Parallel Verses
- 中文标准译本 - 至于君王，唯独君王可以坐在里面，在耶和华面前吃饭。他要从这门廊的通道进入，也要从它的通道出来。”
- 新标点和合本 - 至于王，他必按王的位分，坐在其内，在耶和华面前吃饼。他必由这门的廊而入，也必由此而出。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于君王，他必按君王的位分坐在其内，在耶和华面前吃饼。他必由这门的走廊而入，也必由此而出。”
- 和合本2010（神版-简体） - 至于君王，他必按君王的位分坐在其内，在耶和华面前吃饼。他必由这门的走廊而入，也必由此而出。”
- 当代译本 - 只有君王可以坐在里面，在耶和华面前进食。他要从门廊进入，也要从原路出去。”
- 圣经新译本 - 只有君王可以坐在里面，在耶和华面前吃饼；他必须从门廊进入，也必须从原路出来。”
- 现代标点和合本 - “至于王，他必按王的位分坐在其内，在耶和华面前吃饼。他必由这门的廊而入，也必由此而出。”
- 和合本（拼音版） - 至于王，他必按王的位分，坐在其内，在耶和华面前吃饼。他必由这门的廊而入，也必由此而出。”
- New International Version - The prince himself is the only one who may sit inside the gateway to eat in the presence of the Lord. He is to enter by way of the portico of the gateway and go out the same way.”
- New International Reader's Version - The prince is the only one who can sit in the gateway. There he can eat in front of me. He must enter through the porch of the gateway. And he must go out the same way.”
- English Standard Version - Only the prince may sit in it to eat bread before the Lord. He shall enter by way of the vestibule of the gate, and shall go out by the same way.”
- New Living Translation - Only the prince himself may sit inside this gateway to feast in the Lord’s presence. But he may come and go only through the entry room of the gateway.”
- Christian Standard Bible - The prince himself will sit in the gate to eat a meal before the Lord. He is to enter by way of the portico of the gate and go out the same way.”
- New American Standard Bible - As for the prince, he shall sit in it as prince to eat bread before the Lord; he shall enter by way of the porch of the gate and shall go out by the same way.”
- New King James Version - As for the prince, because he is the prince, he may sit in it to eat bread before the Lord; he shall enter by way of the vestibule of the gateway, and go out the same way.”
- Amplified Bible - As for the prince, he shall sit in it as prince to eat bread before the Lord; he shall enter by way of the porch (portico) of the gate and shall go out the same way.”
- American Standard Version - As for the prince, he shall sit therein as prince to eat bread before Jehovah; he shall enter by the way of the porch of the gate, and shall go out by the way of the same.
- King James Version - It is for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the Lord; he shall enter by the way of the porch of that gate, and shall go out by the way of the same.
- New English Translation - Only the prince may sit in it to eat a sacrificial meal before the Lord; he will enter by way of the porch of the gate and will go out by the same way.”
- World English Bible - As for the prince, he shall sit in it as prince to eat bread before Yahweh. He shall enter by the way of the porch of the gate, and shall go out the same way.”
- 新標點和合本 - 至於王，他必按王的位分，坐在其內，在耶和華面前吃餅。他必由這門的廊而入，也必由此而出。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於君王，他必按君王的位分坐在其內，在耶和華面前吃餅。他必由這門的走廊而入，也必由此而出。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於君王，他必按君王的位分坐在其內，在耶和華面前吃餅。他必由這門的走廊而入，也必由此而出。」
- 當代譯本 - 只有君王可以坐在裡面，在耶和華面前進食。他要從門廊進入，也要從原路出去。」
- 聖經新譯本 - 只有君王可以坐在裡面，在耶和華面前吃餅；他必須從門廊進入，也必須從原路出來。”
- 呂振中譯本 - 至於人君 、只有人君可以坐在那裏，在永恆主面前喫飯； 只有 他可以從這門廊的路進入，而從原路出來。』
- 中文標準譯本 - 至於君王，唯獨君王可以坐在裡面，在耶和華面前吃飯。他要從這門廊的通道進入，也要從它的通道出來。」
- 現代標點和合本 - 「至於王，他必按王的位分坐在其內，在耶和華面前吃餅。他必由這門的廊而入，也必由此而出。」
- 文理和合譯本 - 惟君王可坐其內、在耶和華前食餅、必由門廊而入、亦由之而出、
- 文理委辦譯本 - 惟君王可坐其內、在我前食餅、由門廊出入、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟有君以其為君、可坐其內、在主前食餅、必由斯門之廊而入、亦必由斯道而出、
- Nueva Versión Internacional - Tan solo el príncipe podrá sentarse junto a la puerta para comer en presencia del Señor. Deberá entrar por el vestíbulo de la puerta, y salir por el mismo lugar».
