Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 在魯本的邊界旁邊，從東邊到西邊，是分給猶大的一份。
- 新标点和合本 - 挨着流便的地界，从东到西，是犹大的一份。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 靠着吕便的地界，从东到西，是犹大的一份。
- 和合本2010（神版-简体） - 靠着吕便的地界，从东到西，是犹大的一份。
- 当代译本 - 犹大的地业从东到西与吕便的地业接壤。
- 圣经新译本 - 沿着流本的边界，从东到西，是犹大的一份。
- 中文标准译本 - 在鲁本的边界旁边，从东边到西边，是分给犹大的一份。
- 现代标点和合本 - 挨着鲁本的地界，从东到西，是犹大的一份。
- 和合本（拼音版） - 挨着流便的地界，从东到西，是犹大的一份。”
- New International Version - “Judah will have one portion; it will border the territory of Reuben from east to west.
- New International Reader's Version - Judah will receive one share. It will border the territory of Reuben from east to west.
- English Standard Version - Adjoining the territory of Reuben, from the east side to the west, Judah, one portion.
- New Living Translation - and then Judah, all of whose boundaries extend from east to west.
- The Message - “Judah: one portion, bordering Reuben from east to west.
- Christian Standard Bible - Next to the territory of Reuben, from the east side to the west, will be Judah — one portion.
- New American Standard Bible - Beside the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one portion.
- New King James Version - by the border of Reuben, from the east side to the west, one section for Judah;
- Amplified Bible - Beside the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one portion.
- American Standard Version - And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, Judah, one portion.
- King James Version - And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, a portion for Judah.
- New English Translation - Next to the border of Reuben from the east side to the west, Judah will have one portion.
- World English Bible - “By the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one portion.
- 新標點和合本 - 挨着呂便的地界，從東到西，是猶大的一分。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 靠着呂便的地界，從東到西，是猶大的一份。
- 和合本2010（神版-繁體） - 靠着呂便的地界，從東到西，是猶大的一份。
- 當代譯本 - 猶大的地業從東到西與呂便的地業接壤。
- 聖經新譯本 - 沿著流本的邊界，從東到西，是猶大的一份。
- 呂振中譯本 - 挨着 如便 的地界、從東面到西面：是 猶大 的一分。
- 現代標點和合本 - 挨著魯本的地界，從東到西，是猶大的一份。
- 文理和合譯本 - 附流便之界、自東至西、為猶大所得之區、
- 文理委辦譯本 - 猶大所得者在流便之南、其界自東至西、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 附 流便 界、自東至西、為 猶大 所得之一區、
- Nueva Versión Internacional - »Debajo de Rubén, de este a oeste, está la porción de territorio de Judá.
- Новый Русский Перевод - Надел Иуды будет граничить с владениями Рувима с востока на запад.
- Восточный перевод - Надел Иуды будет граничить с владениями Рувима с востока на запад.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надел Иуды будет граничить с владениями Рувима с востока на запад.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надел Иуды будет граничить с владениями Рувима с востока на запад.
- La Bible du Semeur 2015 - Sur la frontière de Ruben, de la limite orientale à la limite occidentale, Juda aura une part.
- Nova Versão Internacional - Judá terá uma porção; esta margeará o território de Rúben do leste ao oeste.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và Giu-đa, tất cả biên giới này đều trải dài từ đông sang tây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ยูดาห์จะได้รับส่วนหนึ่ง จะมีเขตแดนติดกับดินแดนของรูเบนจากตะวันออกถึงตะวันตก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยูดาห์จะได้รับ 1 ส่วน ชายเขตติดกับอาณาเขตของรูเบน จากด้านตะวันออกถึงด้านตะวันตก
- Thai KJV - ประชิดกับเขตแดนรูเบนจากด้านตะวันออกไปถึงด้านตะวันตก เป็นส่วนของคนยูดาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนเผ่ายูดาห์จะได้รับส่วนหนึ่ง คือส่วนที่ถัดจากเขตแดนของรูเบน ทอดยาวจากทางทิศตะวันออกไปถึงทิศตะวันตก
- onav - وَمِنْ حُدُودِ رَأُوبَيْنَ شَرْقاً حَتَّى الْبَحْرِ غَرْباً تَكُونُ لِيَهُوذَا حِصَّةً وَاحِدَةً.
