Parallel Verses
- 和合本（拼音版） - 情欲的事都是显而易见的，就如奸淫、污秽、邪荡、
- 新标点和合本 - 情欲的事都是显而易见的，就如奸淫、污秽、邪荡、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 情欲的事都是显而易见的；就如淫乱、污秽、放荡、
- 和合本2010（神版-简体） - 情欲的事都是显而易见的；就如淫乱、污秽、放荡、
- 当代译本 - 顺从本性去做的事显而易见，如淫乱、污秽、邪荡、
- 圣经新译本 - 肉体所行的都是显而易见的，就如淫乱、污秽、邪荡、
- 中文标准译本 - 肉体的行为是清清楚楚的，它们就是：通奸 、淫乱、污秽、好色、
- 现代标点和合本 - 情欲的事都是显而易见的，就如奸淫、污秽、邪荡、
- New International Version - The acts of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity and debauchery;
- New International Reader's Version - The result of sin’s control in our lives is clear. It includes sexual sins, impure acts and wild living.
- English Standard Version - Now the works of the flesh are evident: sexual immorality, impurity, sensuality,
- New Living Translation - When you follow the desires of your sinful nature, the results are very clear: sexual immorality, impurity, lustful pleasures,
- The Message - It is obvious what kind of life develops out of trying to get your own way all the time: repetitive, loveless, cheap sex; a stinking accumulation of mental and emotional garbage; frenzied and joyless grabs for happiness; trinket gods; magic-show religion; paranoid loneliness; cutthroat competition; all-consuming-yet-never-satisfied wants; a brutal temper; an impotence to love or be loved; divided homes and divided lives; small-minded and lopsided pursuits; the vicious habit of depersonalizing everyone into a rival; uncontrolled and uncontrollable addictions; ugly parodies of community. I could go on. This isn’t the first time I have warned you, you know. If you use your freedom this way, you will not inherit God’s kingdom.
- Christian Standard Bible - Now the works of the flesh are obvious: sexual immorality, moral impurity, promiscuity,
- New American Standard Bible - Now the deeds of the flesh are evident, which are: sexual immorality, impurity, indecent behavior,
- New King James Version - Now the works of the flesh are evident, which are: adultery, fornication, uncleanness, lewdness,
- Amplified Bible - Now the practices of the sinful nature are clearly evident: they are sexual immorality, impurity, sensuality (total irresponsibility, lack of self-control),
- American Standard Version - Now the works of the flesh are manifest, which are these: fornication, uncleanness, lasciviousness,
- King James Version - Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
- New English Translation - Now the works of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity, depravity,
- World English Bible - Now the deeds of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness,
- 新標點和合本 - 情慾的事都是顯而易見的，就如姦淫、污穢、邪蕩、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 情慾的事都是顯而易見的；就如淫亂、污穢、放蕩、
- 和合本2010（神版-繁體） - 情慾的事都是顯而易見的；就如淫亂、污穢、放蕩、
- 當代譯本 - 順從本性去做的事顯而易見，如淫亂、污穢、邪蕩、
- 聖經新譯本 - 肉體所行的都是顯而易見的，就如淫亂、污穢、邪蕩、
