Parallel Verses
- 新标点和合本 - 挨着流便的地界，从东到西，是犹大的一份。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 靠着吕便的地界，从东到西，是犹大的一份。
- 和合本2010（神版-简体） - 靠着吕便的地界，从东到西，是犹大的一份。
- 当代译本 - 犹大的地业从东到西与吕便的地业接壤。
- 圣经新译本 - 沿着流本的边界，从东到西，是犹大的一份。
- 现代标点和合本 - 挨着鲁本的地界，从东到西，是犹大的一份。
- 和合本（拼音版） - 挨着流便的地界，从东到西，是犹大的一份。”
- New International Version - “Judah will have one portion; it will border the territory of Reuben from east to west.
- New International Reader's Version - Judah will receive one share. It will border the territory of Reuben from east to west.
- English Standard Version - Adjoining the territory of Reuben, from the east side to the west, Judah, one portion.
- New Living Translation - and then Judah, all of whose boundaries extend from east to west.
- The Message - “Judah: one portion, bordering Reuben from east to west.
- Christian Standard Bible - Next to the territory of Reuben, from the east side to the west, will be Judah — one portion.
- New American Standard Bible - Beside the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one portion.
- New King James Version - by the border of Reuben, from the east side to the west, one section for Judah;
- Amplified Bible - Beside the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one portion.
- American Standard Version - And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, Judah, one portion.
- King James Version - And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, a portion for Judah.
- New English Translation - Next to the border of Reuben from the east side to the west, Judah will have one portion.
- World English Bible - “By the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one portion.
- 新標點和合本 - 挨着呂便的地界，從東到西，是猶大的一分。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 靠着呂便的地界，從東到西，是猶大的一份。
- 和合本2010（神版-繁體） - 靠着呂便的地界，從東到西，是猶大的一份。
- 當代譯本 - 猶大的地業從東到西與呂便的地業接壤。
- 聖經新譯本 - 沿著流本的邊界，從東到西，是猶大的一份。
- 呂振中譯本 - 挨着 如便 的地界、從東面到西面：是 猶大 的一分。
- 現代標點和合本 - 挨著魯本的地界，從東到西，是猶大的一份。
- 文理和合譯本 - 附流便之界、自東至西、為猶大所得之區、
- 文理委辦譯本 - 猶大所得者在流便之南、其界自東至西、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 附 流便 界、自東至西、為 猶大 所得之一區、
- Nueva Versión Internacional - »Debajo de Rubén, de este a oeste, está la porción de territorio de Judá.
- Новый Русский Перевод - Надел Иуды будет граничить с владениями Рувима с востока на запад.
- Восточный перевод - Надел Иуды будет граничить с владениями Рувима с востока на запад.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надел Иуды будет граничить с владениями Рувима с востока на запад.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надел Иуды будет граничить с владениями Рувима с востока на запад.
- La Bible du Semeur 2015 - Sur la frontière de Ruben, de la limite orientale à la limite occidentale, Juda aura une part.
- Nova Versão Internacional - Judá terá uma porção; esta margeará o território de Rúben do leste ao oeste.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và Giu-đa, tất cả biên giới này đều trải dài từ đông sang tây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ยูดาห์จะได้รับส่วนหนึ่ง จะมีเขตแดนติดกับดินแดนของรูเบนจากตะวันออกถึงตะวันตก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยูดาห์จะได้รับ 1 ส่วน ชายเขตติดกับอาณาเขตของรูเบน จากด้านตะวันออกถึงด้านตะวันตก
Cross Reference
- 1. Mose 29:35 - Schließlich wurde ihr vierter Sohn geboren. »Ich will den Herrn preisen!«, sagte sie und nannte ihn Juda (»Lobpreis«). Danach bekam sie vorerst keine Kinder mehr.
- Josua 19:9 - Es wurde vom Land des Stammes Juda genommen, das für ihn allein zu groß war. Daher liegt das Gebiet von Simeon mitten in Juda.
- Josua 15:1 - Als das Land durch das Los verteilt wurde, erhielten die Sippen des Stammes Juda das südliche Kanaan. Ihr Gebiet reichte bis an das Land Edom und an die Wüste Zin im äußersten Süden.
