Parallel Verses
- 呂振中譯本 - 但 磯法 到了 安提阿 的時候，我就當面反對他，因為他有可責備之處。
- 新标点和合本 - 后来，矶法到了安提阿；因他有可责之处，我就当面抵挡他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 后来，矶法到了安提阿，因为他有可责之处，我就当面反对他。
- 和合本2010（神版-简体） - 后来，矶法到了安提阿，因为他有可责之处，我就当面反对他。
- 当代译本 - 后来，矶法到了安提阿，因他做错了事，我就当面反对他。
- 圣经新译本 - 可是，矶法到了安提阿的时候，因为他有该责备的地方，我就当面反对他。
- 中文标准译本 - 不过矶法 来到安提阿的时候，我曾当面抵挡他，因为他有该责备的地方。
- 现代标点和合本 - 后来矶法到了安提阿，因他有可责之处，我就当面抵挡他。
- 和合本（拼音版） - 后来矶法到了安提阿，因他有可责之处，我就当面抵挡他。
- New International Version - When Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned.
- New International Reader's Version - When Peter came to Antioch, I told him to his face that I was against what he was doing. He was clearly wrong.
- English Standard Version - But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned.
- New Living Translation - But when Peter came to Antioch, I had to oppose him to his face, for what he did was very wrong.
- The Message - Later, when Peter came to Antioch, I had a face-to-face confrontation with him because he was clearly out of line. Here’s the situation. Earlier, before certain persons had come from James, Peter regularly ate with the non-Jews. But when that conservative group came from Jerusalem, he cautiously pulled back and put as much distance as he could manage between himself and his non-Jewish friends. That’s how fearful he was of the conservative Jewish clique that’s been pushing the old system of circumcision. Unfortunately, the rest of the Jews in the Antioch church joined in that hypocrisy so that even Barnabas was swept along in the charade.
- Christian Standard Bible - But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face because he stood condemned.
- New American Standard Bible - But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned.
- New King James Version - Now when Peter had come to Antioch, I withstood him to his face, because he was to be blamed;
- Amplified Bible - Now when Cephas (Peter) came to Antioch, I opposed him face to face [about his conduct there], because he stood condemned [by his own actions].
- American Standard Version - But when Cephas came to Antioch, I resisted him to the face, because he stood condemned.
- King James Version - But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.
- New English Translation - But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he had clearly done wrong.
- World English Bible - But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.
- 新標點和合本 - 後來，磯法到了安提阿；因他有可責之處，我就當面抵擋他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 後來，磯法到了安提阿，因為他有可責之處，我就當面反對他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 後來，磯法到了安提阿，因為他有可責之處，我就當面反對他。
- 當代譯本 - 後來，磯法到了安提阿，因他做錯了事，我就當面反對他。
- 聖經新譯本 - 可是，磯法到了安提阿的時候，因為他有該責備的地方，我就當面反對他。
- 中文標準譯本 - 不過磯法 來到安提阿的時候，我曾當面抵擋他，因為他有該責備的地方。
- 現代標點和合本 - 後來磯法到了安提阿，因他有可責之處，我就當面抵擋他。
- 文理和合譯本 - 然磯法至安提阿、我面諍之、以其干咎也、
- 文理委辦譯本 - 然彼得至安提阿時、有可責處、我面詰之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後 磯法 至 安提約 、有可責之處、我面詰之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟 伯鐸祿 至 安提阿 時、有過、予曾面斥之。
- Nueva Versión Internacional - Pues bien, cuando Pedro fue a Antioquía, le eché en cara su comportamiento condenable.
- 현대인의 성경 - 그런데 베드로가 안디옥에 왔을 때 그가 잘못한 일이 있었으므로 나는 여러 사람 앞에서 그를 책망하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Когда же Кифа пришел в Антиохию, я высказал ему все прямо в лицо, потому что он был виноват.
- Восточный перевод - Когда же Кифа пришёл в Антиохию, я высказал ему всё прямо в лицо, потому что он был виноват.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда же Кифа пришёл в Антиохию, я высказал ему всё прямо в лицо, потому что он был виноват.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда же Кифа пришёл в Антиохию, я высказал ему всё прямо в лицо, потому что он был виноват.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais, lorsque Pierre est venu à Antioche , je me suis opposé ouvertement à lui, car il avait tort.
