Parallel Verses
- 和合本（拼音版） - 亚伯兰的金、银、牲畜极多。
- 新标点和合本 - 亚伯兰的金、银、牲畜极多。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯兰的牲畜和金银极多。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯兰的牲畜和金银极多。
- 当代译本 - 那时亚伯兰已经拥有很多牲畜和金银。
- 圣经新译本 - 亚伯兰有很多牲畜和金银。
- 中文标准译本 - 那时亚伯兰拥有极多的牲畜和金银。
- 现代标点和合本 - 亚伯兰的金银、牲畜极多。
- New International Version - Abram had become very wealthy in livestock and in silver and gold.
- New International Reader's Version - Abram had become very rich. He had a lot of livestock and silver and gold.
- English Standard Version - Now Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.
- New Living Translation - (Abram was very rich in livestock, silver, and gold.)
- Christian Standard Bible - Abram was very rich in livestock, silver, and gold.
- New American Standard Bible - Now Abram was very rich in livestock, silver, and gold.
- New King James Version - Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.
- Amplified Bible - Now Abram was extremely rich in livestock and in silver and in gold.
- American Standard Version - And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.
- King James Version - And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.
- New English Translation - (Now Abram was very wealthy in livestock, silver, and gold.)
- World English Bible - Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.
- 新標點和合本 - 亞伯蘭的金、銀、牲畜極多。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯蘭的牲畜和金銀極多。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯蘭的牲畜和金銀極多。
- 當代譯本 - 那時亞伯蘭已經擁有很多牲畜和金銀。
- 聖經新譯本 - 亞伯蘭有很多牲畜和金銀。
- 呂振中譯本 - 亞伯蘭 有牲畜金銀極多。
- 中文標準譯本 - 那時亞伯蘭擁有極多的牲畜和金銀。
- 現代標點和合本 - 亞伯蘭的金銀、牲畜極多。
- 文理和合譯本 - 富有金銀牲畜、
- 文理委辦譯本 - 其蓄積富厚、有金銀牲牷。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯蘭 廣有金銀牲畜、
- Nueva Versión Internacional - Abram se había hecho muy rico en ganado, plata y oro.
- 현대인의 성경 - 그에게는 가축과 은금이 풍부하였다.
- Новый Русский Перевод - У Аврама теперь было много скота, серебра и золота.
- Восточный перевод - У Ибрама теперь было много скота, серебра и золота.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У Ибрама теперь было много скота, серебра и золота.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У Иброма теперь было много скота, серебра и золота.
- La Bible du Semeur 2015 - Abram était très riche en troupeaux, en argent et en or.
- Nova Versão Internacional - Abrão tinha enriquecido muito, tanto em gado como em prata e ouro.
- Hoffnung für alle - Abram war sehr reich. Er besaß viele Viehherden, dazu Silber und Gold.
- Kinh Thánh Hiện Đại - (Áp-ram có rất nhiều súc vật, bạc, và vàng.)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับรามกลายเป็นคนร่ำรวยมาก มีทั้งฝูงสัตว์และเงินทองมากมาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นอับรามมั่งคั่งบริบูรณ์ด้วยปศุสัตว์ เงิน และทอง
Cross Reference
- 提摩太前书 4:8 - 操练身体，益处还少；惟独敬虔，凡事都有益处，因有今生和来生的应许。
- 约伯记 22:21 - “你要认识上帝，就得平安， 福气也必临到你。
- 约伯记 22:22 - 你当领受他口中的教训， 将他的言语存在心里。
- 约伯记 22:23 - 你若归向全能者，从你帐棚中远除不义， 就必得建立。
- 约伯记 22:24 - 要将你的珍宝丢在尘土里， 将俄斐的黄金丢在溪河石头之间，
- 约伯记 22:25 - 全能者就必为你的珍宝， 作你的宝银。
- 撒母耳记上 2:7 - 他使人贫穷，也使人富足； 使人卑微，也使人高贵。
- 约伯记 1:10 - 你岂不是四面圈上篱笆围护他和他的家，并他一切所有的吗？他手所作的都蒙你赐福；他的家产也在地上增多。
- 马太福音 6:33 - 你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。
- 箴言 3:9 - 你要以财物 和一切初熟的土产尊荣耶和华。
- 箴言 3:10 - 这样，你的仓房必充满有余， 你的酒榨有新酒盈溢。
- 申命记 8:18 - 你要记念耶和华你的上帝，因为得货财的力量是他给你的，为要坚定他向你列祖起誓所立的约，像今日一样。
- 约伯记 1:3 - 他的家产有七千羊，三千骆驼，五百对牛，五百母驴，并有许多仆婢。这人在东方人中就为至大。
- 创世记 26:12 - 以撒在那地耕种，那一年有百倍的收成。耶和华赐福给他，
- 创世记 26:13 - 他就昌大，日增月盛，成了大富户。
- 诗篇 112:1 - 你们要赞美耶和华！ 敬畏耶和华， 甚喜爱他命令的， 这人便为有福。
- 诗篇 112:2 - 他的后裔在世必强盛， 正直人的后代必要蒙福。
- 诗篇 112:3 - 他家中有货物，有钱财。 他的公义存到永远。
- 箴言 10:22 - 耶和华所赐的福，使人富足， 并不加上忧虑。
- 创世记 24:35 - 耶和华大大地赐福给我主人，使他昌大，又赐给他羊群、牛群、金银、仆婢、骆驼和驴。