Parallel Verses
- Новый Русский Перевод - Затем они поставили священников по их отделениям и левитов по их группам для служения Богу в Иерусалиме, как предписано в книге Моисея.
- 新标点和合本 - 且派祭司和利未人按着班次在耶路撒冷侍奉 神，是照摩西律法书上所写的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们派祭司按着班次，利未人也按着班次在耶路撒冷事奉上帝，正如摩西律法书上所写的。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们派祭司按着班次，利未人也按着班次在耶路撒冷事奉 神，正如摩西律法书上所写的。
- 当代译本 - 他们依照摩西律法书的规定，派祭司和利未人按班次在耶路撒冷事奉上帝。
- 圣经新译本 - 他们又照着摩西书上所写，委派祭司按着编制，利未人按着班次，在耶路撒冷 神的殿中事奉。
- 中文标准译本 - 他们还照着摩西的书上所记的，指派祭司和利未人按照班组班次，在耶路撒冷服事神。
- 现代标点和合本 - 且派祭司和利未人按着班次在耶路撒冷侍奉神，是照摩西律法书上所写的。
- 和合本（拼音版） - 且派祭司和利未人，按着班次在耶路撒冷侍奉上帝，是照摩西律法书上所写的。
- New International Version - And they installed the priests in their divisions and the Levites in their groups for the service of God at Jerusalem, according to what is written in the Book of Moses.
- New International Reader's Version - The priests were appointed to their groups. And the Levites were appointed to their groups. All of them served God at Jerusalem. They served him in keeping with what is written in the Book of Moses.
- English Standard Version - And they set the priests in their divisions and the Levites in their divisions, for the service of God at Jerusalem, as it is written in the Book of Moses.
- New Living Translation - Then the priests and Levites were divided into their various divisions to serve at the Temple of God in Jerusalem, as prescribed in the Book of Moses.
- Christian Standard Bible - They also appointed the priests by their divisions and the Levites by their groups to the service of God in Jerusalem, according to what is written in the book of Moses.
- New American Standard Bible - Then they appointed the priests to their divisions and the Levites in their sections for the service of God in Jerusalem, as it is written in the Book of Moses.
- New King James Version - They assigned the priests to their divisions and the Levites to their divisions, over the service of God in Jerusalem, as it is written in the Book of Moses.
- Amplified Bible - Then they appointed the priests to their divisions and the Levites in their orders for the service of God at Jerusalem, as it is written in the book of Moses.
- American Standard Version - And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem; as it is written in the book of Moses.
- King James Version - And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem; as it is written in the book of Moses.
- New English Translation - They appointed the priests by their divisions and the Levites by their divisions over the worship of God at Jerusalem, in accord with the book of Moses.
- World English Bible - They set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem, as it is written in the book of Moses.
- 新標點和合本 - 且派祭司和利未人按着班次在耶路撒冷事奉神，是照摩西律法書上所寫的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們派祭司按着班次，利未人也按着班次在耶路撒冷事奉上帝，正如摩西律法書上所寫的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們派祭司按着班次，利未人也按着班次在耶路撒冷事奉 神，正如摩西律法書上所寫的。
- 當代譯本 - 他們依照摩西律法書的規定，派祭司和利未人按班次在耶路撒冷事奉上帝。
- 聖經新譯本 - 他們又照著摩西書上所寫，委派祭司按著編制，利未人按著班次，在耶路撒冷 神的殿中事奉。
- 呂振中譯本 - 他們派立了祭司按着分組、 利未 人按着班次、在 耶路撒冷 的上帝之 殿 來事奉 ，照 摩西 書上所寫的 。
- 中文標準譯本 - 他們還照著摩西的書上所記的，指派祭司和利未人按照班組班次，在耶路撒冷服事神。
- 現代標點和合本 - 且派祭司和利未人按著班次在耶路撒冷侍奉神，是照摩西律法書上所寫的。
- 文理和合譯本 - 俾祭司循其班列、利未人循其班次、供上帝役事在耶路撒冷、遵摩西之書所載、○
- 文理委辦譯本 - 俾祭司利未人、循其班列、在耶路撒冷、奉事上帝、遵摩西之書所載。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂使祭司與 利未 人、循其班列、在 耶路撒冷 奉事天主、遵 摩西 之書所載、
- Nueva Versión Internacional - Luego, según lo que está escrito en el libro de Moisés, instalaron a los sacerdotes en sus turnos y a los levitas en sus funciones, para el culto que se ofrece a Dios en Jerusalén.
