Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 義人如果轉離自己的義而行不義，他必因這些不義而死；
- 新标点和合本 - 义人转离他的义而作罪孽，就必因此死亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人转离自己的义作恶，他必因此而死亡。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人转离自己的义作恶，他必因此而死亡。
- 当代译本 - 义人若离义行恶，必因恶行而死。
- 圣经新译本 - 义人若离开他的义，去行恶事，他就必因此死亡；
- 中文标准译本 - 义人如果转离自己的义而行不义，他必因这些不义而死；
- 现代标点和合本 - 义人转离他的义而做罪孽，就必因此死亡。
- 和合本（拼音版） - 义人转离他的义而作罪孽，就必因此死亡。
- New International Version - If a righteous person turns from their righteousness and does evil, they will die for it.
- New International Reader's Version - Suppose a godly person stops doing what is right. And they do what is evil. Then they will die because of it.
- English Standard Version - When the righteous turns from his righteousness and does injustice, he shall die for it.
- New Living Translation - For again I say, when righteous people turn away from their righteous behavior and turn to evil, they will die.
- Christian Standard Bible - When a righteous person turns from his righteousness and commits injustice, he will die for it.
- New American Standard Bible - When the righteous turns from his righteousness and commits injustice, then he shall die in it.
- New King James Version - When the righteous turns from his righteousness and commits iniquity, he shall die because of it.
- Amplified Bible - When the righteous turns back from his righteousness and commits injustice, he will also die because of it.
- American Standard Version - When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die therein.
- King James Version - When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die thereby.
- New English Translation - When a righteous man turns from his godliness and commits iniquity, he will die for it.
- World English Bible - When the righteous turns from his righteousness, and commits iniquity, he will even die therein.
- 新標點和合本 - 義人轉離他的義而作罪孽，就必因此死亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人轉離自己的義作惡，他必因此而死亡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人轉離自己的義作惡，他必因此而死亡。
- 當代譯本 - 義人若離義行惡，必因惡行而死。
- 聖經新譯本 - 義人若離開他的義，去行惡事，他就必因此死亡；
- 呂振中譯本 - 義人若轉離他的義行，而行不公道的事，他就必因此而死亡。
- 現代標點和合本 - 義人轉離他的義而做罪孽，就必因此死亡。
- 文理和合譯本 - 義人轉離其義而行惡、必死於其中、
- 文理委辦譯本 - 善人去善作惡、則因其所為、置諸死地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人離善作惡、遂因此而死、
- Nueva Versión Internacional - Si el justo se aparta de su justicia y hace lo malo, morirá a causa de ello.
- 현대인의 성경 - 만일 의로운 자가 그 의에서 떠나 악을 행하면 그는 그것 때문에 죽을 것이고
- Новый Русский Перевод - Если праведник оставит праведность и примется делать зло, то он за это и умрет.
- Восточный перевод - Если праведник оставит праведность и примется делать зло, то он умрёт за это.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если праведник оставит праведность и примется делать зло, то он умрёт за это.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если праведник оставит праведность и примется делать зло, то он умрёт за это.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’un juste cesse de se conduire selon la justice et commet le mal, il mourra pour cela.
- リビングバイブル - もう一度言う。正しい人でも、悪の道に入るなら、必ず死ぬ。
- Nova Versão Internacional - Se um justo se afastar de sua justiça e fizer o mal, morrerá.
- Hoffnung für alle - Wenn ein rechtschaffener Mensch nichts mehr von mir wissen will und Unrecht tut, dann muss er wegen seiner Schuld sterben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một lần nữa, Ta nói, khi người công chính bỏ đường ngay, làm điều ác, thì nó sẽ chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากคนชอบธรรมหันจากความชอบธรรมไปทำชั่ว เขาจะตายเพราะความชั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อผู้มีความชอบธรรมหันไปจากความชอบธรรมของเขา และปฏิบัติด้วยความไม่ยุติธรรม เขาก็จะตายเพราะเหตุนั้น
- Thai KJV - เมื่อคนชอบธรรมหันกลับจากความชอบธรรมของเขาและกระทำความชั่วช้า เขาจะต้องตายเพราะความชั่วช้านั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าคนดีหันไปจากความดีของเขา และไปทำชั่ว เขาจะตายเพราะความชั่วนั้น
- onav - فَعِنْدَ ارْتِدَادِ الْبَارِّ عَنْ بِرِّهِ وَارْتِكَابِهِ الإِثْمَ فَإِنَّهُ بِهِ يَمُوتُ.
Cross Reference
- 以西結書 3:20 - 「當義人離開他的義而行不義，我把絆腳石放在他面前，他將要死，如果你不警誡他，他必死在自己的罪中，他所行的義不會被記念，我卻要從你手中追討他的血債。
- 希伯來書 10:38 - 我的義人將因信而活； 如果他退縮， 我的心就不喜悅他。」
- 以西結書 18:26 - 義人如果轉離他的義而行不義，就會因此而死，他必因所行的不義而死。
- 以西結書 18:27 - 惡人如果轉離他所行的惡，實行公正和公義，他就會使自己的性命得以存活；
- 彼得後書 2:20 - 原來，他們如果藉著認識我們的主、救主耶穌基督而逃脫這世界的汙穢，卻又被這些汙穢糾纏、制伏了，那麼，他們最後的情況就比先前更壞了；
- 彼得後書 2:21 - 因為認識了義的道路以後，背離那交託給他們的神聖誡命，對他們來說，倒不如不認識還好。
- 彼得後書 2:22 - 在他們身上正應驗了這真實的俗語：「狗轉身回到自己所吐的東西； 豬洗乾淨了又到汙泥中打滾。」
- 以西結書 33:12 - 「人子啊，你要對你的同胞說：義人的義，在他有過犯的日子裡不能解救他；惡人的惡，在他轉離惡事的日子裡不會使他倒下。義人在他犯罪的日子裡，不能因他先前的義而存活。
- 以西結書 33:13 - 當我對義人說『你必定存活』，他卻仗著自己的義而行不義，他先前所有的義都不再被提起，他必因所行的不義而死。