Cross Reference
- 創世記 29:35 - 她又懷孕，生了一個兒子，就說：「這次我要稱謝耶和華。」因此給孩子起名為猶大。然後她停止了生育。
- 約書亞記 19:9 - 西緬子孫的繼業來自猶大子孫的份，因為猶大子孫的份對於他們太多了，所以西緬子孫就在猶大的繼業中分得繼業。
- 約書亞記 15:1 - 猶大支派按著家族抽籤所得之地，是在最南邊，到以東的邊界，往南到尋的曠野。
- 約書亞記 15:2 - 南面的邊界是從鹽海下端南邊的灣汊開始，
- 約書亞記 15:3 - 往南穿過阿克拉賓斜坡，沿著尋的曠野，從加低斯-巴尼亞南邊上去，經過希斯倫，上到阿達爾，繞到卡爾卡，
- 約書亞記 15:4 - 又經過阿茲蒙，沿著埃及河下去，邊界的終點是大海。這就是他們南面的邊界。
- 約書亞記 15:5 - 東面的邊界是鹽海，直到約旦河的南端。 北面的邊界從約旦河南端的灣汊開始，
- 約書亞記 15:6 - 上到伯霍格拉，經過伯亞拉巴的北邊，然後上到魯本之子波罕的磐石那裡。
- 約書亞記 15:7 - 邊界又從亞割谷上到底璧，往北轉到阿杜米姆山坡對面、溪谷南邊的吉甲；然後邊界經過恩示麥水泉，終點是恩羅格爾。
- 約書亞記 15:8 - 邊界又從欣嫩子谷上到耶布斯的南坡——耶布斯就是耶路撒冷，然後上到西邊欣嫩子谷對面、利乏音谷北端的山頂。
- 約書亞記 15:9 - 邊界又從山頂轉向尼弗多亞水泉，穿過以弗崙山的城鎮，然後轉到巴阿拉，就是基列-耶琳。
- 約書亞記 15:10 - 邊界又從巴阿拉往西繞到西珥山，經過耶琳山的北坡——也就是克撒崙；然後下到伯示麥，經過亭拿。
- 約書亞記 15:11 - 邊界又延伸到以革倫的北坡，然後轉向希克崙，經過巴阿拉山，延伸到雅比聶；邊界的終點是大海。
- 約書亞記 15:12 - 西面的邊界是大海和海岸線。 以上是猶大子孫各家族四圍的邊界。
- 約書亞記 15:13 - 約書亞照著耶和華的吩咐，把猶大子孫當中的一份地——基列-阿爾巴——分給了耶弗尼的兒子迦勒；基列-阿爾巴就是希伯崙，阿爾巴是亞衲人的祖先。
- 約書亞記 15:14 - 迦勒從那裡趕出三支亞衲子孫——示篩、亞希幔、塔爾邁，都是亞衲人的後裔。
- 約書亞記 15:15 - 他又從那裡上去攻打底璧的居民，底璧從前名叫基列西弗。
- 約書亞記 15:16 - 迦勒說：「誰攻打基列西弗，攻取那城，我就把女兒婭撒嫁給他為妻。」
- 約書亞記 15:17 - 迦勒的弟弟基納斯的兒子俄陀聶攻取了那城，迦勒就把女兒婭撒嫁給他為妻。
- 約書亞記 15:18 - 婭撒出嫁的時候，鼓動丈夫從她父親那裡求一塊田。她下了驢，迦勒問她：「你有什麼事呢？」
- 約書亞記 15:19 - 她就說：「求你給我一個祝福：你既然把南地 給了我，請你把水泉也給我。」於是迦勒把上泉和下泉都給了她。
- 約書亞記 15:20 - 以下是猶大支派按著他們的家族所得的繼業：
- 約書亞記 15:21 - 猶大支派最南邊靠近以東邊界的城鎮，有卡布策勒，伊德，雅古爾，
- 約書亞記 15:22 - 基拿，底摩拿，亞大達，
- 約書亞記 15:23 - 基低斯，哈佐，伊特楠，
- 約書亞記 15:24 - 西弗，特勒姆，比亞錄，