- 현대인의 성경 - 그러고서 그들은 모세의 책에 기록된 대로 제사장들과 레위인들을 반별로 조직하여 예루살렘 성전에서 하나님을 섬기게 하였다.
- Восточный перевод - Затем они назначили для служения Всевышнему в Иерусалиме священнослужителей по их отделениям и левитов по их группам, как предписано в Таурате, книге Мусы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем они назначили для служения Аллаху в Иерусалиме священнослужителей по их отделениям и левитов по их группам, как предписано в Таурате, книге Мусы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем они назначили для служения Всевышнему в Иерусалиме священнослужителей по их отделениям и левитов по их группам, как предписано в Тавроте, книге Мусо.
- La Bible du Semeur 2015 - On répartit aussi les prêtres selon leurs divisions et les lévites selon leurs classes pour le service de Dieu à Jérusalem, conformément à ce qui est écrit dans le livre de Moïse.
- リビングバイブル - そして祭司とレビ人は、モーセの律法にのっとってさまざまな奉仕の班に組み分けされ、神に仕えることになりました。
- Nova Versão Internacional - E organizaram os sacerdotes em suas divisões e os levitas em seus grupos para o serviço de Deus em Jerusalém, conforme o que está escrito no Livro de Moisés.
- Hoffnung für alle - Dann teilten sie die Priester und Leviten zum Tempeldienst in verschiedene Gruppen ein, wie es das Gesetz von Mose vorschreibt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy tế lễ và người Lê-vi được chia thành từng ban để phụng sự Đức Chúa Trời tại Giê-ru-sa-lem, như đã được quy định trong Sách của Môi-se.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาก็แต่งตั้งปุโรหิตตามหมู่เหล่าและคนเลวีตามกลุ่มต่างๆ เพื่อรับใช้พระเจ้าในเยรูซาเล็มตามที่กำหนดไว้ในหนังสือของโมเสส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเขาเหล่านั้นกำหนดบรรดาปุโรหิตและชาวเลวีประจำกองเวรของพวกเขา เพื่องานรับใช้พระเจ้าที่เยรูซาเล็ม ตามที่บันทึกไว้ในหนังสือของโมเสส
Cross Reference
- Числа 8:9 - Приведи левитов к шатру собрания и собери все общество Израиля.
- Числа 8:10 - Поставь левитов перед Господом, и пусть израильтяне возложат на них руки.
- Числа 8:11 - Пусть Аарон посвятит левитов Господу как приношение потрясания, чтобы они могли служить Господу.
- Числа 8:12 - Когда левиты возложат руки на головы быков, принеси одного быка в жертву Господу за грех, а другого – во всесожжение, чтобы грехи левитов были прощены.
- Числа 8:13 - Поставь левитов перед Аароном и его сыновьями и посвяти их Господу как приношение потрясания.
- Числа 8:14 - Так ты отделишь левитов от остальных израильтян, и левиты станут Моими.
- Числа 8:15 - Когда ты очистишь левитов и посвятишь их как приношение потрясания, пусть они войдут, чтобы служить при шатре собрания.
- Числа 8:16 - Они – те израильтяне, которых нужно полностью отдать Мне. Я беру их Себе вместо первенцев, первого ребенка мужского пола любой израильтянки.
- Числа 8:17 - Все первенцы мужского пола в Израиле – человек или животное – принадлежат Мне. Я отделил их Себе, умертвив всех первенцев в Египте.
- Числа 8:18 - Я взял левитов вместо всех первородных сыновей Израиля.
- Числа 8:19 - Я предназначил левитов в дар от израильтян Аарону и его сыновьям, чтобы они служили за израильтян при шатре собрания и совершали для них очищение, чтобы никакая напасть не поразила израильтян, если они приблизятся к святилищу.
- Числа 8:20 - Моисей, Аарон и все общество Израиля поступили с левитами точно так, как повелел Моисею Господь.
- Числа 8:21 - Левиты очистились и выстирали одежду. Аарон посвятил их Господу как приношение потрясания и совершил для них очищение, чтобы сделать их чистыми.
- Числа 8:22 - После этого левиты вошли, чтобы служить при шатре собрания под началом Аарона и его сыновей. Они поступили с левитами точно так, как повелел Моисею Господь.
- Числа 8:23 - Господь сказал Моисею:
- Числа 8:24 - – Это касается левитов: пусть мужчины двадцати пяти лет и старше принимаются за свои обязанности по службе при шатре собрания,
- Числа 8:25 - но в пятьдесят лет пусть удаляются от постоянного служения и больше не служат.