- 현대인의 성경 - 그러나 왕만은 이 문 안으로 들어와서 나 여호와 앞에 앉아 음식을 먹을 수 있다. 하지만 그는 이 문의 현관을 통해 들어왔다가 나갈 때에도 이 길로 나가야 한다.”
- Новый Русский Перевод - Только вождь сядет в их пассаже обедать перед Господом. Он войдет со стороны притвора ворот и там же выйдет.
- Восточный перевод - Только вождь сядет в их пассаже обедать перед Вечным. Он войдёт со стороны притвора ворот и там же выйдет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Только вождь сядет в их пассаже обедать перед Вечным. Он войдёт со стороны притвора ворот и там же выйдет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Только вождь сядет в их пассаже обедать перед Вечным. Он войдёт со стороны притвора ворот и там же выйдет.
- La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, le prince, en sa qualité de prince, s’y assiéra pour prendre son repas devant l’Eternel ; il y entrera par le portique de la porte et sortira par le même chemin.
- リビングバイブル - ただ王だけが君主として、門の内側に座って、神の前でパンを食べることができる。だが、その王も、門の玄関を通って出入りしなければならない。」
- Nova Versão Internacional - O príncipe é o único que poderá entrar e sentar-se ali para comer na presença do Senhor. Ele entrará pelo pórtico da entrada e sairá pelo mesmo caminho”.
- Hoffnung für alle - Nur der Herrscher, der mein Volk regieren wird, darf im Torgebäude Platz nehmen und dort seinen Anteil vom Opfer essen, das mir, dem Herrn, dargebracht wird. Er soll das Gebäude durch die Vorhalle an der Innenseite betreten und es auf demselben Weg wieder verlassen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ có vua được ngồi tại cổng này để ăn trong sự hiện diện của Chúa. Nhưng vua cũng phải đến và đi qua hành lang của cổng này.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้านายองค์นั้นองค์เดียวที่สามารถประทับอยู่ตรงทางเข้า เพื่อรับประทานอาหารต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า กษัตริย์นั้นจะเข้าทางมุขหน้าและออกไปทางเดียวกัน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ยิ่งใหญ่เท่านั้นเป็นผู้นั่งที่ด้านในของประตูเพื่อรับประทานขนมปัง ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า เขาจะต้องเข้าทางมุขประตูที่ทางเข้า และจะออกไปทางเดียวกัน”
- Thai KJV - เฉพาะเจ้านายเท่านั้น คือเจ้านาย ท่านจะประทับเสวยพระกระยาหารต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ในประตูนี้ได้ ท่านจะต้องเข้ามาทางมุขของหอประตูและต้องออกไปตามทางเดียวกัน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีแต่ผู้นำของอิสราเอลเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้นั่งอยู่ที่ในประตูนี้ เพื่อจะกินอาหารต่อหน้าพระยาห์เวห์ เขาต้องเข้ามาทางระเบียงของประตูและออกไปทางเดียวกัน”
- onav - إِنَّمَا الرَّئِيسُ لِكَوْنِهِ رَئِيساً يَجْلِسُ فِي مَدْخَلِهِ لِيَأْكُلَ طَعَاماً أَمَامَ الرَّبِّ. يُقْبِلُ إِلَيْهِ عَنْ طَرِيقِ رُوَاقِ الْبَابِ، وَمِنْ ذَاتِ الطَّرِيقِ يَعُودُ.
