Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 所以我說：你們應當順著聖靈行走，這樣就絕不會去滿足肉體的欲望了；
- 新标点和合本 - 我说，你们当顺着圣灵而行，就不放纵肉体的情欲了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我说，你们要顺着圣灵而行，绝不可满足肉体的情欲。
- 和合本2010（神版-简体） - 我说，你们要顺着圣灵而行，绝不可满足肉体的情欲。
- 当代译本 - 因此，我劝你们行事为人要顺从圣灵的引导，这样就不会放纵本性的私欲。
- 圣经新译本 - 我是说，你们应当顺着圣灵行事，这样就一定不会去满足肉体的私欲了。
- 中文标准译本 - 所以我说：你们应当顺着圣灵行走，这样就绝不会去满足肉体的欲望了；
- 现代标点和合本 - 我说，你们当顺着圣灵而行，就不放纵肉体的情欲了。
- 和合本（拼音版） - 我说：你们当顺着圣灵而行，就不放纵肉体的情欲了。
- New International Version - So I say, walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh.
- New International Reader's Version - So I say, live by the Holy Spirit’s power. Then you will not do what your desires controlled by sin want you to do.
- English Standard Version - But I say, walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh.
- New Living Translation - So I say, let the Holy Spirit guide your lives. Then you won’t be doing what your sinful nature craves.
- The Message - My counsel is this: Live freely, animated and motivated by God’s Spirit. Then you won’t feed the compulsions of selfishness. For there is a root of sinful self-interest in us that is at odds with a free spirit, just as the free spirit is incompatible with selfishness. These two ways of life are contrary to each other, so that you cannot live at times one way and at times another way according to how you feel on any given day. Why don’t you choose to be led by the Spirit and so escape the erratic compulsions of a law-dominated existence? * * *
- Christian Standard Bible - I say, then, walk by the Spirit and you will certainly not carry out the desire of the flesh.
- New American Standard Bible - But I say, walk by the Spirit, and you will not carry out the desire of the flesh.
- New King James Version - I say then: Walk in the Spirit, and you shall not fulfill the lust of the flesh.
- Amplified Bible - But I say, walk habitually in the [Holy] Spirit [seek Him and be responsive to His guidance], and then you will certainly not carry out the desire of the sinful nature [which responds impulsively without regard for God and His precepts].
- American Standard Version - But I say, Walk by the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
- King James Version - This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
- New English Translation - But I say, live by the Spirit and you will not carry out the desires of the flesh.
- World English Bible - But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfill the lust of the flesh.
- 新標點和合本 - 我說，你們當順着聖靈而行，就不放縱肉體的情慾了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我說，你們要順着聖靈而行，絕不可滿足肉體的情慾。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我說，你們要順着聖靈而行，絕不可滿足肉體的情慾。
- 當代譯本 - 因此，我勸你們行事為人要順從聖靈的引導，這樣就不會放縱本性的私慾。
- 聖經新譯本 - 我是說，你們應當順著聖靈行事，這樣就一定不會去滿足肉體的私慾了。
- 呂振中譯本 - 我是說，你們要順着靈而行，就決不去滿足肉體的私慾了。
- 現代標點和合本 - 我說，你們當順著聖靈而行，就不放縱肉體的情慾了。
- 文理和合譯本 - 我故謂爾當依聖神而行、則不縱形軀之慾、
- 文理委辦譯本 - 故吾謂爾當從神、毋從欲
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我言爾當遵聖神而行、則不縱肉體之慾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾故曰：爾等亟應努力於靈修、而不可縱情恣慾也。
- Nueva Versión Internacional - Así que les digo: Vivan por el Espíritu, y no seguirán los deseos de la naturaleza pecaminosa.
- 현대인의 성경 - 그래서 내가 하는 말입니다만 여러분은 성령님의 인도를 따라 사십시오. 그러면 육체의 욕망을 채우려고 하지 않을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - А я говорю: живите по Духу, и тогда вы не будете идти на поводу желаний вашей греховной природы.