- Числа 8:26 - Они могут помогать своим братьям исполнять их обязанности при шатре собрания, но сами пусть не служат. Так ты обозначишь левитам их обязанности.
- 1 Паралипоменон 23:1 - Когда Давид состарился и был в преклонных годах, он сделал своего сына Соломона царем Израиля.
- 1 Паралипоменон 23:2 - Еще он собрал всех вождей Израиля, а также священников и левитов.
- 1 Паралипоменон 23:3 - Левиты в возрасте от тридцати лет были пересчитаны. Их оказалось тридцать восемь тысяч человек.
- 1 Паралипоменон 23:4 - Давид сказал: – Пусть двадцать четыре тысячи из них следят за работой в доме Господа, а шесть тысяч будут сановниками и судьями.
- 1 Паралипоменон 23:5 - Четыре тысячи пусть будут привратниками и четыре тысячи пусть славят Господа, играя на музыкальных инструментах, которые я для этого приготовил.
- 1 Паралипоменон 23:6 - Давид разделил левитов на три группы по сыновьям Левия – Гершону, Каафу и Мерари.
- 1 Паралипоменон 23:7 - Из гершонитов: Лаедан и Шимей.
- 1 Паралипоменон 23:8 - Сыновья Лаедана: Иехиил – первый, Зетам и Иоиль – всего трое.
- 1 Паралипоменон 23:9 - Сыновья Шимея: Шеломот, Хазиил и Аран – всего трое. Они были главами кланов-семейств от Лаедана.
- 1 Паралипоменон 23:10 - Еще сыновья Шимея: Иахат, Зиза , Иеуш и Берия – всего четверо.
- 1 Паралипоменон 23:11 - Иахат был первым, а Зиза – вторым, но у Иеуша и Берии было мало сыновей, и они считались как один клан.
- 1 Паралипоменон 23:12 - Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Уззиил – всего четверо.
- 1 Паралипоменон 23:13 - Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон был отделен, чтобы освящать самую святую утварь (он сам и его сыновья навеки), приносить жертвы Господу, совершать перед Ним служение и всегда благословлять Его именем.
- 1 Паралипоменон 23:14 - Сыновья Моисея, Божьего человека, причислялись к роду Левия.
- 1 Паралипоменон 23:15 - Сыновья Моисея: Гершом и Элиезер.
- 1 Паралипоменон 23:16 - Сыновья Гершома: Шевуил был первым из них.
- 1 Паралипоменон 23:17 - Сыновья Элиезера: Рехавия был первым. У Элиезера не было других сыновей, но у Рехавии было очень много сыновей.
- 1 Паралипоменон 23:18 - Сыновья Ицгара: Шеломит был первым из них.
- 1 Паралипоменон 23:19 - Сыновья Хеврона: первый – Иерия, второй – Амария, третий – Иахазиил и четвертый – Иекамам.
- 1 Паралипоменон 23:20 - Сыновья Уззиила: первый – Миха, а второй – Ишшия.
- 1 Паралипоменон 23:21 - Сыновья Мерари: Махли и Муши. Сыновья Махли: Элеазар и Киш.
- 1 Паралипоменон 23:22 - Элеазар умер, не родив сыновей: у него были только дочери. Их двоюродные братья, сыновья Киша, взяли их себе в жены.
- 1 Паралипоменон 23:23 - Сыновья Муши: Махли, Едер и Иеримот. Всего – трое.
- 1 Паралипоменон 23:24 - Это потомки Левия по их семействам, то есть главы семейств, которые были внесены в родословия поименно и перечислены по отдельности – мужчины от двадцати лет и старше, которые несли службу в доме Господа.
- 1 Паралипоменон 23:25 - Давид сказал: – Так как Господь, Бог Израиля, даровал Своему народу покой и поселился в Иерусалиме навеки,
- 1 Паралипоменон 23:26 - левитам больше нет нужды носить ни скинию, ни утварь, которой пользуются во время служения в нем.
- 2 Паралипоменон 35:4 - Приготовьтесь к службе в доме по вашим кланам, в соответствии с указаниями, данными царем Израиля Давидом и его сыном Соломоном.
- 2 Паралипоменон 35:5 - Стойте во святилище с группами левитов. Сделайте это для каждого клана, чтобы вы могли помочь людям.
- 1 Паралипоменон 24:1 - Вот группы потомков Аарона. Сыновьями Аарона были Надав, Авиуд, Элеазар и Итамар.
- Числа 3:6 - – Приведи род Левия и представь их священнику Аарону, чтобы они помогали ему.