Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 人子啊，你要發預言， 要擊掌奮起 ， 讓刀反覆揮動三次！ 這是屠殺的刀劍， 大屠殺的刀劍必圍住他們，
- 新标点和合本 - “人子啊，你要拍掌预言。我耶和华要使这刀，就是致死伤的刀，一连三次加倍刺人，进入他们的内屋，使大人受死伤的就是这刀。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人子啊，你要拍掌预言，使这刀三番两次临到；这是致人死伤的刀，就是包围人，使人大受死伤的刀。
- 和合本2010（神版-简体） - “人子啊，你要拍掌预言，使这刀三番两次临到；这是致人死伤的刀，就是包围人，使人大受死伤的刀。
- 当代译本 - “人子啊，你要拍掌对他们说预言，你要拿刀挥舞两三次，预示这刀要从四面八方大肆杀戮，
- 圣经新译本 - “人子啊！至于你，你要拍手说预言，要接二连三地使用这杀人的刀，就是导致极大死伤的刀，把它们围困，
- 中文标准译本 - 人子啊，你要发预言， 要击掌奋起 ， 让刀反复挥动三次！ 这是屠杀的刀剑， 大屠杀的刀剑必围住他们，
- 现代标点和合本 - 人子啊，你要拍掌预言。我耶和华要使这刀，就是致死伤的刀，一连三次加倍刺人，进入他们的内屋，使大人受死伤的就是这刀。
- 和合本（拼音版） - “人子啊，你要拍掌预言。我耶和华要使这刀，就是致死伤的刀，一连三次加倍刺人，进入他们的内屋，使大人受死伤的就是这刀。
- New International Version - “So then, son of man, prophesy and strike your hands together. Let the sword strike twice, even three times. It is a sword for slaughter— a sword for great slaughter, closing in on them from every side.
- New International Reader's Version - “Son of man, prophesy. Clap your hands. Let the sword strike twice. Let it strike even three times. It is a sword to kill people. It is a sword to kill many people. It is closing in on them from every side.
- English Standard Version - “As for you, son of man, prophesy. Clap your hands and let the sword come down twice, yes, three times, the sword for those to be slain. It is the sword for the great slaughter, which surrounds them,
- New Living Translation - “Son of man, prophesy to them and clap your hands. Then take the sword and brandish it twice, even three times, to symbolize the great massacre, the great massacre facing them on every side.
- The Message - “So, prophesy, son of man! Clap your hands. Get their attention. Tell them that the sword’s coming down once, twice, three times. It’s a sword to kill, a sword for a massacre, A sword relentless, a sword inescapable— People collapsing right and left, going down like dominoes. I’ve stationed a murderous sword at every gate in the city, Flashing like lightning, brandished murderously. Cut to the right, thrust to the left, murderous, sharp-edged sword! Then I’ll clap my hands, a signal that my anger is spent. I, God, have spoken.” * * *
- Christian Standard Bible - “So you, son of man, prophesy and clap your hands together: Let the sword strike two times, even three. It is a sword for massacre, a sword for great massacre — it surrounds them!
- New American Standard Bible - “You therefore, son of man, prophesy and clap your hands; and let the sword be doubled the third time, the sword for the slain. It is the sword for the great one slain, which surrounds them,
- New King James Version - “You therefore, son of man, prophesy, And strike your hands together. The third time let the sword do double damage. It is the sword that slays, The sword that slays the great men, That enters their private chambers.
- Amplified Bible - “Therefore, son of man, prophesy and strike your hands together; and let the sword be doubled the third time [in intensity], the sword for the slain. It is the sword for the great slaughter which surrounds them [so that no one can escape, even by hiding in their inner rooms],
- American Standard Version - Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thy hands together; and let the sword be doubled the third time, the sword of the deadly wounded: it is the sword of the great one that is deadly wounded, which entereth into their chambers.
- King James Version - Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thine hands together, and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which entereth into their privy chambers.
- New English Translation - “And you, son of man, prophesy, and clap your hands together. Let the sword strike twice, even three times! It is a sword for slaughter, a sword for the great slaughter surrounding them.
- World English Bible - “You therefore, son of man, prophesy, and strike your hands together. Let the sword be doubled the third time, the sword of the fatally wounded. It is the sword of the great one who is fatally wounded, which enters into their rooms.
