference
- Acts 1:7 - He said to them, “It is not for you to know times or periods that the Father has set by his own authority.
- Genesis 46:1 - Israel set out with all that he had and came to Beer-sheba, and he offered sacrifices to the God of his father Isaac.
- Exodus 3:6 - Then he continued, “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” Moses hid his face because he was afraid to look at God.
- Exodus 2:24 - God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
- Romans 9:9 - For this is the statement of the promise: At this time I will come, and Sarah will have a son.
- Luke 1:72 - He has dealt mercifully with our ancestors and remembered his holy covenant —
- Genesis 21:10 - So she said to Abraham, “Drive out this slave with her son, for the son of this slave will not be a coheir with my son Isaac!”
- Genesis 21:11 - This was very distressing to Abraham because of his son.
- Genesis 21:12 - But God said to Abraham, “Do not be distressed about the boy and about your slave. Whatever Sarah says to you, listen to her, because your offspring will be traced through Isaac,
- Job 14:13 - If only you would hide me in Sheol and conceal me until your anger passes. If only you would appoint a time for me and then remember me.
- Luke 1:55 - to Abraham and his descendants forever, just as he spoke to our ancestors.
- Genesis 48:15 - Then he blessed Joseph and said: The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has been my shepherd all my life to this day,
- Romans 9:5 - The ancestors are theirs, and from them, by physical descent, came the Christ, who is God over all, praised forever. Amen.
- Romans 9:6 - Now it is not as though the word of God has failed, because not all who are descended from Israel are Israel.
- Galatians 3:29 - And if you belong to Christ, then you are Abraham’s seed, heirs according to the promise.
- Hebrews 11:9 - By faith he stayed as a foreigner in the land of promise, living in tents as did Isaac and Jacob, coheirs of the same promise.
- Genesis 26:2 - The Lord appeared to him and said, “Do not go down to Egypt. Live in the land that I tell you about;
- Genesis 26:3 - stay in this land as an alien, and I will be with you and bless you. For I will give all these lands to you and your offspring, and I will confirm the oath that I swore to your father Abraham.
- Genesis 26:4 - I will make your offspring as numerous as the stars of the sky, I will give your offspring all these lands, and all the nations of the earth will be blessed by your offspring,
- Genesis 26:5 - because Abraham listened to me and kept my mandate, my commands, my statutes, and my instructions.”
- Genesis 21:2 - Sarah became pregnant and bore a son to Abraham in his old age, at the appointed time God had told him.
- Genesis 21:3 - Abraham named his son who was born to him — the one Sarah bore to him — Isaac.
- Genesis 18:10 - The Lord said, “I will certainly come back to you in about a year’s time, and your wife Sarah will have a son!” Now Sarah was listening at the entrance of the tent behind him.