Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
17:11 JCB
Parallel Verses
  • リビングバイブル - つまり、性器の包皮の一部を切り取ることが、あなたがたがこの契約を受け入れたしるしとなる。
  • 新标点和合本 - 你们都要受割礼(“受割礼”原文作“割阳皮”。14、23、24、25节同),这是我与你们立约的证据。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你们要割去肉体的包皮,这是我与你们立约的记号。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你们要割去肉体的包皮,这是我与你们立约的记号。
  • 当代译本 - 你们都要割包皮,作为我与你们立约的记号。
  • 圣经新译本 - 你们都要割去身上的包皮,这就是我与你们立约的记号了。
  • 中文标准译本 - 你们要割去肉体上的包皮,这就是我与你们立约的标记。
  • 现代标点和合本 - 你们都要受割礼 ,这是我与你们立约的证据。
  • 和合本(拼音版) - 你们都要受割礼 ,这是我与你们立约的证据。
  • New International Version - You are to undergo circumcision, and it will be the sign of the covenant between me and you.
  • New International Reader's Version - That will be the sign of the covenant between me and you.
  • English Standard Version - You shall be circumcised in the flesh of your foreskins, and it shall be a sign of the covenant between me and you.
  • New Living Translation - You must cut off the flesh of your foreskin as a sign of the covenant between me and you.
  • Christian Standard Bible - You must circumcise the flesh of your foreskin to serve as a sign of the covenant between me and you.
  • New American Standard Bible - And you shall be circumcised in the flesh of your foreskin, and it shall be the sign of the covenant between Me and you.
  • New King James Version - and you shall be circumcised in the flesh of your foreskins, and it shall be a sign of the covenant between Me and you.
  • Amplified Bible - And you shall be circumcised in the flesh of your foreskins, and it shall be the sign (symbol, memorial) of the covenant between Me and you.
  • American Standard Version - And ye shall be circumcised in the flesh of your foreskin; and it shall be a token of a covenant betwixt me and you.
  • King James Version - And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.
  • New English Translation - You must circumcise the flesh of your foreskins. This will be a reminder of the covenant between me and you.
  • World English Bible - You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of the covenant between me and you.
  • 新標點和合本 - 你們都要受割禮(原文是割陽皮;十四、二十三、二十四、二十五節同);這是我與你們立約的證據。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們要割去肉體的包皮,這是我與你們立約的記號。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你們要割去肉體的包皮,這是我與你們立約的記號。
  • 當代譯本 - 你們都要割包皮,作為我與你們立約的記號。
  • 聖經新譯本 - 你們都要割去身上的包皮,這就是我與你們立約的記號了。
  • 呂振中譯本 - 你們包皮的肉都要受割禮:這就要做我與你們之間 所立的 約的憑證。
  • 中文標準譯本 - 你們要割去肉體上的包皮,這就是我與你們立約的標記。
  • 現代標點和合本 - 你們都要受割禮 ,這是我與你們立約的證據。
  • 文理和合譯本 - 爾必受割、為我與爾立約之徵、
  • 文理委辦譯本 - 故爾陽之皮必受割、以徵我賜爾之約。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹皆當受割禮、為我與爾曹立約之徵、
  • Nueva Versión Internacional - Circuncidarán la carne de su prepucio, y esa será la señal del pacto entre nosotros.
  • 현대인의 성경 - 너희는 포피를 베어라. 이것이 나와 너희 사이에 계약의 표가 될 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Каждому должно быть сделано обрезание крайней плоти, и это будет знаком завета между Мной и вами.
  • Восточный перевод - Каждому должно быть сделано обрезание крайней плоти, и это будет знаком священного соглашения между Мной и вами.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждому должно быть сделано обрезание крайней плоти, и это будет знаком священного соглашения между Мной и вами.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждому должно быть сделано обрезание крайней плоти, и это будет знаком священного соглашения между Мной и вами.
  • La Bible du Semeur 2015 - Vous porterez cette marque dans votre chair, et cela sera le signe de l’alliance entre moi et vous.