- 呂振中譯本 - 肉體之行為是顯而易見的，就是：淫亂、污穢、邪蕩、
- 中文標準譯本 - 肉體的行為是清清楚楚的，它們就是：通姦 、淫亂、汙穢、好色、
- 現代標點和合本 - 情慾的事都是顯而易見的，就如姦淫、汙穢、邪蕩、
- 文理和合譯本 - 夫形軀之行顯著、即淫亂、污穢、邪侈、
- 文理委辦譯本 - 夫從欲者、其行可知、姦淫、苟合、污穢、邪侈、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 縱欲之行、顯而易知、即姦淫、苟合、污穢、邪侈、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫情慾之事、亦顯而易見也；凡姦非污濁、淫蕩奢侈、
- Nueva Versión Internacional - Las obras de la naturaleza pecaminosa se conocen bien: inmoralidad sexual, impureza y libertinaje;
- 현대인의 성경 - 육체의 행위는 명백하게 드러나기 마련입니다. 이것은 음행과 더러움과 방탕과
- Новый Русский Перевод - Дела греховной природы известны: это разврат, нечистота, распутство,
- Восточный перевод - Дела греховной природы известны: это разврат, нечистота, распутство,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дела греховной природы известны: это разврат, нечистота, распутство,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дела греховной природы известны: это разврат, нечистота, распутство,
- La Bible du Semeur 2015 - Tout le monde voit bien ce qui procède de l’homme livré à lui-même : l’immoralité, les pratiques dégradantes et la débauche,
- リビングバイブル - 生まれながらの悪い性質、つまり肉に従った結果がもたらすものは明らかです。すなわち、汚れた思い、好色、
- Nestle Aland 28 - φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,
- unfoldingWord® Greek New Testament - φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,
- Nova Versão Internacional - Ora, as obras da carne são manifestas: imoralidade sexual, impureza e libertinagem;
- Hoffnung für alle - Gebt ihr dagegen eurer alten menschlichen Natur nach, ist offensichtlich, wohin das führt: zu sexueller Unmoral, einem sittenlosen und ausschweifenden Leben,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Để mặc cho bản tính tội lỗi lộng hành, con người bị lôi cuốn vào gian dâm, ô uế, trụy lạc,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พฤติกรรมของวิสัยบาปนั้นเห็นได้ชัดคือ การผิดศีลธรรมทางเพศ ความไม่บริสุทธิ์ และการลามก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การกระทำฝ่ายเนื้อหนังนั้นเห็นได้ชัดคือ การประพฤติผิดทางเพศ ความสกปรกโสมม ความมักมากในกาม
Cross Reference
- 罗马书 8:3 - 律法既因肉体软弱，有所不能行的，上帝就差遣自己的儿子成为罪身的形状，作了赎罪祭，在肉体中定了罪案，
- 罗马书 7:25 - 感谢上帝！靠着我们的主耶稣基督就能脱离了。这样看来，我以内心顺服上帝的律，我肉体却顺服罪的律了。
- 加拉太书 5:13 - 弟兄们，你们蒙召是要得自由，只是不可将你们的自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心互相服侍。
- 以西结书 22:6 - “看哪，以色列的首领各逞其能，在你中间流人之血。
- 以西结书 22:7 - 在你中间有轻慢父母的，有欺压寄居的，有亏负孤儿寡妇的。
- 以西结书 22:8 - 你藐视了我的圣物，干犯了我的安息日。
- 以西结书 22:9 - 在你中间有谗谤人流人血的，有在山上吃过祭偶像之物的，有行淫乱的。
- 以西结书 22:10 - 在你中间有露继母下体羞辱父亲的，有玷辱月经不洁净之妇人的。
- 以西结书 22:11 - 这人与邻舍的妻行可憎的事，那人贪淫玷污儿妇，还有玷辱同父之姐妹的。
- 以西结书 22:12 - 在你中间有为流人血受贿赂的，有向借钱的弟兄取利，向借粮的弟兄多要的。且因贪得无餍，欺压邻舍夺取财物，竟忘了我。这是主耶和华说的。
- 以西结书 22:13 - “看哪，我因你所得不义之财和你中间所流的血，就拍掌叹息。
- 加拉太书 5:17 - 因为情欲和圣灵相争，圣灵和情欲相争，这两个是彼此相敌，使你们不能作所愿意作的。
- 约翰福音 3:6 - 从肉身生的，就是肉身；从灵生的，就是灵。
- 以弗所书 4:17 - 所以我说，且在主里确实地说，你们行事，不要再像外邦人存虚妄的心行事。
