Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 她們甚至對我做了這樣的事：在同一天玷汙我的聖所，褻瀆我的安息日；
- 新标点和合本 - 此外，她们还有向我所行的，就是同日玷污我的圣所，干犯我的安息日。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 此外，她们还向我这样做：同一天又玷污我的圣所，干犯我的安息日。
- 和合本2010（神版-简体） - 此外，她们还向我这样做：同一天又玷污我的圣所，干犯我的安息日。
- 当代译本 - 同时，她们还这样在同一天玷污我的圣所，亵渎我的安息日，
- 圣经新译本 - 此外，同一天，她们还向我作了这事，就是玷污我的圣所，又亵渎我的安息日。
- 中文标准译本 - 她们甚至对我做了这样的事：在同一天玷污我的圣所，亵渎我的安息日；
- 现代标点和合本 - 此外，她们还有向我所行的，就是同日玷污我的圣所，干犯我的安息日。
- 和合本（拼音版） - 此外，她们还有向我所行的，就是同日玷污我的圣所，干犯我的安息日。
- New International Version - They have also done this to me: At that same time they defiled my sanctuary and desecrated my Sabbaths.
- New International Reader's Version - Here are some other things the sisters have done to me. They have made my temple ‘unclean.’ They have misused my Sabbath days.
- English Standard Version - Moreover, this they have done to me: they have defiled my sanctuary on the same day and profaned my Sabbaths.
- New Living Translation - Furthermore, they have defiled my Temple and violated my Sabbath day!
- Christian Standard Bible - They also did this to me: they defiled my sanctuary on that same day and profaned my Sabbaths.
- New American Standard Bible - Again, they have done this to Me: they have defiled My sanctuary on the same day, and have profaned My Sabbaths.
- New King James Version - Moreover they have done this to Me: They have defiled My sanctuary on the same day and profaned My Sabbaths.
- Amplified Bible - Moreover, they have done this to Me: they have defiled My sanctuary on the same day [of their idolatries] and have profaned My Sabbaths.
- American Standard Version - Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.
- King James Version - Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.
- New English Translation - Moreover, they have done this to me: In the very same day they desecrated my sanctuary and profaned my Sabbaths.
- World English Bible - Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my Sabbaths.
- 新標點和合本 - 此外，她們還有向我所行的，就是同日玷污我的聖所，干犯我的安息日。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 此外，她們還向我這樣做：同一天又玷污我的聖所，干犯我的安息日。
- 和合本2010（神版-繁體） - 此外，她們還向我這樣做：同一天又玷污我的聖所，干犯我的安息日。
- 當代譯本 - 同時，她們還這樣在同一天玷污我的聖所，褻瀆我的安息日，
- 聖經新譯本 - 此外，同一天，她們還向我作了這事，就是玷污我的聖所，又褻瀆我的安息日。
- 呂振中譯本 - 此外他們還有向我所行的：就是他們同一日玷污了我的聖所，又瀆犯了我的安息日。
- 現代標點和合本 - 此外，她們還有向我所行的，就是同日玷汙我的聖所，干犯我的安息日。
- 文理和合譯本 - 更有逆我之事、同日污我聖所、犯我安息、
- 文理委辦譯本 - 更行諸惡、即於是日、污衊我聖所、犯我安息日、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 更有所行犯我之事、當日污穢我之聖所、犯我之安息日、
- Nueva Versión Internacional - Además, me han ofendido contaminando mi santuario y, a la vez, profanando mis sábados.
- 현대인의 성경 - 그리고 바로 그 날 그들은 내 성소를 더럽혔으며 또 내 안식일을 범하였다.
- Новый Русский Перевод - Вот что они Мне сделали еще: в тот же день они оскверняли Мое святилище и нарушали субботы.
- Восточный перевод - Вот что они Мне сделали ещё: в тот же день они оскверняли Моё святилище и нарушали субботы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот что они Мне сделали ещё: в тот же день они оскверняли Моё святилище и нарушали субботы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот что они Мне сделали ещё: в тот же день они оскверняли Моё святилище и нарушали субботы.
- La Bible du Semeur 2015 - Et elles m’ont fait plus encore en ce jour-là : toutes deux ont rendu impur mon sanctuaire et ont profané mes jours de sabbat.
- リビングバイブル - その同じ日にわたしの神殿を汚し、安息日を無視した。
- Nova Versão Internacional - Também me fizeram isto: ao mesmo tempo contaminaram o meu santuário e profanaram os meus sábados.
