Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 我要給你們加上筋，附上肉，覆蓋上皮膚，然後使氣息進入你們裡面，你們就會活過來。那時你們就知道：我是耶和華。」
- 新标点和合本 - 我必给你们加上筋，使你们长肉，又将皮遮蔽你们，使气息进入你们里面，你们就要活了；你们便知道我是耶和华。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要给你们加上筋，长出肉，又给你们包上皮，使气息进入你们里面，你们就要活过来；你们就知道我是耶和华。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 我要给你们加上筋，长出肉，又给你们包上皮，使气息进入你们里面，你们就要活过来；你们就知道我是耶和华。’”
- 当代译本 - 我必给你们加上筋，使你们长出肉，再包上皮，将气息放在你们里面，你们就复活了。这样，你们就知道我是耶和华。’”
- 圣经新译本 - 我必使你们生筋长肉，给你们包上皮，又把气息放入你们里面，你们必活过来；你们就知道我是耶和华。’”
- 中文标准译本 - 我要给你们加上筋，附上肉，覆盖上皮肤，然后使气息进入你们里面，你们就会活过来。那时你们就知道：我是耶和华。”
- 现代标点和合本 - 我必给你们加上筋，使你们长肉，又将皮遮蔽你们，使气息进入你们里面，你们就要活了，你们便知道我是耶和华。’”
- 和合本（拼音版） - 我必给你们加上筋，使你们长肉，又将皮遮蔽你们，使气息进入你们里面，你们就要活了。你们便知道我是耶和华。”
- New International Version - I will attach tendons to you and make flesh come upon you and cover you with skin; I will put breath in you, and you will come to life. Then you will know that I am the Lord.’ ”
- New International Reader's Version - I will attach tendons to you. I will put flesh on you. I will cover you with skin. So I will put breath in you. And you will come to life again. Then you will know that I am the Lord.” ’ ”
- English Standard Version - And I will lay sinews upon you, and will cause flesh to come upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and you shall live, and you shall know that I am the Lord.”
- New Living Translation - I will put flesh and muscles on you and cover you with skin. I will put breath into you, and you will come to life. Then you will know that I am the Lord.’”
- Christian Standard Bible - I will put tendons on you, make flesh grow on you, and cover you with skin. I will put breath in you so that you come to life. Then you will know that I am the Lord.”
- New American Standard Bible - And I will attach tendons to you, make flesh grow back on you, cover you with skin, and put breath in you so that you may come to life; and you will know that I am the Lord.’ ”
- New King James Version - I will put sinews on you and bring flesh upon you, cover you with skin and put breath in you; and you shall live. Then you shall know that I am the Lord.” ’ ”
- Amplified Bible - I will put sinews on you, make flesh grow back on you, cover you with skin, and I will put breath in you so that you may come alive; and you will know that I am the Lord.’ ”
- American Standard Version - And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am Jehovah.
- King James Version - And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am the Lord.
- New English Translation - I will put tendons on you and muscles over you and will cover you with skin; I will put breath in you and you will live. Then you will know that I am the Lord.’”
- World English Bible - I will lay sinews on you, and will bring up flesh on you, and cover you with skin, and put breath in you, and you will live. Then you will know that I am Yahweh.”’”
- 新標點和合本 - 我必給你們加上筋，使你們長肉，又將皮遮蔽你們，使氣息進入你們裏面，你們就要活了；你們便知道我是耶和華。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要給你們加上筋，長出肉，又給你們包上皮，使氣息進入你們裏面，你們就要活過來；你們就知道我是耶和華。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要給你們加上筋，長出肉，又給你們包上皮，使氣息進入你們裏面，你們就要活過來；你們就知道我是耶和華。』」
- 當代譯本 - 我必給你們加上筋，使你們長出肉，再包上皮，將氣息放在你們裡面，你們就復活了。這樣，你們就知道我是耶和華。』」
- 聖經新譯本 - 我必使你們生筋長肉，給你們包上皮，又把氣息放入你們裡面，你們必活過來；你們就知道我是耶和華。’”
- 呂振中譯本 - 我必給你們加上筋，使你們長肉，又給你們包上皮，使你們有氣息，你們就活了；你們便知道我乃是永恆主。』
- 現代標點和合本 - 我必給你們加上筋，使你們長肉，又將皮遮蔽你們，使氣息進入你們裡面，你們就要活了，你們便知道我是耶和華。』」
- 文理和合譯本 - 亦必加爾以筋、益爾以肌、蔽爾以膚、賦爾以氣、爾則得生、而知我乃耶和華、
- 文理委辦譯本 - 我必束爾以筋絡、長爾以肌膚、通爾以呼吸、可得復生、俾知我乃耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必賜爾以筋、加肉於爾、以皮蔽爾、以氣賦爾、使爾復生、使爾知我乃主、
- Nueva Versión Internacional - Les pondré tendones, haré que les salga carne, y los cubriré de piel; les daré aliento de vida, y así revivirán. Entonces sabrán que yo soy el Señor’ ”».