- Josua 15:2 - Die Südgrenze Judas verlief vom unteren Ende des Toten Meeres
- Josua 15:3 - in südlicher Richtung bis zum Skorpionensteig. Von dort führte sie hinüber nach Zin, südlich um Kadesch-Barnea herum und durch Hezron hinauf nach Addar, wo sie einen Bogen nach Karka machte.
- Josua 15:4 - Sie ging weiter durch Azmon bis an den Bach an der Grenze zu Ägypten, dem sie bis zur Mündung ins Mittelmeer folgte. Dies war die südliche Landesgrenze.
- Josua 15:5 - Im Osten verlief die Grenze Judas am Toten Meer entlang bis zur Jordanmündung. Die Nordgrenze führte von der Jordanmündung
- Josua 15:6 - hinauf nach Bet-Hogla, dann nördlich von Bet-Araba weiter bergauf zum Stein von Bohan, dem Rubeniter,
- Josua 15:7 - abwärts in das Achor-Tal und wieder aufwärts nach Debir. Hier wandte sie sich in nördlicher Richtung nach Gilgal, gegenüber dem Pass von Adummim, der südlich des Baches verläuft. Dann erreichte die Grenze die Quellen Schemesch und Rogel.
- Josua 15:8 - Sie führte durch das Hinnomtal, südlich um den Abhang, auf dem die Jebusiterstadt – also Jerusalem – liegt, zur Spitze des Berges, der sich westlich des Hinnomtals am Nordrand der Refaïm-Ebene erhebt.
- Josua 15:9 - Dort machte die Grenze einen Bogen in Richtung der Quelle Neftoach, führte dann zu den Städten des Berglandes Efron und weiter nach Baala, dem heutigen Kirjat-Jearim.
- Josua 15:10 - Von Baala wandte sie sich westlich zum Gebirge Seïr, zog dann am Nordhang des Berges Jearim – auch Kesalon genannt – hinab nach Bet-Schemesch und hinüber nach Timna.
- Josua 15:11 - Sie verlief an der nördlichen Seite von Ekron in einem Bogen nach Schikkaron, hinüber zum Berg Baala, und endete bei Jabneel an der Küste des Mittelmeeres.
- Josua 15:12 - Das Meer bildete die Westgrenze des Landes Juda. Dies war das Gebiet, das der Stamm Juda für seine Sippen erhielt.
- Josua 15:13 - Kaleb, dem Sohn von Jefunne, überließ Josua einen Teil des Stammesgebiets von Juda. Der Herr hatte Josua befohlen, Kaleb die Stadt Hebron zu geben. Sie hieß damals noch Kirjat-Arba (»Stadt des Arba«), nach dem Stammvater der Anakiter.
- Josua 15:14 - Dort lebten die Sippen Scheschai, Ahiman und Talmai vom Volk der Anakiter. Kaleb vertrieb sie aus der Stadt.
- Josua 15:15 - Dann zog er zur Stadt Debir, die man damals noch Kirjat-Sefer nannte.
- Josua 15:16 - »Wer Kirjat-Sefer erobert«, versprach er seinen Männern, »der erhält meine Tochter Achsa zur Frau!«
- Josua 15:17 - Kalebs Bruder Otniël, dem Sohn von Kenas, gelang es, die Stadt einzunehmen. Dafür sollte er Achsa zur Frau bekommen.
- Josua 15:18 - Achsa drängte Otniël, Kaleb um einen Acker zu bitten. Als sie am Tag der Hochzeit mit ihrem Vater auf dem Weg zu Otniël war, sprang sie plötzlich vom Esel ab. »Was ist los?«, fragte Kaleb.
- Josua 15:19 - »Gib mir zum Abschied deinen Segen und ein Geschenk!«, bat sie. »Du lässt mich in das trockene Südland ziehen, darum gib mir doch bitte auch ein paar Wasserstellen!« Da schenkte er ihr von seinem Besitz die oberen und unteren Quellen.