- Hoffnung für alle - Aber das genügte ihnen noch nicht: Meinen Tempel haben sie entweiht und den Sabbat nicht als heiligen Tag geachtet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cùng trong ngày đó, chúng làm nhơ bẩn Đền Thờ và xúc phạm các ngày Sa-bát mà Ta đã đặt!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกนางได้ทำแก่เราถึงเพียงนี้ คือในเวลาเดียวกันก็ทำให้สถานนมัสการของเราเป็นมลทินและทำให้สะบาโตของเรามัวหมอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และยิ่งกว่านั้น สิ่งที่พวกนางได้กระทำต่อเราคือ พวกนางได้ทำให้ที่พำนักของเราเป็นมลทินในวันเดียวกัน และดูหมิ่นวันสะบาโตของเรา
- Thai KJV - ยิ่งกว่านั้นอีก เธอได้กระทำเช่นนี้แก่เรา คือเธอได้กระทำให้สถานบริสุทธิ์ของเราเป็นมลทินในวันเดียวกัน และลบหลู่วันสะบาโตของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วในวันเดียวกันนั้น พวกนางยังทำอย่างนี้กับเราด้วย คือพวกนางได้ทำให้สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเราเสื่อมไป และทำให้พวกวันหยุดทางศาสนาของเราเสื่อมความศักดิ์สิทธิ์ไป
- onav - وَأَثِمَتَا فِي حَقِّي إِذْ أَنَّهُمَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ نَجَّسَتَا مُقَدَّسَاتِي وَدَنَّسَتَا أَيَّامَ سُبُوتِي.
Cross Reference
- 以西結書 5:11 - 因此，這是主耶和華的宣告：「我指著我的永生起誓：實在是因你用一切可憎之物、可憎之事玷汙了我的聖所，所以我要剪除你 ，我眼中不會顧惜，我也不會憐恤。
- 以西結書 22:8 - 你輕視我的聖物，褻瀆我的安息日。
- 列王紀下 23:11 - 他從耶和華殿的入口、前院中內臣拿單米勒的房間旁邊，除掉了猶大列王獻給太陽的馬匹，用火焚燒了太陽戰車。
- 列王紀下 23:12 - 猶大列王在亞哈斯樓閣屋頂上所築的祭壇，以及瑪拿西在耶和華的殿兩個院子內所築的祭壇，約西亞王都拆毀搗碎了 ，把碎屑扔進汲淪溪谷。
- 尼希米記 13:17 - 於是我譴責猶大的貴族，對他們說：「你們怎麼做出這樣的惡事，褻瀆安息日呢？
- 尼希米記 13:18 - 從前你們的祖先難道不是如此行事，以致我們的神使這一切禍患臨到我們和這城嗎？現在你們竟然褻瀆安息日，要使烈怒再次臨到以色列！」
- 列王紀下 21:4 - 他在耶和華殿中築了別的祭壇，關於這殿，耶和華曾指著它說「我要在耶路撒冷安置我的名」。
- 以西結書 8:5 - 神對我說：「人子啊，你要舉目向北觀看。」我就舉目向北，看哪，祭壇門的北邊，在門口有那惹動神妒火的偶像。
- 以西結書 8:6 - 他又對我說：「人子啊，他們做的事你看見了嗎？以色列家在這裡做那些極其可憎的事，以致我遠離我的聖所。你還會看見更大的可憎之事！」
- 以西結書 8:7 - 然後他把我帶到外院門口，我觀看，看哪，牆上有一個洞。
- 以西結書 8:8 - 他對我說：「人子啊，你要挖這面牆！」我就挖牆，看哪，有一道門。
- 以西結書 8:9 - 他說：「你進去，看看他們在這裡所做的邪惡可憎之事。」
- 以西結書 8:10 - 我就進去觀看，看哪，在四圍的牆上都雕刻著各種可憎的爬蟲和走獸的形態，以及以色列家各樣的偶像。
- 以西結書 8:11 - 以色列家的長老有七十個人在偶像面前站立，沙番的兒子雅撒尼亞也站在他們中間；他們各人手拿自己的香爐，香料的煙雲不斷上騰。
- 以西結書 8:12 - 他對我說：「人子啊，以色列家的長老們各自在黑暗中，在他安放雕像的內室所做的事，你看見了嗎？他們竟然說：『耶和華不會查看我們，耶和華已經離棄了這地。』」
- 以西結書 8:13 - 他又對我說：「你還會看見他們所做更大的可憎之事。」
- 以西結書 8:14 - 然後他把我帶到耶和華殿朝北的門口，看哪，婦女們坐在那裡為塔穆茲哭泣。
- 以西結書 8:15 - 他對我說：「人子啊，你看見了嗎？你還會看見比這些更大的可憎之事。」
- 以西結書 8:16 - 然後他把我帶到耶和華殿的內院，看哪，在耶和華的聖殿門口，就是在門廊和祭壇之間，大約有二十五個人背對著耶和華的聖殿，面向東方，朝東向太陽下拜。
- 以西結書 7:20 - 他們以這些榮美的裝飾為誇耀， 又用這些做成可憎可厭的偶像 ； 因此，我要使這些 成為他們眼前的汙穢之物。
- 列王紀下 21:7 - 瑪拿西甚至把自己製作的亞舍拉雕像立在聖殿中，而這殿宇，耶和華曾指著它對大衛和他兒子所羅門說：「我要在這殿宇中，在我從以色列眾支派所選擇的耶路撒冷，永遠安置我的名。
- 以西結書 20:24 - 這是因為他們不遵行我的法規，厭棄我的律例，褻瀆我的安息日，他們的眼目追隨他們祖先的偶像。
- 以西結書 20:13 - 「但是以色列家在曠野中悖逆我，不順從我的律例，厭棄我的法規——人若遵行這些，就必因此而活——他們極大地褻瀆了我的安息日。我就說，我要向他們傾瀉怒火，在曠野滅絕他們。