- 현대인의 성경 - 내가 너희에게 힘줄을 붙이고 살을 입히며 가죽으로 덮고 너희 속에 생기를 불어넣을 것이니 너희가 살 것이다. 그러면 너희가 나를 여호와인 줄 알 것이다.’ ”
- Новый Русский Перевод - Я прилажу к вам сухожилия, наращу на вас плоть и покрою кожей; Я вложу в вас дыхание, и вы оживете. Тогда вы узнаете, что Я – Господь».
- Восточный перевод - Я прилажу к вам сухожилия, наращу на вас плоть и покрою кожей; Я вложу в вас дыхание, и вы оживёте. Тогда вы узнаете, что Я – Вечный».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я прилажу к вам сухожилия, наращу на вас плоть и покрою кожей; Я вложу в вас дыхание, и вы оживёте. Тогда вы узнаете, что Я – Вечный».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я прилажу к вам сухожилия, наращу на вас плоть и покрою кожей; Я вложу в вас дыхание, и вы оживёте. Тогда вы узнаете, что Я – Вечный».
- La Bible du Semeur 2015 - Je mettrai sur vous des nerfs, je vous revêtirai de chair, je vous recouvrirai de peau, je mettrai en vous l’Esprit et vous revivrez. Et vous reconnaîtrez que je suis l’Eternel. »
- リビングバイブル - 元のように肉をつけ、筋を与え、皮膚で覆う。わたしが息を吹き入れると、おまえたちは生き返る。その時、おまえたちはわたしが主であることを知る。」
- Nova Versão Internacional - Porei tendões em vocês e farei aparecer carne sobre vocês e os cobrirei com pele; porei um espírito em vocês, e vocês terão vida. Então vocês saberão que eu sou o Senhor”.
- Hoffnung für alle - Ich lasse Sehnen und Fleisch um euch wachsen und überziehe euch mit Haut. Meinen Atem hauche ich euch ein, damit ihr wieder lebendig werdet. Daran sollt ihr erkennen, dass ich der Herr bin.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ đặt thịt và gân cốt lên các ngươi rồi bọc da cho các ngươi. Ta sẽ hà hơi thở vào các ngươi, thì các ngươi sẽ sống. Khi ấy, các ngươi sẽ biết Ta là Chúa Hằng Hữu.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะร้อยเอ็นของเจ้าและให้เจ้ามีเลือดเนื้อ แล้วเอาผิวหนังคลุมเจ้า เราจะใส่ลมปราณให้เจ้าและเจ้าจะมีชีวิต แล้วเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะโยงเส้นเอ็นในตัวเจ้า และจะทำให้บังเกิดเลือดเนื้อบนตัวเจ้า และหุ้มเจ้าด้วยหนัง และใส่ลมหายใจในตัวพวกเจ้า เพื่อให้พวกเจ้ามีชีวิตขึ้นมา และพวกเจ้าจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า”
- Thai KJV - และเราจะวางเส้นเอ็นไว้บนเจ้าและจะกระทำให้เนื้อมีมาบนเจ้า แล้วเอาหนังคลุมเจ้าและบรรจุลมหายใจในเจ้าและเจ้าจะมีชีวิต แล้วเจ้าจะทราบว่า เราคือพระเยโฮวาห์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะติดเส้นเอ็นเข้ากับเจ้า และเอากล้ามเนื้อมาใส่ให้กับเจ้า และเอาผิวหนังมาห่อหุ้มเจ้าไว้ เราจะใส่ลมหายใจไว้ในตัวเจ้า และเจ้าจะกลับมีชีวิตขึ้นมา แล้วเจ้าจะได้รู้ว่าเราคือยาห์เวห์’”
- onav - وَأَكْسُوكِ بِالْعَصَبِ وَاللَّحْمِ، وَأَبْسُطُ عَلَيْكِ جِلْداً وَأَجْعَلُ فِيكِ رُوحاً فَتَحْيَيْنِ وَتُدْرِكِينَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ».
