Parallel Verses
- 新标点和合本 - 不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。
- 当代译本 - 我们不要自高自大，彼此惹气，互相嫉妒。
- 圣经新译本 - 我们不可贪图虚荣，彼此触怒，互相嫉妒。
- 中文标准译本 - 我们不可贪图虚荣，彼此惹气，互相嫉妒。
- 现代标点和合本 - 不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。
- 和合本（拼音版） - 不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。
- New International Version - Let us not become conceited, provoking and envying each other.
- New International Reader's Version - Let us not become proud. Let us not make each other angry. Let us not want what belongs to others.
- English Standard Version - Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.
- New Living Translation - Let us not become conceited, or provoke one another, or be jealous of one another.
- Christian Standard Bible - Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.
- New American Standard Bible - Let’s not become boastful, challenging one another, envying one another.
- New King James Version - Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.
- Amplified Bible - We must not become conceited, challenging or provoking one another, envying one another.
- American Standard Version - Let us not become vainglorious, provoking one another, envying one another.
- King James Version - Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
- New English Translation - Let us not become conceited, provoking one another, being jealous of one another.
- World English Bible - Let’s not become conceited, provoking one another, and envying one another.
- 新標點和合本 - 不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。
- 當代譯本 - 我們不要自高自大，彼此惹氣，互相嫉妒。
- 聖經新譯本 - 我們不可貪圖虛榮，彼此觸怒，互相嫉妒。
- 呂振中譯本 - 不要好虛榮、彼此激怒、互相嫉妒。
- 中文標準譯本 - 我們不可貪圖虛榮，彼此惹氣，互相嫉妒。
- 現代標點和合本 - 不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。
- 文理和合譯本 - 勿尚虛榮、相激相嫉、
- 文理委辦譯本 - 勿尚虛榮、勿相激怒嫉妒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿慕虛榮、勿相激怒、勿相嫉妒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不可復貪虛榮、以致互相鬥爭、互相妒忌矣。
- Nueva Versión Internacional - No dejemos que la vanidad nos lleve a irritarnos y a envidiarnos unos a otros.
- 현대인의 성경 - 그러므로 우리는 잘난 체하지 말고 서로 다투거나 미워하지 맙시다.
- Новый Русский Перевод - Не будем тщеславны, поступая друг с другом вызывающе и завидуя друг другу.
- Восточный перевод - Не будем тщеславны, поступая друг с другом вызывающе и завидуя друг другу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не будем тщеславны, поступая друг с другом вызывающе и завидуя друг другу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не будем тщеславны, поступая друг с другом вызывающе и завидуя друг другу.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne soyons pas vaniteux et évitons de nous provoquer les uns les autres et de nous jalouser mutuellement.
- リビングバイブル - そうすれば、互いにねたみ合ったり、いがみ合ったりすることはないでしょう。
- Nestle Aland 28 - μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.
- Nova Versão Internacional - Não sejamos presunçosos, provocando uns aos outros e tendo inveja uns dos outros.
- Hoffnung für alle - Prahlen wir also nicht mit unseren vermeintlichen Vorzügen, denn dadurch rufen wir nur Kränkungen und Neid hervor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng tự tôn tự đại, đừng ghen tỵ khiêu khích nhau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราอย่าอวดดี ยั่วโมโห และอิจฉากันเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราอย่าคิดยโส ยั่วโทสะ และอิจฉากันและกันเลย
Cross Reference
- Luke 14:10 - “When you’re invited to dinner, go and sit at the last place. Then when the host comes he may very well say, ‘Friend, come up to the front.’ That will give the dinner guests something to talk about! What I’m saying is, If you walk around all high and mighty, you’re going to end up flat on your face. But if you’re content to be simply yourself, you will become more than yourself.”
- Philippians 2:1 - If you’ve gotten anything at all out of following Christ, if his love has made any difference in your life, if being in a community of the Spirit means anything to you, if you have a heart, if you care—then do me a favor: Agree with each other, love each other, be deep-spirited friends. Don’t push your way to the front; don’t sweet-talk your way to the top. Put yourself aside, and help others get ahead. Don’t be obsessed with getting your own advantage. Forget yourselves long enough to lend a helping hand.
- James 4:16 - As it is, you are full of your grandiose selves. All such vaunting self-importance is evil. In fact, if you know the right thing to do and don’t do it, that, for you, is evil.