Cross Reference
- 以赛亚书 23:18 - 她的盈利和收入 要归耶和华为圣，不会储蓄或积存；因为她的盈利要给那些住在耶和华面前的人，使他们吃得饱，穿得好。
- 申命记 12:7 - 你们和你们的家人也要在那里，在你们的神耶和华面前享用这些，为你们手所劳作的一切而欢乐，因为你的神耶和华祝福了你。
- 以赛亚书 62:9 - 那些收聚五谷的必吃食物，并赞美耶和华； 那些收集葡萄的必在我圣所的院宇里喝新酒。”
- 历代志下 23:13 - 她观看，看哪，王站在入口处的柱子旁边，将领们和吹号手在王身边，这地所有的民众在欢乐、吹号，歌手们在各种乐器的伴奏下带领赞美。娅塔利雅就撕裂衣服，说：“谋反了！谋反了！”
- 撒迦利亚书 6:12 - 对他说：‘万军之耶和华如此说：看哪，那名字称为“苗裔”的人，必从自己的地方长出，并要建造耶和华的圣殿；
- 撒迦利亚书 6:13 - 是他要建造耶和华的圣殿，并要束上 尊荣，坐在宝座上掌权，也在宝座上作祭司；两职之间必有和平的谋略。
- 申命记 12:17 - 你五谷、新酒和新油的十一奉献，还有你牛群羊群中头生的，你所许的任何还愿祭，你的甘心祭以及你手中的供物，都不可在自己的城里吃。
- 申命记 12:18 - 你只可在你的神耶和华面前，在你的神耶和华所选择的地方吃，并且要与你的儿女、仆婢，以及你城里的利未人一起享用，在你的神耶和华面前为你手所劳作的一切欢乐。
- 启示录 3:20 - 看哪，我站在门口敲门。如果有人听见我的声音就开门，我就会进到他那里，而且我与他、他与我，将要一同吃宴席。
- 以西结书 40:9 - 又测量门廊，深八肘 ，它的墙柱是两肘 。这是通往圣殿的门廊。
- 出埃及记 24:9 - 摩西和亚伦、纳达布、亚比户，以及以色列长老中的七十人都上去了。
- 出埃及记 24:10 - 他们看见以色列的神；他的脚下仿佛是蓝宝石铺成的地面，像天空本身那样清澄。
- 出埃及记 24:11 - 他没有伸手对付以色列子孙的首领们；他们仰视神，而且吃喝。
- 以西结书 46:8 - 君王进入的时候，要从这门廊的通道进入，也从这通道出来。
- 以西结书 46:9 - “这地的民众在各约期来到耶和华面前时，那些从北门进来下拜的要从南门出去，从南门进来的要从北门出去；不可从原来进入的门返回，而是要从对面的门出去。
- 以西结书 46:10 - 他们进来时，君王也与他们一同进来；他们出去时，他也出去。
- 历代志下 34:31 - 王站在自己的位置，在耶和华面前立约，要全心、全灵跟从耶和华，谨守他的诫命、法度和律例，遵行这书卷上所记的圣约之言。
- 哥林多前书 10:18 - 你们看世上的 以色列人吧，难道那些吃祭物的人不是与祭坛有份的人吗？
- 哥林多前书 10:19 - 那么，我怎么说呢？难道说祭过偶像的食物算得了什么吗？或说，偶像算得了什么吗？
- 哥林多前书 10:20 - 不，我是说，外邦人 所献的祭是献给鬼魔的，不是献给神的；而我不愿意你们成为与鬼魔有份的人。
- 哥林多前书 10:21 - 你们不能既喝主的杯，又喝鬼魔的杯；不能既吃主的筵席，又吃鬼魔的筵席。
- 哥林多前书 10:22 - 难道我们要激起主的嫉恨吗？难道我们比他更强吗？
- 哥林多前书 10:23 - “什么事都可以做”，但不都有益处；“什么事都可以做”，但不都造就人。
- 哥林多前书 10:24 - 谁都不应当求自己的益处，而应当求别人的益处。
- 哥林多前书 10:25 - 肉市上所卖的一切，你们都可以吃；不要为了良心的缘故而问什么，
- 哥林多前书 10:26 - 因为“大地和其中的一切都属于主。”
- 哥林多前书 10:27 - 如果有不信的人请你们吃饭 ，而你们也愿意去，那么，凡是摆在你们面前的都可以吃，不要为了良心的缘故而问什么。
- 哥林多前书 10:28 - 但如果有人对你们说：“这是祭过偶像的食物”，那么，为了那指明这事的人和良心的缘故，你们就不要吃 ——
- 哥林多前书 10:29 - 我说的良心不是你自己的，而是那个人的，因为我的自由何必被别人的良心评断呢？
- 哥林多前书 10:30 - 如果我怀着感恩的心领受，难道有什么能使我为所感谢的东西而受到毁谤吗？
- 哥林多前书 10:31 - 因此，你们无论或吃、或喝、或做什么，一切都要为神的荣耀而做。
- 哥林多前书 10:32 - 无论对犹太人、对外邦人 ，或对神的教会，你们都不可成为绊跌物；
- 哥林多前书 10:33 - 要像我那样，也在一切事上使所有的人喜悦——不求自己的益处，而求多人的益处，好让他们都能得救。
- 以西结书 37:25 - “他们必居住在我赐给我仆人雅各的土地上，就是你们祖先所居住的那地。他们和他们的孩子、子子孙孙，都将居住在其上，直到永远。我的仆人大卫是他们的君王，直到永远。
- 创世记 31:54 - 于是雅各在山上献祭，又叫他的兄弟们来吃饭。他们吃了饭，就在山上过夜。
- 以西结书 34:24 - 我耶和华要作他们的神，我的仆人大卫将在他们中间作君王。我耶和华已经发了话。
- 以西结书 46:2 - 那时君王要由这门廊的通道从外面进来，站在门柱旁边。祭司们要献上他的燔祭和平安祭，然后他就在门槛那里下拜，随后出去。这门傍晚之前不可关上。