- リビングバイブル - ところが、そのペテロがアンテオケに来た時、非常に誤った行動をとったので、私は面と向かって激しく非難しました。
- Nestle Aland 28 - Ὅτε δὲ ἦλθεν Κηφᾶς εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτε δὲ ἦλθεν Κηφᾶς εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν.
- Nova Versão Internacional - Quando, porém, Pedro veio a Antioquia, enfrentei-o face a face, por sua atitude condenável.
- Hoffnung für alle - Als aber Petrus später nach Antiochia kam, musste ich ihm vor allen widersprechen, denn er hatte sich eindeutig falsch verhalten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Phi-e-rơ đến thành An-ti-ốt, tôi phải phản đối ông trước mặt mọi người vì hành động của ông thật đáng trách.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเปโตรมาที่อันทิโอก ข้าพเจ้าคัดค้านเขาซึ่งๆ หน้าเนื่องจากเขาได้ทำผิดอย่างชัดเจน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อเคฟาสมายังเมืองอันทิโอก ข้าพเจ้าคัดค้านเขาต่อหน้า เพราะเขาทำผิดอย่างเห็นได้ชัด
Cross Reference
- 馬太福音 16:17 - 耶穌回答他說：『 西門 巴約拿 ，你有福啊，因為不是肉與血啓示了你，乃是我在天上的父 啓示了你 。
- 馬太福音 16:18 - 我還告訴你，你是石頭 彼得 ；在這磐石上我要建立我的教會，陰間的門戶必沒有力量勝過她。
- 馬太福音 16:23 - 耶穌轉過身來，對 彼得 說：『撒但 退去！你是我的障礙；因為你不意念着上帝的事，卻 意念着 人的事。』
- 哥林多人後書 11:21 - 說句不體面的話吧， 這樣的事 ，我們就太軟弱 作不來了 ！ 其實呢、憑愚氣說吧，誰在甚麼事上大膽，我也大膽！
- 哥林多人後書 11:22 - 他們是 希伯來 人麼？我也是。他們是 以色列 人麼？我也是。他們是 亞伯拉罕 的後裔麼？我也是。
- 哥林多人後書 11:23 - 他們是基督的僕役麼？瘋狂地說吧，我更是。論勞苦、更繁多；論鞭打、屢過次數；論坐監、更多次；論冒死、屢次有。
- 哥林多人後書 11:24 - 我被 猶太 人 鞭打了 五次，每次四十下減一下；
- 哥林多人後書 11:25 - 被棍子打了三次，被人用石頭打了一次；遭船壞三次；一晝一夜在深 海 裏掙扎着；
- 哥林多人後書 11:26 - 論旅行、屢次有：有江河的危險，強盜的危險，由同族的危險，由外國人的危險，在城市的危險，在曠野的危險，在海中的危險，在假弟兄中的危險；
- 哥林多人後書 11:27 - 辛苦勞碌；論失眠、屢次有；論饑渴、論絕糧、屢次有；論寒冷和赤身——。
- 哥林多人後書 11:28 - 除了這些外表的事 ，還有天天壓着我的職務、那為眾教會掛慮的事呢。
- 出埃及記 32:21 - 摩西 對 亞倫 說：『這人民向你作了甚麼，你竟使他們陷於大罪呀？』
- 出埃及記 32:22 - 亞倫 說：『求我主不要生氣；你認識這人民，知道他們是一味 作 壞事的。
- 約拿書 1:3 - 但是 約拿 卻起來，逃往 他施 去避永恆主的面；他下到 約帕 ，遇見了一隻船要往 他施 ；他給了船費，就下船，要和他們同往 他施 、去避永恆主的面。