- Josua 15:20 - Zum Land, das dem Stamm Juda und seinen Sippen zugeteilt wurde,
- Josua 15:21 - gehörten die folgenden Städte: Im Süden in Richtung der Grenze von Edom: Kabzeel, Eder, Jagur,
- Josua 15:22 - Kina, Dimona, Adada ,
- Josua 15:23 - Kedesch, Hazor, Jitnan,
- Josua 15:24 - Sif, Telem, Bealot,
- Josua 15:25 - Hazor-Hadatta, Kerijot-Hezron – das heutige Hazor –,
- Josua 15:26 - Amam, Schema, Molada,
- Josua 15:27 - Hazar-Gadda, Heschmon, Bet-Pelet,
- Josua 15:28 - Hazar-Schual, Beerscheba und Bisjotja,
- Josua 15:29 - Baala, Ijim, Ezem,
- Josua 15:30 - Eltolad, Kesil, Horma,
- Josua 15:31 - Ziklag, Madmanna, Sansanna,
- Josua 15:32 - Bet-Lebaot, Schilhim , Ajin und Rimmon . Es waren insgesamt 29 Städte mit den dazugehörigen Dörfern.
- Josua 15:33 - In der Gegend zwischen dem Mittelmeer und dem Bergland: Eschtaol, Zora, Aschna,
- Josua 15:34 - Sanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam,
- Josua 15:35 - Jarmut, Adullam, Socho, Aseka,
- Josua 15:36 - Schaarajim, Aditajim, Gedera und Gederotajim. Es waren 14 Städte mit ihren Dörfern.
- Josua 15:37 - Zum Besitz des Stammes Juda gehörten auch Zenan, Hadascha, Migdal-Gad,
- Josua 15:38 - Dilan, Mizpe, Jokteel,
- Josua 15:39 - Lachisch, Bozkat, Eglon,
- Josua 15:40 - Kabbon, Lachmas, Kitlisch,
- Josua 15:41 - Gederot, Bet-Dagon, Naama und Makkeda. Es waren 16 Städte mit den umliegenden Dörfern.
- Josua 15:42 - Außerdem Libna, Eter, Aschan,
- Josua 15:43 - Jiftach, Aschna, Nezib,
- Josua 15:44 - Keïla, Achsib und Marescha – neun Städte mit ihren Dörfern.
- Josua 15:45 - Dazu kamen Ekron mit ihren Tochterstädten und Dörfern
- Josua 15:46 - und von dort an alle Städte und Dörfer westwärts in Richtung Aschdod:
- Josua 15:47 - Aschdod selbst und Gaza mit ihren Tochterstädten und Dörfern, bis hinab an den Bach an der Grenze zu Ägypten und an die Mittelmeerküste.
- Josua 15:48 - Im Bergland: Schamir, Jattir, Socho,
- Josua 15:49 - Danna, Kirjat-Sanna – das heutige Debir –,
- Josua 15:50 - Anab, Eschtemo, Anim,
- Josua 15:51 - Goschen , Holon und Gilo; insgesamt elf Städte mit ihren Dörfern.
- Josua 15:52 - Dazu noch Arab, Duma, Eschan,
- Josua 15:53 - Janum, Bet-Tappuach, Afeka,
- Josua 15:54 - Humta, Kirjat-Arba – das jetzige Hebron – und Zior: neun Städte mit den dazugehörigen Dörfern.
- Josua 15:55 - Dann Maon, Karmel, Sif, Jutta,
- Josua 15:56 - Jesreel, Jokdeam, Sanoach,
- Josua 15:57 - Kajin, Gibea und Timna. Es waren zehn Städte mit ihren Dörfern.
- Josua 15:58 - Dann Halhul, Bet-Zur, Gedor,
- Josua 15:59 - Maarat, Bet-Anot und Eltekon: sechs Städte und ihre Dörfer.
- Josua 15:60 - Außerdem Kirjat-Baal – das heutige Kirjat-Jearim – sowie Rabba: zwei Städte mit ihren Dörfern.
- Josua 15:61 - In der Steppe: Bet-Araba, Middin, Sechacha,
- Josua 15:62 - Nibschan, Ir-Hammelach – die Salzstadt – und En-Gedi; sechs Städte samt ihren Dörfern.
- Josua 15:63 - Die Judäer konnten jedoch die Jebusiter nicht aus Jerusalem vertreiben. Ihre Nachkommen wohnen noch heute dort inmitten des Stammes Juda.