Parallel Verses
- 和合本（拼音版） - 磨快为要行杀戮， 擦亮为要像闪电。 我们岂可快乐吗？罚我子的杖藐视各树。
- 新标点和合本 - 磨快为要行杀戮， 擦亮为要像闪电。 我们岂可快乐吗？罚我子的杖藐视各树。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 磨快为要大大杀戮， 擦亮为要像闪电。 我们岂能快乐呢？ 它藐视我儿的权杖和一切的木头 。
- 和合本2010（神版-简体） - 磨快为要大大杀戮， 擦亮为要像闪电。 我们岂能快乐呢？ 它藐视我儿的权杖和一切的木头 。
- 当代译本 - 磨利以行杀戮， 擦得亮如闪电。 我们岂能因我儿的权杖而快乐？这刀鄙视一切权杖。
- 圣经新译本 - 磨利，是为要大行杀戮， 擦亮，是为要闪烁发光！ 我们怎能快乐呢？我的儿子藐视管教的杖和一切劝告（“劝告”原文作“木头”）。
- 现代标点和合本 - 磨快为要行杀戮， 擦亮为要像闪电！ 我们岂可快乐吗？罚我子的杖藐视各树。
- New International Version - sharpened for the slaughter, polished to flash like lightning! “ ‘Shall we rejoice in the scepter of my royal son? The sword despises every such stick.
- New International Reader's Version - It is sharpened to kill people. It flashes like lightning.” ’ ” The people say, “Should we take delight in the scepter of the Lord’s royal son? The sword looks down on every scepter like this.”
- English Standard Version - sharpened for slaughter, polished to flash like lightning! (Or shall we rejoice? You have despised the rod, my son, with everything of wood.)
- New Living Translation - It is sharpened for terrible slaughter and polished to flash like lightning! Now will you laugh? Those far stronger than you have fallen beneath its power!
- Christian Standard Bible - It is sharpened for slaughter, polished to flash like lightning! Should we rejoice? The scepter of my son, the sword despises every tree.
- New American Standard Bible - Sharpened to make a slaughter, Polished to flash like lightning!’ Or shall we rejoice, the rod of My son despising every tree?
- New King James Version - Sharpened to make a dreadful slaughter, Polished to flash like lightning! Should we then make mirth? It despises the scepter of My son, As it does all wood.
- Amplified Bible - It is sharpened to make a slaughter, Polished to flash and glimmer like lightning!’ Shall we then rejoice [when such a disaster approaches]? But it rejects and views with contempt the scepter of My son [Judah].
- American Standard Version - it is sharpened that it may make a slaughter; it is furbished that it may be as lightning: shall we then make mirth? the rod of my son, it contemneth every tree.
- King James Version - It is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it contemneth the rod of my son, as every tree.
- New English Translation - It is sharpened for slaughter, it is polished to flash like lightning! “‘Should we rejoice in the scepter of my son? No! The sword despises every tree!
- World English Bible - It is sharpened that it may make a slaughter. It is polished that it may be as lightning. Should we then make mirth? The rod of my son condemns every tree.
- 新標點和合本 - 磨快為要行殺戮， 擦亮為要像閃電。 我們豈可快樂嗎？罰我子的杖藐視各樹。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 磨快為要大大殺戮， 擦亮為要像閃電。 我們豈能快樂呢？ 它藐視我兒的權杖和一切的木頭 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 磨快為要大大殺戮， 擦亮為要像閃電。 我們豈能快樂呢？ 它藐視我兒的權杖和一切的木頭 。
- 當代譯本 - 磨利以行殺戮， 擦得亮如閃電。 我們豈能因我兒的權杖而快樂？這刀鄙視一切權杖。
- 聖經新譯本 - 磨利，是為要大行殺戮， 擦亮，是為要閃爍發光！ 我們怎能快樂呢？我的兒子藐視管教的杖和一切勸告（“勸告”原文作“木頭”）。
- 呂振中譯本 - 磨快是要大行屠殺， 擦亮是要它 像 閃電！ 我們 哪裏 可歡樂 呢 ？我的兒子啊，有根權柄之杖藐視所有的樹呢 ！
- 現代標點和合本 - 磨快為要行殺戮， 擦亮為要像閃電！ 我們豈可快樂嗎？罰我子的杖藐視各樹。
- 文理和合譯本 - 其利便於行戮、磨光使若閃電、我儕其可喜樂乎、我子之杖、輕藐諸木、
- 文理委辦譯本 - 鋒既利而行殺戮、光華閃爍、孰敢存喜樂之心哉、我民不畏杖箠、必擊以刃、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 刃磨利以行殺戮、磨光以能閃爍、我儕豈可喜樂哉、其刃為罰我子民而備、因藐視杖責、
- Nueva Versión Internacional - bruñida para fulgurar y afilada para masacrar.