- 哥林多人後書 12:11 - 我成了糊塗人，是你們強逼我的。我本該受你們稱許才是呢。我雖算不了甚麼，卻沒有一件趕不上那些超等的「使徒」啊。
- 使徒行傳 15:30 - 他們既被差遣，就下 安提阿 ，聚集了會眾，把信遞交給 他們 。
- 使徒行傳 15:31 - 眾人宣讀了，就因着鼓勵的話而歡喜。
- 使徒行傳 15:32 - 猶大 和 西拉 （他們也是神言傳講師）、就用許多話鼓勵弟兄，堅固他們。
- 使徒行傳 15:33 - 度了些時候，他們就蒙弟兄們祝平安地送行、去見差遣他們的人。
- 使徒行傳 15:35 - 保羅 和 巴拿巴 卻暫時住在 安提阿 ，同許多別人、教授並傳揚主道的福音。
- 加拉太人書 2:5 - 對這些人、我們連一刻工夫也沒有以順服的態度容讓 他們 ，為要使福音的真理長存在你們中間。
- 使徒行傳 11:19 - 當時那些因 司提反 的事所引起的苦難而四散的人走遍 那地方 ，直到 腓尼基 、 居比路 和 安提阿 ，不對別人、只對 猶太 人講道。
- 加拉太人書 2:7 - 不，相反的，他們看見了我受託付 來傳 不受割禮的福音，正如 彼得 受託付去傳 受割禮的 福音
- 約拿書 4:3 - 現在呢、永恆主啊，把我的性命取去吧！因為我死了比活着還好。』
- 約拿書 4:4 - 永恆主說：『你這樣發怒對不對啊？』
- 約拿書 4:9 - 上帝對 約拿 說：『你因這棵蓖麻樹來發怒對不對啊？』他說：『我發怒到死都是對的。』
- 加拉太人書 2:14 - 我一見他們不依着福音的真理按正直行，就在眾人面前對 磯法 說：『你既是 猶太 人，尚且按着外國人的樣子、而不按着 猶太 人的樣子生活，怎麼倒勉強外國人學 猶太 人的樣子呢？』
- 哥林多人後書 5:16 - 所以我們從今以後不再按 人的 肉體認識 人 了；縱使曾按 其 肉體認識基督，如今卻不再 這樣 認識 他 了。
- 使徒行傳 15:37 - 巴拿巴 有意思也帶着稱 馬可 的 約翰 同行。
- 使徒行傳 15:38 - 保羅 卻以為、把一個曾從 旁非利亞 離開自己、不和自己同去作工的人、帶着同行、不適當。
- 使徒行傳 15:39 - 於是起了爭執，甚至彼此分開。 巴拿巴 帶着 馬可 啓航、往 居比路 去；
- 耶利米書 1:17 - 因此你，你務要束腰，站立起來，將我所吩咐你的一切話告訴他們；不要因他們而驚慌，免得我使你在他們面前膽怯。
- 加拉太人書 2:9 - 又知道了 主 所賜給我的恩，那些有名望的柱石、 雅各 、 磯法 、 約翰 、就 伸出 團契的右手來跟我和 巴拿巴 握手，叫我們到外國人中間去，而他們卻到受割禮 的人 那裏去。
- 民數記 20:12 - 永恆主對 摩西 、 亞倫 說：『因為你們不信我，不在 以色列 人眼前尊我為聖 ，故此你們必不得領這大眾進我所賜給他們的地。』
- 哥林多人後書 11:5 - 不過我想我絲毫也沒有趕不上那些超等的「使徒」。
- 使徒行傳 23:1 - 保羅 定睛看議院，說：『同人弟兄們，我憑極純善的良知在上帝面前做公民、直到這一天。』
- 使徒行傳 23:2 - 大祭司 亞拿尼亞 吩咐旁邊站着的人擊打他的嘴。
- 使徒行傳 23:3 - 於是 保羅 對他說：『粉飾的牆，上帝將要擊打你了！你，你坐着審判我，是按律法的，竟違背律法命令人擊打我啊！』
- 使徒行傳 23:4 - 旁邊站着的人說：『上帝的大祭司、你辱罵麼？』
- 使徒行傳 23:5 - 保羅 說：『弟兄們，我不知道他是大祭司啊；當然囉， 經上 記着說：「不可說壞話罵你人民的官長啊。」』
- 猶大書 1:3 - 親愛的，我很熱切地給你們寫信、論到我們所共有的救恩，就覺得必須給你們寫 點兒 來勸你們要為着儘一次傳授給聖徒們的信仰而奮力鬥勝。
- 使徒行傳 15:1 - 有幾個人從 猶太 下來，教訓弟兄們說：『你們若不按着 摩西 的規矩受割禮，就不能得救。』
- 雅各書 3:2 - 我們在許多事上都能有失錯 ；若有人在話語上沒有失錯，他就是完全的人，竟能勒制全身的。
- 提摩太前書 5:20 - 一味犯罪的、你要在眾人面前指責 他們 ，讓其餘的人也有所畏懼。