  • Nova Versão Internacional - Terão que fazer essa marca, que será o sinal da aliança entre mim e vocês.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - da quy đầu phải bị cắt đi để chứng tỏ rằng con và hậu tự con vâng giữ giao ước này.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าต้องเข้าสุหนัต นี่จะเป็นเครื่องหมายแห่งพันธสัญญาระหว่างเรากับเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้า​เอง​ก็​จะ​ต้อง​เข้า​สุหนัต​ตัด​ผิว​หนัง​ที่​ปลาย​องคชาต และ​นั่น​แหละ​คือ​สัญลักษณ์​ของ​พันธ​สัญญา​ระหว่าง​เรา​กับ​เจ้า
Cross Reference
  • 出エジプト記 4:25 - 妻のチッポラはとっさに火打ち石をつかみ、自分の息子の包皮を切り取り、割礼を施しました。それから、切り取った息子の包皮をモーセの両足につけ、「あなたは私にとっての血の花婿です!」と叫びました。それで主は、モーセに手をかけるのをやめました。
  • 出エジプト記 12:48 - 在留外国人で、過越の祭りを共に祝いたいと願う者は、男なら割礼を受けさせなさい。そのうえでなら参加してもよい。その時は、イスラエルに生まれた者と同じに扱いなさい。しかし割礼を受けていない者は、決して子羊を食べてはならない。
  • サムエル記Ⅱ 3:14 - それからダビデは使者を立て、イシュ・ボシェテに伝えました。「私の妻ミカルを返してほしい。ペリシテ人百人のいのちと引き替えにめとった妻だから。」
  • サムエル記Ⅰ 18:25 - 王は答えました。「ダビデに伝えてくれ。私が望んでおる仕度金は、ペリシテ人を百人打って来ることだ。敵に復讐してくれることこそ、私の望みだと。」しかし、王の本心は、ペリシテ人との戦いでダビデが戦死することだったのです。
  • サムエル記Ⅰ 18:26 - ダビデはこの申し出を喜びました。そこで、期限が来る前に、
  • サムエル記Ⅰ 18:27 - 部下を率いて出陣し、ペリシテ人二百人を打ち殺して、その包皮を王に差し出したのです。これで王は、ダビデにミカルを与えないわけにはいかなくなりました。
  • 申命記 10:16 - だから、いつまでも強情を張らず、心を入れ替えなさい。
  • 使徒の働き 7:8 - 神様はまた、その時、割礼の儀式(男子が生まれて八日目に、その性器の包皮を切り取る儀式)を定め、それを神とアブラハムの子孫との契約の証拠となさいました。それで、アブラハムの息子イサクは、生後八日目に割礼を受けたのです。このイサクの息子がヤコブで、ヤコブからユダヤ民族の十二部族の長が生まれました。
  • ローマ人への手紙 4:11 - アブラハムが割礼を受けたのは、神が彼をその信仰のゆえに祝福すると約束された時より、もっとあとのことです。割礼を受ける前に、アブラハムはすでに信仰を持っており、神はすでに彼を受け入れ、ご自分の目から見て正しい者、義なる者と認めておられました。割礼はそのしるしだったのです。こうしてアブラハムは、ユダヤ教の規則に従わなくても、信じて救われるすべての人の父とされています。ですから、これらの規則を守っていない人々も、信仰によって神から正しい者と認めていただけることがわかります。
Parallel VersesCross Reference
  • リビングバイブル - つまり、性器の包皮の一部を切り取ることが、あなたがたがこの契約を受け入れたしるしとなる。
  • 新标点和合本 - 你们都要受割礼(“受割礼”原文作“割阳皮”。14、23、24、25节同),这是我与你们立约的证据。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你们要割去肉体的包皮,这是我与你们立约的记号。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你们要割去肉体的包皮,这是我与你们立约的记号。
  • 当代译本 - 你们都要割包皮,作为我与你们立约的记号。
  • 圣经新译本 - 你们都要割去身上的包皮,这就是我与你们立约的记号了。
  • 中文标准译本 - 你们要割去肉体上的包皮,这就是我与你们立约的标记。
  • 现代标点和合本 - 你们都要受割礼 ,这是我与你们立约的证据。
  • 和合本(拼音版) - 你们都要受割礼 ,这是我与你们立约的证据。
  • New International Version - You are to undergo circumcision, and it will be the sign of the covenant between me and you.
  • New International Reader's Version - That will be the sign of the covenant between me and you.
  • English Standard Version - You shall be circumcised in the flesh of your foreskins, and it shall be a sign of the covenant between me and you.
  • New Living Translation - You must cut off the flesh of your foreskin as a sign of the covenant between me and you.
  • Christian Standard Bible - You must circumcise the flesh of your foreskin to serve as a sign of the covenant between me and you.
  • New American Standard Bible - And you shall be circumcised in the flesh of your foreskin, and it shall be the sign of the covenant between Me and you.
  • New King James Version - and you shall be circumcised in the flesh of your foreskins, and it shall be a sign of the covenant between Me and you.
  • Amplified Bible - And you shall be circumcised in the flesh of your foreskins, and it shall be the sign (symbol, memorial) of the covenant between Me and you.
  • American Standard Version - And ye shall be circumcised in the flesh of your foreskin; and it shall be a token of a covenant betwixt me and you.
  • King James Version - And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.
  • New English Translation - You must circumcise the flesh of your foreskins. This will be a reminder of the covenant between me and you.
  • World English Bible - You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of the covenant between me and you.