- 현대인의 성경 - 그 칼이 날카로운 것은 죽이기 위한 것이며 광택이 나서 빛나는 것은 번개처럼 번쩍이기 위한 것이다. 내 백성이 경고와 조언을 무시하니 즐거움이 없구나.
- Новый Русский Перевод - наточен для резни, очищен, чтобы сверкать, как молния! „Как нам радоваться жезлу моего сына, если меч сильнее любой подобной деревяшки?“
- Восточный перевод - наточен для резни, очищен, чтобы сверкать, как молния!» – Как нам радоваться жезлу царя, если меч сильнее любой подобной деревяшки?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - наточен для резни, очищен, чтобы сверкать, как молния!» – Как нам радоваться жезлу царя, если меч сильнее любой подобной деревяшки?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - наточен для резни, очищен, чтобы сверкать, как молния!» – Как нам радоваться жезлу царя, если меч сильнее любой подобной деревяшки?
- La Bible du Semeur 2015 - Alors tout le monde saura que c’est moi, l’Eternel, qui ai dégainé mon épée de son fourreau, et elle n’y rentrera plus. »
- Nova Versão Internacional - afiada para a mortandade, polida para luzir como relâmpago! “Acaso vamos regozijar-nos com o cetro do meu filho Judá? A espada despreza toda e qualquer vareta como essa.
- Hoffnung für alle - Dann wird jeder erkennen, dass ich, der Herr, mein Schwert gezogen habe. Ich werde es nicht eher wegstecken, bis es seine Aufgabe erfüllt hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó được mài cho cuộc tàn sát khủng khiếp và sáng lòe như ánh chớp! Bây giờ các ngươi còn cười được sao? Những nước mạnh hơn các ngươi đã ngã gục dưới quyền lực nó!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลับไว้เพื่อเข่นฆ่า คมกริบเปล่งประกายดั่งสายฟ้า! “ ‘ยังจะให้พวกเราชื่นชมยินดีในไม้คทาแห่งยูดาห์ลูกของเราหรือ? ดาบนั้นรังเกียจไม้เช่นนั้นทุกอัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มันถูกลับเพื่อสังหาร ถูกขัดเงาให้วาววับดุจสายฟ้าแลบ (เราควรจะยินดีกับไม้คทาของบุตรของเราหรือ ดาบดูหมิ่นทุกสิ่งที่เป็นไม้)
Cross Reference
- 那鸿书 1:10 - 你们像丛杂的荆棘， 像喝醉了的人， 又如枯干的碎秸全然烧灭。
- 耶利米书 46:4 - 你们套上车， 骑上马， 顶盔站立， 磨枪贯甲。
- 以赛亚书 22:12 - 当那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号， 头上光秃，身披麻布。
- 以赛亚书 22:13 - 谁知，人倒欢喜快乐， 宰牛杀羊，吃肉喝酒，说： “我们吃喝吧！因为明天要死了。”
- 以赛亚书 22:14 - 万军之耶和华亲自默示我说： “这罪孽直到你们死，断不得赦免！ 这是主万军之耶和华说的。”
- 以西结书 21:25 - 你这受死伤行恶的以色列王啊，罪孽的尽头到了，受报的日子已到。