- 約書亞記 15:25 - 哈佐-哈達特，加略-希斯倫——就是哈佐，
- 約書亞記 15:26 - 亞曼，示瑪，漠拉達，
- 約書亞記 15:27 - 哈薩伽達，赫示蒙，伯帕列，
- 約書亞記 15:28 - 哈薩書爾，比爾-謝巴，比斯猶提亞，
- 約書亞記 15:29 - 巴阿拉，伊音，埃曾，
- 約書亞記 15:30 - 伊利多拉，克希爾，霍爾瑪，
- 約書亞記 15:31 - 洗革拉，瑪德曼納，參參納，
- 約書亞記 15:32 - 利巴奧，希津，阿音，臨門，總共二十九座城，還有附屬的村莊。
- 約書亞記 15:33 - 在丘陵地帶，有以實陶，佐拉，亞實拿，
- 約書亞記 15:34 - 撒挪亞，恩干寧，塔普阿，恩納因，
- 約書亞記 15:35 - 雅爾慕，亞杜蘭，梭哥，亞西加，
- 約書亞記 15:36 - 沙拉音，阿迪塔音，格德拉（格德羅塔音），共十四座城，還有附屬的村莊。
- 約書亞記 15:37 - 策楠，哈達沙，米格達-迦得，
- 約書亞記 15:38 - 迪勒安，米斯巴，約克帖，
- 約書亞記 15:39 - 拉吉，波斯加，伊磯倫，
- 約書亞記 15:40 - 卡本，拉瑪斯，其特利示，
- 約書亞記 15:41 - 格德羅，伯大衮，拿瑪，瑪克達，共十六座城，還有附屬的村莊。
- 約書亞記 15:42 - 立拿，伊特爾，阿珊，
- 約書亞記 15:43 - 耶弗塔，亞實拿，尼茨布，
- 約書亞記 15:44 - 基伊拉，阿克濟，瑪利沙，共九座城，還有附屬的村莊。
- 約書亞記 15:45 - 以革倫和附屬的村鎮、村莊；
- 約書亞記 15:46 - 從以革倫直到大海，所有靠近阿實突邊界的城鎮，以及附屬的村莊；
- 約書亞記 15:47 - 阿實突和附屬的村鎮、村莊；加沙和附屬的村鎮、村莊；直到埃及河、大海和海岸線。
- 約書亞記 15:48 - 在山地，有沙米爾，雅提珥，梭哥，
- 約書亞記 15:49 - 達納，基列薩拿——就是底璧，
- 約書亞記 15:50 - 阿納布，以實提莫，阿尼姆，
- 約書亞記 15:51 - 歌珊，霍崙，基羅，共十一座城，還有附屬的村莊。
- 約書亞記 15:52 - 阿拉布，魯瑪，伊珊，
- 約書亞記 15:53 - 雅努姆，伯塔普阿，阿非卡，
- 約書亞記 15:54 - 胡姆塔，基列-阿爾巴——就是希伯崙，齊奧爾，共九座城，還有附屬的村莊。
- 約書亞記 15:55 - 瑪雲，迦密，西弗，猶特，
- 約書亞記 15:56 - 耶斯列，約克甸，撒挪亞，
- 約書亞記 15:57 - 基尼，基比亞，亭拿，共十座城，還有附屬的村莊。
- 約書亞記 15:58 - 哈爾胡勒，伯促爾，格多，
- 約書亞記 15:59 - 瑪拉特，伯阿諾特，伊勒特孔，共六座城，還有附屬的村莊。
- 約書亞記 15:60 - 基列-巴力——就是基列-耶琳，拉巴，共兩座城，還有附屬的村莊。
- 約書亞記 15:61 - 在曠野，有伯亞拉巴，米丁，西喀喀，
- 約書亞記 15:62 - 尼布珊，鹽城，恩蓋迪，共六座城，還有附屬的村莊。
- 約書亞記 15:63 - 至於住在耶路撒冷的耶布斯人，猶大子孫不能把他們趕出去，耶布斯人就與猶大子孫一起住在耶路撒冷，直到今日。