  • 新標點和合本 - 你們都要受割禮(原文是割陽皮;十四、二十三、二十四、二十五節同);這是我與你們立約的證據。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們要割去肉體的包皮,這是我與你們立約的記號。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你們要割去肉體的包皮,這是我與你們立約的記號。
  • 當代譯本 - 你們都要割包皮,作為我與你們立約的記號。
  • 聖經新譯本 - 你們都要割去身上的包皮,這就是我與你們立約的記號了。
  • 呂振中譯本 - 你們包皮的肉都要受割禮:這就要做我與你們之間 所立的 約的憑證。
  • 中文標準譯本 - 你們要割去肉體上的包皮,這就是我與你們立約的標記。
  • 現代標點和合本 - 你們都要受割禮 ,這是我與你們立約的證據。
  • 文理和合譯本 - 爾必受割、為我與爾立約之徵、
  • 文理委辦譯本 - 故爾陽之皮必受割、以徵我賜爾之約。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹皆當受割禮、為我與爾曹立約之徵、
  • Nueva Versión Internacional - Circuncidarán la carne de su prepucio, y esa será la señal del pacto entre nosotros.
  • 현대인의 성경 - 너희는 포피를 베어라. 이것이 나와 너희 사이에 계약의 표가 될 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Каждому должно быть сделано обрезание крайней плоти, и это будет знаком завета между Мной и вами.
  • Восточный перевод - Каждому должно быть сделано обрезание крайней плоти, и это будет знаком священного соглашения между Мной и вами.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждому должно быть сделано обрезание крайней плоти, и это будет знаком священного соглашения между Мной и вами.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждому должно быть сделано обрезание крайней плоти, и это будет знаком священного соглашения между Мной и вами.
  • La Bible du Semeur 2015 - Vous porterez cette marque dans votre chair, et cela sera le signe de l’alliance entre moi et vous.
  • Nova Versão Internacional - Terão que fazer essa marca, que será o sinal da aliança entre mim e vocês.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - da quy đầu phải bị cắt đi để chứng tỏ rằng con và hậu tự con vâng giữ giao ước này.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าต้องเข้าสุหนัต นี่จะเป็นเครื่องหมายแห่งพันธสัญญาระหว่างเรากับเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้า​เอง​ก็​จะ​ต้อง​เข้า​สุหนัต​ตัด​ผิว​หนัง​ที่​ปลาย​องคชาต และ​นั่น​แหละ​คือ​สัญลักษณ์​ของ​พันธ​สัญญา​ระหว่าง​เรา​กับ​เจ้า
  • 出エジプト記 4:25 - 妻のチッポラはとっさに火打ち石をつかみ、自分の息子の包皮を切り取り、割礼を施しました。それから、切り取った息子の包皮をモーセの両足につけ、「あなたは私にとっての血の花婿です!」と叫びました。それで主は、モーセに手をかけるのをやめました。
  • 出エジプト記 12:48 - 在留外国人で、過越の祭りを共に祝いたいと願う者は、男なら割礼を受けさせなさい。そのうえでなら参加してもよい。その時は、イスラエルに生まれた者と同じに扱いなさい。しかし割礼を受けていない者は、決して子羊を食べてはならない。
  • サムエル記Ⅱ 3:14 - それからダビデは使者を立て、イシュ・ボシェテに伝えました。「私の妻ミカルを返してほしい。ペリシテ人百人のいのちと引き替えにめとった妻だから。」
  • サムエル記Ⅰ 18:25 - 王は答えました。「ダビデに伝えてくれ。私が望んでおる仕度金は、ペリシテ人を百人打って来ることだ。敵に復讐してくれることこそ、私の望みだと。」しかし、王の本心は、ペリシテ人との戦いでダビデが戦死することだったのです。
  • サムエル記Ⅰ 18:26 - ダビデはこの申し出を喜びました。そこで、期限が来る前に、
  • サムエル記Ⅰ 18:27 - 部下を率いて出陣し、ペリシテ人二百人を打ち殺して、その包皮を王に差し出したのです。これで王は、ダビデにミカルを与えないわけにはいかなくなりました。
  • 申命記 10:16 - だから、いつまでも強情を張らず、心を入れ替えなさい。
  • 使徒の働き 7:8 - 神様はまた、その時、割礼の儀式(男子が生まれて八日目に、その性器の包皮を切り取る儀式)を定め、それを神とアブラハムの子孫との契約の証拠となさいました。それで、アブラハムの息子イサクは、生後八日目に割礼を受けたのです。このイサクの息子がヤコブで、ヤコブからユダヤ民族の十二部族の長が生まれました。
  • ローマ人への手紙 4:11 - アブラハムが割礼を受けたのは、神が彼をその信仰のゆえに祝福すると約束された時より、もっとあとのことです。割礼を受ける前に、アブラハムはすでに信仰を持っており、神はすでに彼を受け入れ、ご自分の目から見て正しい者、義なる者と認めておられました。割礼はそのしるしだったのです。こうしてアブラハムは、ユダヤ教の規則に従わなくても、信じて救われるすべての人の父とされています。ですから、これらの規則を守っていない人々も、信仰によって神から正しい者と認めていただけることがわかります。
Bible
Resources
Plans
Donate