Parallel Verses
- 和合本2010（神版-简体） - 它们要在天空发光，照在地上。”事就这样成了。
- 新标点和合本 - 并要发光在天空，普照在地上。”事就这样成了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它们要在天空发光，照在地上。”事就这样成了。
- 当代译本 - 在天空发光，普照大地。”果然如此。
- 圣经新译本 - 它们要在天上穹苍中发光，照耀地上！”事就这样成了。
- 中文标准译本 - 让它们在天上穹苍中发光来照亮大地。”事情就如此成就了。
- 现代标点和合本 - 并要发光在天空，普照在地上。”事就这样成了。
- 和合本（拼音版） - 并要发光在天空，普照在地上。”事就这样成了。
- New International Version - and let them be lights in the vault of the sky to give light on the earth.” And it was so.
- New International Reader's Version - Let them be lights in the huge space of the sky to give light on the earth.” And that’s exactly what happened.
- English Standard Version - and let them be lights in the expanse of the heavens to give light upon the earth.” And it was so.
- New Living Translation - Let these lights in the sky shine down on the earth.” And that is what happened.
- Christian Standard Bible - They will be lights in the expanse of the sky to provide light on the earth.” And it was so.
- New American Standard Bible - and they shall serve as lights in the expanse of the heavens to give light on the earth”; and it was so.
- New King James Version - and let them be for lights in the firmament of the heavens to give light on the earth”; and it was so.
- Amplified Bible - and let them be useful as lights in the expanse of the heavens to provide light on the earth”; and it was so, [just as He commanded].
- American Standard Version - and let them be for lights in the firmament of heaven to give light upon the earth: and it was so.
- King James Version - And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.
- New English Translation - and let them serve as lights in the expanse of the sky to give light on the earth.” It was so.
- World English Bible - and let them be for lights in the expanse of the sky to give light on the earth;” and it was so.
- 新標點和合本 - 並要發光在天空，普照在地上。」事就這樣成了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 它們要在天空發光，照在地上。」事就這樣成了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 它們要在天空發光，照在地上。」事就這樣成了。
- 當代譯本 - 在天空發光，普照大地。」果然如此。
- 聖經新譯本 - 它們要在天上穹蒼中發光，照耀地上！”事就這樣成了。
- 呂振中譯本 - 要做發光之體在天穹裏，來照在地上；』就這樣成了。
- 中文標準譯本 - 讓它們在天上穹蒼中發光來照亮大地。」事情就如此成就了。
- 現代標點和合本 - 並要發光在天空，普照在地上。」事就這樣成了。
- 文理和合譯本 - 光麗於天、照臨於地、有如此也、
- 文理委辦譯本 - 光麗於天、照臨於地、有如此也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且發光於天、普照於地、有如此也、
- Nueva Versión Internacional - y que brillen en el firmamento para iluminar la tierra!» Y sucedió así.
- Новый Русский Перевод - и пусть они будут светильниками на небесном своде, чтобы светить на землю». И стало так.
- Восточный перевод - и пусть они будут светильниками на небесном своде, чтобы светить на землю». И стало так.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и пусть они будут светильниками на небесном своде, чтобы светить на землю». И стало так.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и пусть они будут светильниками на небесном своде, чтобы светить на землю». И стало так.
- La Bible du Semeur 2015 - Que, dans l’étendue du ciel, ils servent de luminaires pour illuminer la terre. Et ce fut ainsi.
- Nova Versão Internacional - e sirvam de luminares no firmamento do céu para iluminar a terra”. E assim foi.
- Hoffnung für alle - Sie sollen die Erde erhellen.« Und so geschah es.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy có những vì sáng trên bầu trời để soi sáng mặt đất.” Liền có như thế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และให้ดวงสว่างเหล่านั้นอยู่บนแผ่นฟ้าเพื่อให้แสงสว่างแก่โลก” ก็เป็นไปตามนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และให้เป็นดวงไฟสว่างในโดมกว้างใหญ่ของท้องฟ้า เพื่อส่องแสงสว่างแก่แผ่นดินโลก” แล้วมันก็เป็นไปตามนั้น
Cross Reference
No data information