Parallel Verses
- Christian Standard Bible - My dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be my people.
- 新标点和合本 - 我的居所必在他们中间；我要作他们的 神，他们要作我的子民。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的居所必在他们中间；我要作他们的上帝，他们要作我的子民。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的居所必在他们中间；我要作他们的 神，他们要作我的子民。
- 当代译本 - 我要住在他们中间。我要做他们的上帝，他们要做我的子民。
- 圣经新译本 - 我的居所必在他们当中；我要作他们的 神，他们要作我的子民。
- 现代标点和合本 - 我的居所必在他们中间，我要做他们的神，他们要做我的子民。
- 和合本（拼音版） - 我的居所必在他们中间。我要作他们的上帝，他们要作我的子民。
- New International Version - My dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be my people.
- New International Reader's Version - I will live with them. I will be their God. And they will be my people.
- English Standard Version - My dwelling place shall be with them, and I will be their God, and they shall be my people.
- New Living Translation - I will make my home among them. I will be their God, and they will be my people.
- New American Standard Bible - My dwelling place also will be among them; and I will be their God, and they will be My people.
- New King James Version - My tabernacle also shall be with them; indeed I will be their God, and they shall be My people.
- Amplified Bible - My dwelling place also will be with them; and I will be their God, and they will be My people.
- American Standard Version - My tabernacle also shall be with them; and I will be their God, and they shall be my people.
- King James Version - My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people.
- New English Translation - My dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be my people.
- World English Bible - My tent also will be with them. I will be their God, and they will be my people.
- 新標點和合本 - 我的居所必在他們中間；我要作他們的神，他們要作我的子民。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的居所必在他們中間；我要作他們的上帝，他們要作我的子民。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的居所必在他們中間；我要作他們的 神，他們要作我的子民。
- 當代譯本 - 我要住在他們中間。我要做他們的上帝，他們要做我的子民。
- 聖經新譯本 - 我的居所必在他們當中；我要作他們的 神，他們要作我的子民。
- 呂振中譯本 - 我的居所必在他們上面；我要做他們的上帝，他們要做我的子民。
- 現代標點和合本 - 我的居所必在他們中間，我要做他們的神，他們要做我的子民。
- 文理和合譯本 - 我幕亦在其中、我為其上帝、彼為我民、
- 文理委辦譯本 - 我聖室既在其中、我必為其上帝、以彼為我民、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之居所、既在其中、我必為其天主、彼為我之民、
- Nueva Versión Internacional - Habitaré entre ellos, y yo seré su Dios y ellos serán mi pueblo.
- 현대인의 성경 - 내 처소가 그들과 함께 있을 것이며 나는 그들의 하나님이 되고 그들은 내 백성이 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - У них будет Мое жилище. Я буду их Богом, а они будут Моим народом.
- Восточный перевод - У них будет Моё жилище. Я буду их Богом, а они будут Моим народом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У них будет Моё жилище. Я буду их Богом, а они будут Моим народом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У них будет Моё жилище. Я буду их Богом, а они будут Моим народом.
- La Bible du Semeur 2015 - Ma demeure sera près d’eux, je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple .
- リビングバイブル - 彼らのうちにわたしの住まいを設ける。そう、わたしは彼らの神となり、彼らはわたしの民となる。
- Nova Versão Internacional - Minha morada estará com eles; eu serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.
- Hoffnung für alle - Dann werde ich selbst bei ihnen wohnen; ich will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ ngự giữa họ. Ta sẽ làm Đức Chúa Trời họ, và họ sẽ làm dân Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่พำนักของเราจะอยู่ท่ามกลางพวกเขา เราจะเป็นพระเจ้าของพวกเขา และพวกเขาจะเป็นประชากรของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กระโจมที่พำนักของเราอยู่กับพวกเขา และเราจะเป็นพระเจ้าของพวกเขา และพวกเขาจะเป็นชนชาติของเรา
Cross Reference
- 2 Corinthians 6:16 - And what agreement does the temple of God have with idols? For we are the temple of the living God, as God said: I will dwell and walk among them, and I will be their God, and they will be my people.
- Leviticus 26:11 - I will place my residence among you, and I will not reject you.
- Leviticus 26:12 - I will walk among you and be your God, and you will be my people.
- Revelation 21:22 - I did not see a temple in it, because the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.
- Ezekiel 36:28 - You will live in the land that I gave your ancestors; you will be my people, and I will be your God.
- Hosea 2:23 - I will sow her in the land for myself, and I will have compassion on Lo-ruhamah; I will say to Lo-ammi: You are my people, and he will say, “You are my God.”
- Ezekiel 11:20 - so that they will follow my statutes, keep my ordinances, and practice them. They will be my people, and I will be their God.
- Ezekiel 14:11 - in order that the house of Israel may no longer stray from following me and no longer defile themselves with all their transgressions. Then they will be my people and I will be their God. This is the declaration of the Lord God.’”
- Colossians 2:9 - For the entire fullness of God’s nature dwells bodily in Christ,
- Colossians 2:10 - and you have been filled by him, who is the head over every ruler and authority.
- Revelation 21:3 - Then I heard a loud voice from the throne: Look, God’s dwelling is with humanity, and he will live with them. They will be his peoples, and God himself will be with them and will be their God.
- Ezekiel 37:23 - They will not defile themselves anymore with their idols, their abhorrent things, and all their transgressions. I will save them from all their apostasies by which they sinned, and I will cleanse them. Then they will be my people, and I will be their God.
- John 1:14 - The Word became flesh and dwelt among us. We observed his glory, the glory as the one and only Son from the Father, full of grace and truth.