Parallel Verses
- 中文标准译本 - “迦得的边界是南部疆界，边界从塔美尔到米利巴-加低斯水，沿着埃及溪谷到大海。
- 新标点和合本 - 迦得地的南界是从他玛到米利巴加低斯的水，延到埃及小河，直到大海。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 靠着迦得南边的地界，界限从他玛到加低斯的米利巴水，经埃及溪谷 ，直到大海。
- 和合本2010（神版-简体） - 靠着迦得南边的地界，界限从他玛到加低斯的米利巴水，经埃及溪谷 ，直到大海。
- 当代译本 - 迦得的南界是从他玛延伸到米利巴·加低斯泉，沿埃及小河，一直到地中海。
- 圣经新译本 - 迦得南面的边界，是从他玛到米利巴．加低斯水，经埃及小河到大海。
- 现代标点和合本 - 迦得地的南界是从他玛到米利巴加低斯的水，延到埃及小河，直到大海。
- 和合本（拼音版） - 迦得地的南界，是从他玛到米利巴加低斯的水，延到埃及小河，直到大海。
- New International Version - “The southern boundary of Gad will run south from Tamar to the waters of Meribah Kadesh, then along the Wadi of Egypt to the Mediterranean Sea.
- New International Reader's Version - The southern border of Gad will run south from Tamar to the waters of Meribah Kadesh. It will continue along the Wadi of Egypt. It will end at the Mediterranean Sea.
- English Standard Version - And adjoining the territory of Gad to the south, the boundary shall run from Tamar to the waters of Meribah-kadesh, from there along the Brook of Egypt to the Great Sea.
- New Living Translation - The southern border of Gad runs from Tamar to the waters of Meribah at Kadesh and then follows the Brook of Egypt to the Mediterranean.
- The Message - “The southern boundary of Gad will run south from Tamar to the waters of Meribah-kadesh, along the Brook of Egypt and then out to the Great Mediterranean Sea.
- Christian Standard Bible - Next to the territory of Gad toward the south side, the border will run from Tamar to the Waters of Meribath-kadesh, to the Brook of Egypt, and out to the Mediterranean Sea.
- New American Standard Bible - And beside the border of Gad, at the south side toward the south, the border shall be from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, to the brook of Egypt, to the Great Sea.
- New King James Version - by the border of Gad, on the south side, toward the South, the border shall be from Tamar to the waters of Meribah by Kadesh, along the brook to the Great Sea.
- Amplified Bible - And beside the border of Gad, at the south side, southward, the border shall extend from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, to the Brook [of Egypt], to the Great [Mediterranean] Sea.
- American Standard Version - And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of Meribath-kadesh, to the brook of Egypt, unto the great sea.
- King James Version - And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of strife in Kadesh, and to the river toward the great sea.
- New English Translation - Next to the border of Gad, at the south side, the border will run from Tamar to the waters of Meribath Kadesh, to the Stream of Egypt and on to the Great Sea.
- World English Bible - “By the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar to the waters of Meribath Kadesh, to the brook, to the great sea.
- 新標點和合本 - 迦得地的南界是從他瑪到米利巴‧加低斯的水，延到埃及小河，直到大海。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 靠着迦得南邊的地界，界限從他瑪到加低斯的米利巴水，經埃及溪谷 ，直到大海。
- 和合本2010（神版-繁體） - 靠着迦得南邊的地界，界限從他瑪到加低斯的米利巴水，經埃及溪谷 ，直到大海。
- 當代譯本 - 迦得的南界是從他瑪延伸到米利巴·加低斯泉，沿埃及小河，一直到地中海。
- 聖經新譯本 - 迦得南面的邊界，是從他瑪到米利巴．加低斯水，經埃及小河到大海。
- 呂振中譯本 - 挨着 迦得 的地界、在南面、南方，那界線從 他瑪 到 米利巴加低斯 的水、延到 埃及 小河、直到大海。
- 中文標準譯本 - 「迦得的邊界是南部疆界，邊界從塔美爾到米利巴-加低斯水，沿著埃及溪谷到大海。
- 現代標點和合本 - 迦得地的南界是從他瑪到米利巴加低斯的水，延到埃及小河，直到大海。
- 文理和合譯本 - 迦得之南界、自他瑪至米利巴加低斯水、迄埃及溪、延及大海、
- 文理委辦譯本 - 伽得之界、在南方、自大馬至迦鐵之米利巴水、至大海、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迦得 之界在南方、自 他瑪珥 至 迦叠 之 米利巴 水、沿 伊及 溪至大海、
- Nueva Versión Internacional - »Debajo de Gad, partiendo de este a oeste, la frontera irá desde Tamar hasta el oasis de Meribá Cades y el arroyo de Egipto, y hasta el mar Mediterráneo.
- 현대인의 성경 - 그리고 갓 지파의 남쪽 경계선은 다말에서부터 가데스의 므리바 샘에 이르고 거기서 이집트 시내를 따라 지중해에 이른다.
- Новый Русский Перевод - Южная граница надела Гада протянется от Тамара к водам Мериват-Кадеша, а оттуда по руслу речки на границе Египта к Великому морю.
