Parallel Verses
- 新标点和合本 - “人子啊，要为推罗作起哀歌，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人子啊，要为推罗作哀歌。
- 和合本2010（神版-简体） - “人子啊，要为推罗作哀歌。
- 当代译本 - “人子啊，你要为泰尔唱哀歌，
- 圣经新译本 - “人子啊！你要为推罗作一首哀歌。
- 现代标点和合本 - “人子啊，要为推罗作起哀歌，
- 和合本（拼音版） - “人子啊，要为推罗作起哀歌，
- New International Version - “Son of man, take up a lament concerning Tyre.
- New International Reader's Version - “Son of man, sing a song of sadness about Tyre.
- English Standard Version - “Now you, son of man, raise a lamentation over Tyre,
- New Living Translation - “Son of man, sing a funeral song for Tyre,
- Christian Standard Bible - “Now, son of man, lament for Tyre.
- New American Standard Bible - “And you, son of man, take up a song of mourning over Tyre;
- New King James Version - “Now, son of man, take up a lamentation for Tyre,
- Amplified Bible - “Now you, son of man, take up a dirge (funeral poem to be sung) for Tyre,
- American Standard Version - And thou, son of man, take up a lamentation over Tyre;
- King James Version - Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyre;
- New English Translation - “You, son of man, sing a lament for Tyre.
- World English Bible - “You, son of man, take up a lamentation over Tyre;
- 新標點和合本 - 「人子啊，要為泰爾作起哀歌，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人子啊，要為推羅作哀歌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人子啊，要為推羅作哀歌。
- 當代譯本 - 「人子啊，你要為泰爾唱哀歌，
- 聖經新譯本 - “人子啊！你要為推羅作一首哀歌。
- 呂振中譯本 - 『人子啊，你要舉哀唱歌來弔 推羅 ，
- 現代標點和合本 - 「人子啊，要為推羅作起哀歌，
- 文理和合譯本 - 人子歟、爾其為推羅作哀歌、
- 文理委辦譯本 - 人子、爾當指推羅而作哀歌、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子、爾當為 推羅 作哀歌、
- Nueva Versión Internacional - «Hijo de hombre, dedícale este canto fúnebre a Tiro,
- 현대인의 성경 - “사람의 아들아, 너는 두로를 위 해 애가를 불러라.
- Новый Русский Перевод - – Сын человеческий, подними плач о Тире.
- Восточный перевод - – Смертный, подними плач о Тире.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Смертный, подними плач о Тире.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Смертный, подними плач о Тире.
- La Bible du Semeur 2015 - Fils d’homme, entonne une complainte sur la cité de Tyr.
- リビングバイブル - 「人の子よ、ツロのために、この悲しみの歌を歌え。
- Nova Versão Internacional - “Filho do homem, faça um lamento a respeito de Tiro.
- Hoffnung für alle - »Du Mensch, stimm ein Klagelied über Tyrus an!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi con người, hãy hát bài ai ca về Ty-rơ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงคร่ำครวญเกี่ยวกับเมืองไทระ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บุตรมนุษย์เอ๋ย บัดนี้เจ้าจงร้องคร่ำครวญถึงเมืองไทระ
Cross Reference
No data information