Cross Reference
- 以西結書 11:12 - 那時你們就知道：我是耶和華。因為你們不遵從我的律例，不遵行我的法規，反而效法你們四圍列國的習俗。」
- 以西結書 7:4 - 我眼中不會顧惜你，絕不憐恤。 我必把你的惡行報應在你身上， 使你的可憎之事顯明在你中間。 那時你就知道：我是耶和華。
- 以西結書 32:15 - 當我使埃及地成為荒場， 那地從豐足變為荒蕪， 當我擊殺其中所有的居民時， 他們就知道：我是耶和華。
- 以西結書 20:38 - 我要從你們中間除盡那些背叛我、悖逆我的人；我要把他們從寄居之地帶出來，他們卻不得進入以色列地。那時你們就知道：我是耶和華。
- 以西結書 37:14 - 我要使我的氣息進入你們裡面，使你們活過來；我要使你們在你們土地上安居。那時你們就知道：我耶和華發了話，就必成就。這是耶和華的宣告。」
- 列王紀上 20:28 - 有一個神人來見以色列王，說：「耶和華如此說：因為亞蘭人說耶和華是山地之神，不是平原之神，所以我必把這整個大軍交在你手中，這樣你們就知道我是耶和華。」
- 以西結書 7:9 - 我眼中不會顧惜，絕不憐恤。 我要照著你的惡行報應你， 使你的可憎之事顯明在你中間。 那時你就知道： 我是耶和華，是刑罰者。
- 以西結書 6:13 - 他們當中被殺的人，將倒在他們祭壇四圍的偶像中間，倒在各高丘上、各山頂上、各青翠樹下、各茂盛的橡樹底下，就是他們把馨香之氣獻給一切偶像的地方。那時你們就知道：我是耶和華。
- 以西結書 35:15 - 你怎樣因以色列家的繼業之地荒涼而幸災樂禍，我也要照樣處置你。西珥山哪，你和整個以東地都將變得荒涼。那時你們就知道：我是耶和華。」
- 申命記 29:6 - 你們沒有吃餅，也沒有喝淡酒烈酒，這是讓你們知道「我耶和華是你們的神」。
- 以西結書 28:22 - 你要說，主耶和華如此說： 西頓啊，看哪，我敵對你！ 我要在你中間得榮耀。 我要在它中間施行審判， 藉著它顯為聖， 那時他們就知道：我是耶和華。
- 以西結書 28:23 - 我要使瘟疫降到它中間， 使殺戮遍布它的街道； 刀劍從四圍攻擊它， 以致被殺的人倒在它中間。 那時他們就知道：我是耶和華。
- 以西結書 28:24 - 「四圍所有侮慢以色列家的人，再不會作傷害他們的刺草和扎傷他們的荊棘。那時他們就知道：我是主耶和華。
- 以西結書 28:25 - 「主耶和華如此說：當我把以色列家從他們被驅散到的萬民中招聚起來時，我就藉著他們在列國眼前顯為聖。他們必居住在自己的土地上，那是我賜給我僕人雅各的。
- 以西結書 28:26 - 他們將在這地安然居住，建造房屋，栽種葡萄園。當我向四圍所有侮慢他們的人施行審判時，他們必安然居住。那時他們就知道：我是耶和華他們的神。」
- 以西結書 35:12 - 那時你就知道：我耶和華聽見了你針對以色列群山所說的那些褻慢話，你說：『它們荒涼了，交給我們作食物了！』
- 以西結書 39:28 - 那時他們就知道：我是耶和華他們的神；因為我使他們被擄到了外邦，又把他們招聚到他們的土地上，一個也不留在外邦。
- 以西結書 39:22 - 從那天起，以色列家就知道：我是耶和華他們的神。
- 以西結書 11:10 - 你們必倒在刀下，我要在以色列的邊境審判你們。那時你們就知道：我是耶和華。
- 以西結書 6:7 - 被殺的人倒在你們中間，那時你們就知道：我是耶和華。
- 以西結書 34:27 - 田野的樹木必結出果實，這地必有出產，他們必安居在自己的土地上。我必打斷他們身上的軛套，從奴役他們的人手中解救他們，那時他們就知道：我是耶和華。
- 以賽亞書 49:23 - 君王們必作你兒女的撫養人， 王后們必作你兒女的乳母； 他們必臉伏於地向你下拜， 舔你腳上的塵土。 那時你就知道：我是耶和華， 等候我的必不致蒙羞。」
- 以西結書 35:9 - 我要使你永遠荒涼，使你的城鎮無人居住。那時你就知道：我是耶和華。
- 以西結書 38:23 - 我必顯為大、顯為聖，在許多國家眼前顯明自己。那時他們就知道：我是耶和華。」
- 以西結書 39:6 - 「我要降火在瑪格，以及那些安居眾海島的人身上。那時他們就知道：我是耶和華。
- 約珥書 3:17 - 「那時你們就知道： 我是耶和華你們的神， 居住在錫安我的聖山上。 耶路撒冷必成為神聖的， 外族人必不再從其中經過。
- 約珥書 2:27 - 這樣，你們就會知道： 我就在以色列當中， 我是耶和華你們的神，沒有另一位。 我的子民必不致蒙羞，直到永遠。