- Восточный перевод - А я говорю: живите по Духу, и тогда вы не будете идти на поводу желаний вашей греховной природы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А я говорю: живите по Духу, и тогда вы не будете идти на поводу желаний вашей греховной природы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А я говорю: живите по Духу, и тогда вы не будете идти на поводу желаний вашей греховной природы.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vous dis donc ceci : menez votre vie dans la dépendance du Saint-Esprit, et vous n’obéirez pas aux désirs qui animent l’homme livré à lui-même.
- リビングバイブル - あなたがたに勧めます。聖霊の導きに従いなさい。聖霊は、どこへ行くべきか、何をなすべきか教えてくださいます。そうすれば、自分の肉の欲望のおもむくままに走ることはありません。
- Nestle Aland 28 - Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγω δέ, Πνεύματι περιπατεῖτε, καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.
- Nova Versão Internacional - Por isso digo: Vivam pelo Espírito, e de modo nenhum satisfarão os desejos da carne.
- Hoffnung für alle - Darum sage ich euch: Lasst euer Leben von Gottes Geist bestimmen. Wenn er euch führt, werdet ihr allen selbstsüchtigen Wünschen widerstehen können.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy tôi khuyên anh chị em đi theo sự hướng dẫn của Chúa Thánh Linh, để thoát khỏi dục vọng của bản tính cũ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นข้าพเจ้าขอบอกว่าจงดำเนินชีวิตตามพระวิญญาณ อย่าสนองตัณหาของวิสัยบาป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าขอบอกว่า จงให้พระวิญญาณนำทางชีวิตของท่าน แล้วท่านจะไม่สนองความต้องการฝ่ายเนื้อหนัง
Cross Reference
- 哥林多前書 7:29 - 弟兄們，我要說這一點：時候不多了 ！從此有妻子的，要像沒有妻子的；
- 羅馬書 8:1 - 所以現在，那些在基督耶穌裡的人， 就不被定罪了，
- 歌羅西書 2:11 - 在他裡面，你們也受了割禮，不是藉著人的手，而是藉著脫去那血肉之軀，藉著基督的割禮。
- 彼得前書 1:22 - 你們既然藉著順從真理， 使自己的靈魂 純潔，以致有了不虛假的弟兄之愛，就應當以潔淨的心 ，彼此熱切地相愛。