- Восточный перевод - Южная граница надела Гада протянется от Тамара к водам Меривы-Кадеша, а оттуда по руслу речки на границе Египта к Средиземному морю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Южная граница надела Гада протянется от Тамара к водам Меривы-Кадеша, а оттуда по руслу речки на границе Египта к Средиземному морю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Южная граница надела Гада протянется от Тамара к водам Меривы-Кадеша, а оттуда по руслу речки на границе Египта к Средиземному морю.
- La Bible du Semeur 2015 - Le territoire de Gad sera délimité du côté du sud, vers le Néguev, par une frontière allant de Tamar jusqu’aux eaux de Meriba de Qadesh, puis elle suivra le torrent d’Egypte jusqu’à la mer Méditerranée.
- Nova Versão Internacional - A fronteira sul de Gade vai desde Tamar, no sul, até as águas de Meribá-Cades, e depois ao longo do ribeiro do Egito até o mar Grande.
- Hoffnung für alle - Südlich des Grundbesitzes von Gad verläuft die Grenze Israels von Tamar zu der Quelle Meriba bei Kadesch und von dort weiter zu dem Bach, der die Grenze nach Ägypten bildet und ins Mittelmeer mündet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Biên giới phía nam của Gát chạy từ Ta-ma đến suối Mê-ri-ba tại Ca-đe, rồi men theo Suối Ai Cập đến tận bờ Địa Trung Hải.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อาณาเขตด้านใต้ของกาด คือจากทามาร์มุ่งลงทางใต้ ถึงห้วงน้ำเมรีบาห์คาเดช แล้วไปตามลำน้ำแห่งอียิปต์ถึงทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ติดกับเขตแดนของกาดทางด้านใต้ไปทางทิศใต้ เขตแดนจะเริ่มจากทามาร์ไปจนถึงแหล่งน้ำเมรีบาห์-คาเดช และจากที่นั่นไปตามธารน้ำของอียิปต์ถึงทะเลใหญ่
- Thai KJV - ประชิดกับเขตแดนของกาดทางทิศใต้เขตแดนนั้นจะยื่นจากเมืองทามาร์ ถึงน้ำแห่งการโต้เถียงในคาเดช แล้วเรื่อยไปตามแม่น้ำถึงทะเลใหญ่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พรมแดนทางใต้ของชนเผ่ากาดจะทอดยาวจากเมืองทามาร์ไปจนถึงพวกตาน้ำแห่งเมรีบาห์คาเดช แล้วเลาะไปตามลำธารแห้งของอียิปต์ไปจบที่ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
- onav - وَمِنْ تُخُومِ جَادٍ جَنُوباً بِاتِّجَاهِ الْيَمِينِ تَكُونُ الْحُدُودُ مِنْ ثَامَارَ إِلَى مِيَاهِ مَرِيبَةِ قادِشَ، وَمِنْ مُتَفَرَّعِ نَهْرِ مِصْرَ إِلَى الْبَحْرِ الْكَبِيرِ (البَحْرِ الْمُتَوَسِّطِ).
Cross Reference
- 民数记 20:13 - 这就是“米利巴水”，因以色列子民向耶和华争闹，耶和华就在他们中间显为圣。
- 创世记 15:18 - 就在那一天，耶和华与亚伯兰立约，说：“我已经把这地赐给你的后裔，从埃及河直到幼发拉底大河，
- 以西结书 47:10 - 从恩盖迪到恩以革莲，都有渔夫站在岸边，到处都是晒网的地方；那里的鱼各从其类，像大海的鱼那样极其众多。
- 诗篇 106:32 - 他们又在米利巴的水边惹神发怒， 以致摩西也因他们的缘故受了亏损；
- 创世记 14:7 - 然后他们返回，来到恩米示帕，就是加低斯，征服了亚玛力人的全境，击败了住在哈洗逊-塔玛尔的亚摩利人。
- 以赛亚书 27:12 - 到那日， 耶和华要从幼发拉底河到埃及河，打收谷物 —— 以色列子孙哪，你们必被一个一个捡拾回来！
- 民数记 34:5 - 边界接着从阿兹蒙转到埃及河，终点是大海 。
- 约书亚记 13:3 - 从埃及东边的西赫河，直到北边的以革伦边界——这也算是迦南人之地——五个非利士首领管辖的加沙、阿实突、阿实基伦、迦特、以革伦；还有亚瓦人之地，
- 民数记 20:1 - 一月的时候，以色列全体会众来到寻的旷野，民众就住在加低斯。米利暗死在那里，也葬在那里。
- 历代志下 20:2 - 有人来向约沙法报告说：“有一支大军从海对面的以东 来攻击你，看哪，他们已经在哈洗逊-塔玛尔。”哈洗逊-塔玛尔就是恩盖迪。
- 以西结书 47:15 - “那地的边界如下： 北部疆界是从大海经由希特伦，到泽达德隘口，
- 以西结书 47:19 - 南部疆界，是从塔美尔到米利巴-加低斯水，沿着埃及溪谷到大海。这是南部疆界。
- 以西结书 47:20 - 西部疆界是大海，从南界上去到哈马隘口对面。这是西部疆界。