- 以弗所书 4:18 - 他们心地昏昧，与上帝所赐的生命隔绝了，都因自己无知，心里刚硬。
- 以弗所书 4:19 - 良心既然丧尽，就放纵私欲，贪行种种的污秽。
- 诗篇 17:4 - 论到人的行为，我藉着你嘴唇的言语自己谨守， 不行强暴人的道路。
- 罗马书 7:5 - 因为我们属肉体的时候，那因律法而生的恶欲就在我们肢体中发动，以致结成死亡的果子。
- 罗马书 8:9 - 如果上帝的灵住在你们心里，你们就不属肉体，乃属圣灵了。人若没有基督的灵，就不是属基督的。
- 罗马书 7:18 - 我也知道在我里头，就是我肉体之中，没有良善。因为立志为善由得我，只是行出来由不得我。
- 哥林多前书 6:18 - 你们要逃避淫行。人所犯的，无论什么罪，都在身子以外；惟有行淫的，是得罪自己的身子。
- 罗马书 1:21 - 因为，他们虽然知道上帝，却不当作上帝荣耀他，也不感谢他。他们的思念变为虚妄，无知的心就昏暗了。
- 罗马书 1:22 - 自称为聪明，反成了愚拙；
- 罗马书 1:23 - 将不能朽坏之上帝的荣耀变为偶像，仿佛必朽坏的人和飞禽、走兽、昆虫的样式。
- 罗马书 1:24 - 所以，上帝任凭他们逞着心里的情欲行污秽的事，以致彼此玷辱自己的身体。
- 罗马书 1:25 - 他们将上帝的真实变为虚谎，去敬拜侍奉受造之物，不敬奉那造物的主。主乃是可称颂的，直到永远。阿们！
- 罗马书 1:26 - 因此，上帝任凭他们放纵可羞耻的情欲。他们的女人把顺性的用处变为逆性的用处；
- 罗马书 1:27 - 男人也是如此，弃了女人顺性的用处，欲火攻心，彼此贪恋，男和男行可羞耻的事，就在自己身上受这妄为当得的报应。
- 罗马书 1:28 - 他们既然故意不认识上帝，上帝就任凭他们存邪僻的心，行那些不合理的事；
- 罗马书 1:29 - 装满了各样不义、邪恶、贪婪、恶毒 ，满心是嫉妒、凶杀、争竞、诡诈、毒恨，
- 罗马书 1:30 - 又是谗毁的、背后说人的、怨恨上帝的 、侮慢人的、狂傲的、自夸的、捏造恶事的、违背父母的、
- 罗马书 1:31 - 无知的、背约的、无亲情的、不怜悯人的。
- 罗马书 1:32 - 他们虽知道上帝判定行这样事的人是当死的，然而他们不但自己去行，还喜欢别人去行。
- 雅各书 3:14 - 你们心里若怀着苦毒的嫉妒和纷争，就不可自夸，也不可说谎话抵挡真道。
- 雅各书 3:15 - 这样的智慧不是从上头来的，乃是属地的、属情欲的、属鬼魔的。
- 哥林多后书 12:20 - 我怕我再来的时候，见你们不合我所想望的，你们见我也不合你们所想望的。又怕有纷争、嫉妒、恼怒、结党、毁谤、谗言、狂傲、混乱的事；
- 哥林多后书 12:21 - 且怕我来的时候，我的上帝叫我在你们面前惭愧，又因许多人从前犯罪，行污秽、奸淫、邪荡的事，不肯悔改，我就忧愁。
- 罗马书 8:13 - 你们若顺从肉体活着，必要死；若靠着圣灵治死身体的恶行，必要活着。
- 提摩太前书 1:9 - 因为律法不是为义人设立的，乃是为不法和不服的，不虔诚和犯罪的，不圣洁和恋世俗的，弑父母和杀人的，
- 提摩太前书 1:10 - 行淫和亲男色的，抢人口和说谎话的，并起假誓的，或是为别样敌正道的事设立的。
- 罗马书 8:5 - 因为随从肉体的人体贴肉体的事；随从圣灵的人体贴圣灵的事。
- 启示录 22:15 - 城外有那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，并一切喜好说谎言、编造虚谎的。
- 马可福音 7:21 - 因为从里面，就是从人心里发出恶念、苟合、
- 马可福音 7:22 - 偷盗、凶杀、奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、谤讟、骄傲、狂妄。
- 马可福音 7:23 - 这一切的恶都是从里面出来，且能污秽人。”
- 哥林多前书 3:3 - 你们仍是属肉体的，因为在你们中间有嫉妒、纷争，这岂不是属乎肉体、照着世人的样子行吗？
- 加拉太书 6:8 - 顺着情欲撒种的，必从情欲收败坏；顺着圣灵撒种的，必从圣灵收永生。
- 提多书 3:3 - 我们从前也是无知，悖逆，受迷惑，服侍各样私欲和宴乐，常存恶毒 、嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
- 启示录 21:8 - 惟有胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的和一切说谎话的，他们的份就在烧着硫磺的火湖里，这是第二次的死。”
- 歌罗西书 3:5 - 所以要治死你们在地上的肢体，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪婪，贪婪就与拜偶像一样。
- 歌罗西书 3:6 - 因这些事，上帝的忿怒必临到那悖逆之子。
- 歌罗西书 3:7 - 当你们在这些事中活着的时候，也曾这样行过。
- 歌罗西书 3:8 - 但现在你们要弃绝这一切的事，以及恼恨、忿怒、恶毒 、毁谤，并口中污秽的言语。
- 以弗所书 5:3 - 至于淫乱并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，方合圣徒的体统。
- 以弗所书 5:4 - 淫词、妄语和戏笑的话都不相宜，总要说感谢的话。
- 以弗所书 5:5 - 因为你们确实地知道，无论是淫乱的，是污秽的，是有贪心的，在基督和上帝的国里都是无份的。有贪心的，就与拜偶像的一样。
- 以弗所书 5:6 - 不要被人虚浮的话欺哄，因这些事，上帝的忿怒必临到那悖逆之子。
- 马太福音 15:18 - 惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。
- 马太福音 15:19 - 因为从心里发出来的，有恶念、凶杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤讟，
- 彼得前书 4:2 - 你们存这样的心，从今以后就可以不从人的情欲，只从上帝的旨意，在世度余下的光阴。
- 彼得前书 4:3 - 因为往日随从外邦人的心意行邪淫、恶欲、醉酒、荒宴、群饮，并可恶拜偶像的事，时候已经够了。
- 彼得前书 4:4 - 他们在这些事上，见你们不与他们同奔那放荡无度的路，就以为怪，毁谤你们。
- 哥林多前书 6:9 - 你们岂不知不义的人不能承受上帝的国吗？不要自欺，无论是淫乱的、拜偶像的、奸淫的、作娈童的、亲男色的、
- 哥林多前书 6:10 - 偷窃的、贪婪的、醉酒的、辱骂的、勒索的，都不能承受上帝的国。