- 加拉太書 3:17 - 我說的這話是：四百三十年以後出現的律法，不能廢棄神 預先立好的約，使那應許無效。
- 彼得前書 4:6 - 原來福音也是為此而傳給了那些死去的人，以致照著肉身說，他們按人的意思 被定罪；但照著靈說，卻按神的意思 活著。
- 彼得前書 1:14 - 做為順從的兒女，不可效法你們原先愚昧無知時的那些欲望；
- 彼得前書 4:1 - 所以，基督既然在肉身上 受過苦，你們也應該以同樣的心志裝備自己，因為那在肉身上受過苦的，就已經與罪斷絕了，
- 彼得前書 4:2 - 以致不再順著人的欲望，而是順著神的旨意，在世上 度餘下的時間。
- 彼得前書 4:3 - 要知道， 過往的日子 ，你們做了外邦人願意做的事，活在好色、私欲、酗酒、荒宴、狂飲和律法所禁止的 拜偶像之中——這已經夠了。
- 彼得前書 4:4 - 如今在這些事上，因你們不與他們一起跑進那同樣放蕩的洪流中，他們就感到奇怪，毀謗你們。
- 猶大書 1:19 - 這些人是製造分裂的、屬血氣的、沒有聖靈的。
- 猶大書 1:20 - 至於你們蒙愛的人哪，要在你們至聖的信仰上造就自己，藉著聖靈禱告，
- 猶大書 1:21 - 保守自己在神的愛中，仰望 我們主耶穌基督的憐憫，進入永恆的生命。
- 以弗所書 2:3 - 我們從前也都生活在他們中間，生活在自己肉體的欲望裡，行肉體和意念所願的事。我們正如其他人，生來也是震怒之下的兒女。
- 約翰一書 2:15 - 你們不要愛世界，也不要愛世界上的事物。如果有人愛世界，父的愛 就不在他裡面了。
- 約翰一書 2:16 - 原來世界上一切肉體的欲望、眼目的欲望、今生的驕傲，都不是出於父，而是出於世界的。
- 羅馬書 6:12 - 所以，不要讓罪在你們會死的身體上掌權，使你們順從身體的私欲；
- 哥林多後書 7:1 - 所以各位蒙愛的人哪，我們既然擁有這些應許，就讓我們潔淨自己，除去肉體和靈魂的一切汙穢，懷著敬畏神的心來達成聖潔。
- 彼得前書 2:11 - 各位蒙愛的人哪，我勸你們：做為過客和寄居的，要遠避那與你們靈魂爭戰的肉體欲望。
- 羅馬書 13:13 - 我們要行事端正，好像在白晝中那樣：不可荒宴、醉酒；不可淫亂、好色；不可紛爭、嫉妒。
- 羅馬書 13:14 - 相反，要穿上主耶穌基督；不要為了私欲而在屬肉體的事上做任何安排。
- 羅馬書 8:4 - 使律法的公義規定，成全在我們這些不順著肉體卻順著聖靈行走的人身上。
- 羅馬書 8:5 - 要知道，順著肉體的人，思想屬肉體的事；順著聖靈的人，思想屬聖靈的事。
- 歌羅西書 3:5 - 所以，當把你們屬世的 各個部分看為死了的 ，就如淫亂、汙穢、邪情、惡欲和貪心，貪心就是拜偶像。
- 歌羅西書 3:6 - 為了這些事，神的震怒就臨到那些不信從的兒女身上 ；
- 歌羅西書 3:7 - 當你們從前生活在這些事中的時候，也在其中生活 。
- 歌羅西書 3:8 - 但如今，你們也要脫去一切暴怒、憤恨、惡毒、毀謗，以及從你們口中所出的汙穢的話；
- 歌羅西書 3:9 - 不要彼此說謊，因你們已經脫去了舊人和舊人的所作所為，
- 歌羅西書 3:10 - 並且穿上了新人。這新人照著創造他那一位的形像不斷地被更新，以致真正認識他。
- 加拉太書 6:8 - 因為順著自己肉體撒種的，就會從肉體收衰朽 ；順著聖靈撒種的，就會從聖靈收永恆的生命。
- 加拉太書 5:19 - 肉體的行為是清清楚楚的，它們就是：通姦 、淫亂、汙穢、好色、
- 加拉太書 5:20 - 拜偶像、行邪術 、仇恨、紛爭、嫉恨、暴怒、爭競 、分裂、結派、
- 加拉太書 5:21 - 嫉妒、凶殺 、醉酒、荒宴以及類似這樣的事。對這些事，我現在要預先告訴你們，就像我以前告訴過你們的那樣：行這些事的人不會繼承神的國。
- 羅馬書 8:12 - 弟兄們，由此可見，我們都是有責任 的，但不是對肉體有責任去順著肉體而活；
- 羅馬書 8:13 - 因為你們如果順著肉體而活，就將死去；但如果順著聖靈治死身體的所作所為，就將活著。
- 羅馬書 8:14 - 原來，凡是蒙神的靈帶領的人，他們才是神的兒女。
- 加拉太書 5:24 - 那些屬於基督耶穌的人，已經把肉體與肉體的 渴望和情欲一同釘上十字架了。
- 加拉太書 5:25 - 我們既然藉著聖靈而活，就讓我們靠著聖靈行走。