- 以西结书 21:26 - 主耶和华如此说：当除掉冠，摘下冕，景况必不再像先前。要使卑者升为高，使高者降为卑。
- 以西结书 21:27 - 我要将这国倾覆，倾覆，而又倾覆，这国也必不再有，直等到那应得的人来到，我就赐给他。”
- 以斯帖记 3:15 - 驿卒奉王命急忙起行，旨意也传遍书珊城。王同哈曼坐下饮酒，书珊城的民，却都慌乱。
- 路加福音 21:34 - “你们要谨慎，恐怕因贪食、醉酒，并今生的思虑累住你们的心，那日子就如同网罗忽然临到你们，
- 路加福音 21:35 - 因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。
- 以赛亚书 34:5 - 因为我的刀在天上已经喝足。 这刀必临到以东和我所咒诅的民， 要施行审判。
- 以赛亚书 34:6 - 耶和华的刀满了血， 用脂油和羊羔、公山羊的血， 并公绵羊腰子的脂油滋润的。 因为耶和华在波斯拉有献祭的事， 在以东地大行杀戮。
- 传道书 3:4 - 哭有时，笑有时； 哀恸有时，跳舞有时；
- 诗篇 2:7 - 受膏者说：“我要传圣旨。 耶和华曾对我说：‘你是我的儿子， 我今日生你。
- 诗篇 2:8 - 你求我，我就将列国赐你为基业， 将地极赐你为田产。
- 诗篇 2:9 - 你必用铁杖打破他们， 你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。’”
- 哈巴谷书 3:11 - 因你的箭射出发光， 你的枪闪出光耀， 日月都在本宫停住。
- 以赛亚书 5:12 - 他们在筵席上 弹琴、鼓瑟、击鼓、吹笛、饮酒， 却不顾念耶和华的作为， 也不留心他手所作的。
- 以赛亚书 5:13 - 所以我的百姓因无知就被掳去。 他们的尊贵人甚是饥饿， 群众极其干渴。
- 以赛亚书 5:14 - 故此，阴间扩张其欲， 开了无限量的口； 他们的荣耀、群众、繁华， 并快乐的人，都落在其中。
- 诗篇 89:38 - 但你恼怒你的受膏者， 就丢掉弃绝他。
- 诗篇 89:39 - 你厌恶了与仆人所立的约， 将他的冠冕践踏于地。
- 诗篇 89:40 - 你拆毁了他一切的篱笆， 使他的保障变为荒场。
- 诗篇 89:41 - 凡过路的人都抢夺他， 他成为邻邦的羞辱。
- 诗篇 89:42 - 你高举了他敌人的右手， 你叫他一切的仇敌欢喜。
- 诗篇 89:43 - 你叫他的刀剑卷刃， 叫他在争战之中站立不住。
- 诗篇 89:44 - 你使他的光辉止息， 将他的宝座推倒于地。
- 诗篇 89:45 - 你减少他青年的日子， 又使他蒙羞。细拉
- 那鸿书 3:3 - 马兵争先，刀剑发光， 枪矛闪烁，被杀的甚多， 尸首成了大堆， 尸骸无数，人碰着而跌倒；
- 撒母耳记下 7:14 - 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖责打他，用人的鞭责罚他。
- 诗篇 89:26 - 他要称呼我说：‘你是我的父， 是我的上帝，是拯救我的磐石。’
- 诗篇 89:27 - 我也要立他为长子， 为世上最高的君王。
- 诗篇 89:28 - 我要为他存留我的慈爱，直到永远， 我与他立的约必要坚定。
- 诗篇 89:29 - 我也要使他的后裔存到永远， 使他的宝座如天之久。
- 诗篇 89:30 - “倘若他的子孙离弃我的律法， 不照我的典章行，
- 诗篇 89:31 - 背弃我的律例， 不遵守我的诫命，
- 诗篇 89:32 - 我就要用杖责罚他们的过犯， 用鞭责罚他们的罪孽。
- 阿摩司书 6:3 - 你们以为降祸的日子还远， 坐在位上尽行强暴 。
- 阿摩司书 6:4 - 你们躺卧在象牙床上，舒身在榻上， 吃群中的羊羔、棚里的牛犊。
- 阿摩司书 6:5 - 弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲， 为自己制造乐器，如同大卫所造的。
- 阿摩司书 6:6 - 以大碗喝酒，用上等的油抹身， 却不为约瑟的苦难担忧。
- 阿摩司书 6:7 - 所以这些人必在被掳的人中首先被掳， 舒身的人荒宴之乐必消灭了。
- 启示录 2:27 - 他必用铁杖辖管他们 ，将他们如同窑户的瓦器打得粉碎，像我从我父领受的权柄一样。
- 以西结书 19:11 - 生出坚固的枝干，可作掌权者的杖。 这枝干高举在茂密的枝中， 而且它生长高大，枝子繁多， 远远可见。
- 以西结书 19:12 - 但这葡萄树因忿怒被拔出摔在地上， 东风吹干其上的果子， 坚固的枝干折断枯干， 被火烧毁了。
- 以西结书 19:13 - 如今栽于旷野干旱无水之地。
- 以西结书 19:14 - 火也从它枝干中发出， 烧灭果子， 以致没有坚固的枝干可作掌权者的杖。 “这是哀歌，也必用以作哀歌。”
- 以西结书 20:47 - 对南方的树林说：要听耶和华的话。主耶和华如此说：我必使火在你中间着起，烧灭你中间的一切青树和枯树，猛烈的火焰必不熄灭。从南到北，人的脸面都被烧焦。
- 诗篇 110:5 - 在你右边的主， 当他发怒的日子，必打伤列王。
- 诗篇 110:6 - 他要在列邦中刑罚恶人， 尸首就遍满各处。 他要在许多国中打破仇敌的头。