- 新標點和合本 - 「人子啊，你要拍掌預言。我－耶和華要使這刀，就是致死傷的刀，一連三次加倍刺人，進入他們的內屋，使大人受死傷的就是這刀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人子啊，你要拍掌預言，使這刀三番兩次臨到；這是致人死傷的刀，就是包圍人，使人大受死傷的刀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人子啊，你要拍掌預言，使這刀三番兩次臨到；這是致人死傷的刀，就是包圍人，使人大受死傷的刀。
- 當代譯本 - 「人子啊，你要拍掌對他們說預言，你要拿刀揮舞兩三次，預示這刀要從四面八方大肆殺戮，
- 聖經新譯本 - “人子啊！至於你，你要拍手說預言，要接二連三地使用這殺人的刀，就是導致極大死傷的刀，把它們圍困，
- 呂振中譯本 - 『因此人子啊，你要傳神言；拍掌 講話 ：要再次再三地 使這刀，就是刺人致死的刀，刺死大人物的刀，就是在他們四圍的，
- 現代標點和合本 - 人子啊，你要拍掌預言。我耶和華要使這刀，就是致死傷的刀，一連三次加倍刺人，進入他們的內屋，使大人受死傷的就是這刀。
- 文理和合譯本 - 人子歟、爾其預言而鼓掌、使刃再三行戮、此刃即重傷大人、入諸密室者、
- 文理委辦譯本 - 惟爾人子、當鼓爾掌、言未來事、使刃三至、殺戮人民、入諸密室、誅滅大人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾人子、當鼓掌言未來事、 言未來事或作述預言下同 使刃至再至三、此刃殺戮多民、入其密室、誅滅大人、 使刃至再至三此刃殺戮多民入其密室誅滅大人或作此刃必再三行殺戮此乃殺戮多人之刃此乃殺戮大人之刃必入其密室
- Nueva Versión Internacional - »”Hijo de hombre, profetiza y bate palmas; que hiera la espada, y vuelva a herir. Es la espada de la muerte que a todos mantiene amenazados,
- 현대인의 성경 - “그러므로 사람의 아들아, 너는 예언하라. 너는 손뼉을 힘 있게 치고 칼을 두세 번 휘둘러라. 이것은 죽이는 칼이며 대량 학살을 위한 칼이다.
- Новый Русский Перевод - – Так пророчествуй, сын человеческий, бей о ладонь ладонью. Пусть меч ударит дважды, трижды – это меч для резни, меч для великой бойни; меч идет к ним со всех сторон,
- Восточный перевод - – Так пророчествуй, смертный, бей о ладонь ладонью. Пусть меч ударит дважды, трижды – это меч для резни, меч для великой бойни; меч идёт к ним со всех сторон,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Так пророчествуй, смертный, бей о ладонь ладонью. Пусть меч ударит дважды, трижды – это меч для резни, меч для великой бойни; меч идёт к ним со всех сторон,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Так пророчествуй, смертный, бей о ладонь ладонью. Пусть меч ударит дважды, трижды – это меч для резни, меч для великой бойни; меч идёт к ним со всех сторон,
- La Bible du Semeur 2015 - Fils d’homme, prophétise. Dis : « Ainsi parle l’Eternel : L’épée, l’épée est aiguisée, ╵elle est polie.
- リビングバイブル - 「このように預言せよ。 力いっぱい手を打ち鳴らせ。 それから剣を取って、二回、三回と振り回せ。 それこそ彼らが虐殺されるしるしだ。
- Nova Versão Internacional - “Por isso profetize, então, filho do homem, e bata as mãos uma na outra. Que a espada golpeie não duas, mas três vezes. É uma espada para matança, para grande matança, avançando sobre eles de todos os lados.
