Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 看哪， 你自以為 比但以理還有智慧， 任何隱秘事都瞞不住你；
- 新标点和合本 - 看哪，你比但以理更有智慧， 什么秘事都不能向你隐藏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，你比但以理更有智慧， 任何秘密都不能向你隐藏。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，你比但以理更有智慧， 任何秘密都不能向你隐藏。
- 当代译本 - 看啊，你比但以理更有智慧， 什么秘密都瞒不过你。
- 圣经新译本 - 你比但以理更有智慧！ 任何秘密的事都不能隐瞒你！
- 中文标准译本 - 看哪， 你自以为 比但以理还有智慧， 任何隐秘事都瞒不住你；
- 现代标点和合本 - （看哪，你比但以理更有智慧， 什么秘事都不能向你隐藏。
- 和合本（拼音版） - 看哪，你比但以理更有智慧， 什么秘事都不能向你隐藏。
- New International Version - Are you wiser than Daniel ? Is no secret hidden from you?
- New International Reader's Version - Are you wiser than Daniel? Isn’t even one secret hidden from you?
- English Standard Version - you are indeed wiser than Daniel; no secret is hidden from you;
- New Living Translation - You regard yourself as wiser than Daniel and think no secret is hidden from you.
- Christian Standard Bible - Yes, you are wiser than Daniel; no secret is hidden from you!
- New American Standard Bible - Behold, you are wiser than Daniel; There is no secret that is a match for you!
- New King James Version - (Behold, you are wiser than Daniel! There is no secret that can be hidden from you!
- Amplified Bible - Behold, you are [imagining yourself] wiser than Daniel; There is no secret [you think] that is hidden from you;
- American Standard Version - behold, thou art wiser than Daniel; there is no secret that is hidden from thee;
- King James Version - Behold, thou art wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from thee:
- New English Translation - Look, you are wiser than Daniel; no secret is hidden from you.
- World English Bible - behold, you are wiser than Daniel; there is no secret that is hidden from you;
- 新標點和合本 - 看哪，你比但以理更有智慧， 甚麼祕事都不能向你隱藏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，你比但以理更有智慧， 任何祕密都不能向你隱藏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，你比但以理更有智慧， 任何祕密都不能向你隱藏。
- 當代譯本 - 看啊，你比但以理更有智慧， 什麼秘密都瞞不過你。
- 聖經新譯本 - 你比但以理更有智慧！ 任何祕密的事都不能隱瞞你！
- 呂振中譯本 - 哼，你居然比 但以理 還有智慧！ 任何祕密事你看都不模糊；
- 現代標點和合本 - （看哪，你比但以理更有智慧， 什麼祕事都不能向你隱藏。
- 文理和合譯本 - 爾智過於但以理、無所隱於汝、
- 文理委辦譯本 - 爾自謂智過於但以理、無所隱於汝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾自以為明哲過於 但以理 、一切奧秘不能隱於爾、
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso eres más sabio que Daniel? ¿Acaso conoces todos los secretos?
- 현대인의 성경 - 너는 다니엘보다 지혜로워서 깨닫지 못할 비밀이 없다고 생각하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Ты думаешь, что ты мудрее Даниила ; нет для тебя неведомой тайны.
- Восточный перевод - Ты думаешь, что ты мудрее Данияла; нет для тебя неведомой тайны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты думаешь, что ты мудрее Данияла; нет для тебя неведомой тайны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты думаешь, что ты мудрее Дониёла; нет для тебя неведомой тайны.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici : tu prétends être plus sage que Danel , pensant qu’aucun mystère ne t’est impénétrable.
- Nova Versão Internacional - Você é mais sábio que Daniel ? Não haverá segredo que seja oculto a você?
- Hoffnung für alle - Zwar bist du weiser als Daniel, kein Geheimnis ist zu dunkel für dich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi cho rằng mình khôn ngoan hơn Đa-ni-ên và ngươi biết hết các huyền nhiệm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าฉลาดกว่าดาเนียล หรือ? ไม่มีความลับใดซ่อนเร้นจากเจ้าหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าเรืองปัญญากว่าดาเนียลหรือ ไม่มีความลับใดที่ซ่อนเร้นไปจากเจ้าได้หรือ
- Thai KJV - ดูเถิด เจ้าฉลาดกว่าดาเนียลจริง ไม่มีความลับอันใดที่ซ่อนให้พ้นเจ้าได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าฉลาดกว่าดาเนียลหรือ ไม่มีความลับอะไรที่ซ่อนไปจากเจ้าได้เลยหรือ
- onav - هَا أَنْتَ أَحْكَمُ مِنْ دَانِيالَ وَلا يَخْفَى عَلَيْكَ سِرٌّ.
Cross Reference
- 但以理書 2:47 - 王開口對但以理說：「你既然能顯明這奧祕，那麼你們的神真是萬神之神、萬王之主，是顯明奧祕的那一位！」
- 但以理書 2:48 - 王就提拔了但以理，賜給他許多貴重的禮物，使他統轄巴比倫全省，並且立他為總長之首管理巴比倫的所有智慧人。
- 撒迦利亞書 9:2 - 又針對大馬士革邊界的哈馬， 以及提爾和西頓， 儘管她們自以為 有極大的智慧。
- 撒迦利亞書 9:3 - 提爾為自己建造堅固城， 積聚銀子如塵土， 積聚金子如街上的爛泥。
- 列王紀上 4:29 - 神賜予所羅門智慧、極大的聰慧和廣闊的心思，多如海邊的沙。
- 列王紀上 4:30 - 所羅門的智慧超過所有東方人的智慧和埃及人的一切智慧。
- 列王紀上 4:31 - 他比任何人都有智慧，超過以斯拉人伊坦、瑪赫勒的兒子希幔、卡珥克勒、達爾達；他的名聲傳遍了四圍列邦。
- 列王紀上 4:32 - 他寫作 了三千句箴言，他的詩歌有一千零五首。
- 列王紀上 10:3 - 所羅門解答了她的一切問題，沒有一個問題對於王是深奧無解的。
- 詩篇 25:14 - 耶和華與敬畏他的人親密 ， 使他們明白他的約。
- 但以理書 2:27 - 但以理在王面前回答說：「王所問的那奧祕的事，沒有智慧人、占卜者、術士或算命者能講明給王。
- 但以理書 2:28 - 然而天上有一位神，就是顯明奧祕的那一位，他已經使尼布甲尼撒王明白了末後的日子將要發生的事——這就是你在床上所做的夢和腦海中的異象。
- 但以理書 5:11 - 在你的國中有一個人，他裡面有聖神之靈；你先王年間就發現這人裡面有亮光、有悟性、有智慧如同神的智慧；你先王尼布甲尼撒親自任命他為術士、占卜者、迦勒底人和算命者的領袖。你先王這樣做 ，
- 但以理書 5:12 - 是因為發現但以理裡面有超卓的靈性、有理智、有悟性，還能解夢、講解謎語、解答難題；先王給他起名為伯提沙撒。現在讓人把但以理召來，他必講明那文字的釋義。」
- 但以理書 2:22 - 是他顯明深奧和隱祕的事； 他知道黑暗中有什麼， 光明也與他同在。
- 但以理書 1:20 - 王向他們尋問各樣有關學問和悟性的事，發現他們勝過全國所有的術士和占卜者十倍。