- Hoffnung für alle - »Du Mensch, verkünde dem Volk meine Botschaft. Sag ihnen: So spricht der Herr: Das Schwert wird gewetzt, das Schwert wird poliert,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi con người, hãy nói tiên tri với chúng và hãy vỗ tay. Rồi tuốt gươm ra và khua nó hai lần, hoặc ba lần, để tượng trưng cho cuộc tàn sát, cuộc tàn sát lớn mà chúng phải chịu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฉะนั้นบุตรมนุษย์เอ๋ย จงพยากรณ์ จงปรบมือของเจ้า ให้ดาบนั้นฟาดฟันสองครั้ง หรือสามครั้ง มันเป็นดาบเพื่อการเข่นฆ่า คือเป็นดาบสำหรับการเข่นฆ่าครั้งใหญ่ ฟาดฟันพวกเขาจากรอบทิศ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ฉะนั้น บุตรมนุษย์เอ๋ย เจ้าจงเผยคำกล่าว ปรบมือ และปล่อยให้ดาบฟันสองครั้ง หรือสามครั้ง มันเป็นดาบแห่งการสังหาร ดาบแห่งการสังหารครั้งใหญ่ซึ่งประชิดรอบตัว
- Thai KJV - บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย เพราะฉะนั้นจงพยากรณ์เถิด จงตบมือและปล่อยให้ดาบลงมาสองครั้ง เออ สามครั้ง คือดาบสำหรับคนเหล่านั้นที่จะถูกฆ่า เป็นดาบของพวกผู้ยิ่งใหญ่ที่ถูกฆ่า ซึ่งได้เข้าไปในห้องส่วนตัว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ดังนั้น เจ้าลูกมนุษย์ ให้ตบมือเปรี้ยง และพูดแทนเรา ต่อต้านพวกเขาว่า ปล่อยให้ดาบฟันลงมาสองครั้ง หรือสามครั้งก็ยังได้ ดาบนี้มีไว้เพื่อฆ่า มันมีไว้เพื่อฆ่าหมู่ครั้งยิ่งใหญ่ มันล้อมพวกเขาเข้ามา
- onav - فَتَنَبَّأْ يَا ابْنَ آدَمَ، وَاصْفِقْ كَفّاً عَلَى كَفٍّ، وَلْيَضْرِبْ السَّيْفُ مَرَّتَيْنِ، بَلْ ثَلاثَ مَرَّاتٍ. إِنَّهُ سَيْفُ الْقَتْلَى، سَيْفُ الْمَجْزَرَةِ الْعَظِيمَةِ الْمُحْدِقَةِ بِهِمْ،
Cross Reference
- 但以理書 3:19 - 尼布甲尼撒就怒火填膺，對沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥變了臉色。他下令把窯燒熱，比平常更熱七倍；
- 列王紀下 25:1 - 西底加在位第九年的十月十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻打耶路撒冷。他們在城外紮營，在城的四圍造臺築壘。
- 列王紀下 25:2 - 城被圍困，直到西底加王十一年。
- 列王紀下 25:3 - 到了四月九日，城中饑荒嚴重，當地的百姓沒有糧食了。
- 列王紀下 25:4 - 城就被攻破，所有的戰士從王室園子旁邊兩道城牆之間的門趁夜逃走；那時迦勒底人正圍攻這城。王沿著亞拉巴方向的路逃走，
- 列王紀下 25:5 - 迦勒底軍隊追趕王，在耶利哥平原追上了他，王的全軍從他身邊四散。
- 列王紀下 25:6 - 迦勒底人捉住王，把他帶到利比拉，到巴比倫王那裡，對他宣告裁決。
- 列王紀下 25:7 - 然後，他們在西底加眼前把他的兒子們殺了，又弄瞎西底加的雙眼，用銅鏈把他捆住，帶到巴比倫去了。
- 以西結書 8:12 - 他對我說：「人子啊，以色列家的長老們各自在黑暗中，在他安放雕像的內室所做的事，你看見了嗎？他們竟然說：『耶和華不會查看我們，耶和華已經離棄了這地。』」
- 以西結書 21:17 - 我也要擊掌奮起， 使我的怒火平息。 我耶和華已經發了話。」
- 阿摩司書 9:2 - 就算他們鑽進陰間， 我的手也要從那裡把他們拽出來； 就算他們升到天上， 我也要從那裡把他們拉下來。
- 列王紀上 20:30 - 那些剩下的人逃進阿費克城，結果城牆倒在這剩下的兩萬七千人身上。 本哈達也逃走了，進入城中的一間內室裡。
- 列王紀上 22:25 - 米該亞說：「看吧，當你進內室躲藏的那一天，你就看見了！」
- 列王紀下 24:10 - 那時，巴比倫王尼布甲尼撒的臣僕上來攻打耶路撒冷，城就被圍困。
- 列王紀下 24:11 - 臣僕們還在圍城的時候，巴比倫王尼布甲尼撒來到這城。
- 列王紀下 24:12 - 猶大王約雅斤和他的母親、臣僕、首領、內臣都出來投降巴比倫王。 於是巴比倫王在位第八年，他把約雅斤擄走了。
- 列王紀下 24:13 - 巴比倫王也把耶和華殿中的寶物和王宮裡的寶物全都從那裡帶出來，又拆毀了以色列王所羅門在耶和華聖殿中所造的一切金器，正如耶和華所宣告的。
- 列王紀下 24:14 - 他擄走了全耶路撒冷的人、所有的首領、所有英勇的戰士，共一萬名俘虜，包括所有的木匠和鐵匠；除了當地最窮的人以外，沒有剩下的。
- 列王紀下 24:15 - 他把約雅斤擄到巴比倫去，也把王的母親、王的妃嬪、內臣以及當地的權貴，都從耶路撒冷俘虜到了巴比倫。
- 列王紀下 24:16 - 還有全部的勇士七千人，木匠鐵匠一千人，全是能作戰的，巴比倫王把他們也都俘虜到了巴比倫。
- 利未記 26:21 - 「你們如果繼續敵對我，不願意聽從我，我必照著你們的罪，加重七倍打擊你們。
- 以西結書 6:11 - 主耶和華如此說：「你要擊掌頓足，說：『哀哉！』以色列家既然行這一切可憎的惡事，他們必因刀劍、饑荒和瘟疫而倒下。
- 利未記 26:24 - 我也必繼續敵對你們；我甚至要因你們的罪而七倍打擊你們。
- 民數記 24:10 - 巴勒就對巴蘭發怒，拍掌對巴蘭說：「我召你來是為了詛咒我的仇敵，看哪，你竟然祝福了他們這三次！
- 列王紀下 24:1 - 約雅敬年間，巴比倫王尼布甲尼撒上來，約雅敬就臣服於他三年，之後反悔背叛了他。