Parallel Verses
- 新标点和合本 - “人子啊，你要面向南方，向南滴下预言攻击南方田野的树林。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人子啊，你要面向南方，向南方传讲 ，向尼革夫 田野的树林说预言。
- 和合本2010（神版-简体） - “人子啊，你要面向南方，向南方传讲 ，向尼革夫 田野的树林说预言。
- 当代译本 - “人子啊，你要面向南方，开口斥责南方，说预言斥责南地的树林。
- 圣经新译本 - “人子啊！你要面向南方，向南面发言，说预言攻击南地田野的树林，
- 现代标点和合本 - “人子啊，你要面向南方，向南滴下预言攻击南方田野的树林。
- 和合本（拼音版） - “人子啊，你要面向南方，向南滴下预言攻击南方田野的树林。
- New International Version - “Son of man, set your face toward the south; preach against the south and prophesy against the forest of the southland.
- New International Reader's Version - “Son of man, turn your attention to Judah in the south. Preach against it. Prophesy against its forests.
- English Standard Version - “Son of man, set your face toward the southland; preach against the south, and prophesy against the forest land in the Negeb.
- New Living Translation - “Son of man, turn and face the south and speak out against it; prophesy against the brushlands of the Negev.
- Christian Standard Bible - “Son of man, face the south and preach against it. Prophesy against the forest land in the Negev,
- New American Standard Bible - “Son of man, set your face toward the south, and speak prophetically against the south and prophesy against the forest land of the Negev,
- New King James Version - “Son of man, set your face toward the south; preach against the south and prophesy against the forest land, the South,
- Amplified Bible - “Son of man, set your face toward Teman, and speak out against the south and prophesy against the forest land of the Negev (the South),
- American Standard Version - Son of man, set thy face toward the south, and drop thy word toward the south, and prophesy against the forest of the field in the South;
- King James Version - Son of man, set thy face toward the south, and drop thy word toward the south, and prophesy against the forest of the south field;
- New English Translation - “Son of man, turn toward the south, and speak out against the south. Prophesy against the open scrub land of the Negev,
- World English Bible - “Son of man, set your face toward the south, and preach toward the south, and prophesy against the forest of the field in the South.
- 新標點和合本 - 「人子啊，你要面向南方，向南滴下預言攻擊南方田野的樹林。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人子啊，你要面向南方，向南方傳講 ，向尼革夫 田野的樹林說預言。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人子啊，你要面向南方，向南方傳講 ，向尼革夫 田野的樹林說預言。
- 當代譯本 - 「人子啊，你要面向南方，開口斥責南方，說預言斥責南地的樹林。
- 聖經新譯本 - “人子啊！你要面向南方，向南面發言，說預言攻擊南地田野的樹林，
- 呂振中譯本 - 『人子啊，你要把臉朝着南邊的路向，向南滴下 話語 ，傳神言攻擊南地田野的森林，
- 現代標點和合本 - 「人子啊，你要面向南方，向南滴下預言攻擊南方田野的樹林。
- 文理和合譯本 - 人子歟、爾其面南、向南發言、對南郊之林而預言、
- 文理委辦譯本 - 人子、爾當望南方、指南郊之林、而言未來事、曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子、爾當面向南方、向南方發言、對南方田野之林、傳述預言、
- Nueva Versión Internacional - «Hijo de hombre, mira hacia el sur y en esa dirección profetiza contra el bosque del Néguev.
- 현대인의 성경 - “사람의 아들아, 너는 남쪽을 바라보아라. 너는 남쪽을 향해 외치며 네겝의 삼림 지대에 대하여 예언하라:
- Новый Русский Перевод - – Сын человеческий, обрати лицо на юг; проповедуй против южных земель и пророчествуй о лесах южного края.
- Восточный перевод - – Смертный, обрати лицо на юг; проповедуй против южных земель и пророчествуй о лесах южного края.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Смертный, обрати лицо на юг; проповедуй против южных земель и пророчествуй о лесах южного края.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Смертный, обрати лицо на юг; проповедуй против южных земель и пророчествуй о лесах южного края.
- リビングバイブル - 「人の子よ、エルサレムの方へ顔を向け、エルサレムとネゲブの森に、
- Nova Versão Internacional - “Filho do homem, vire o rosto para o sul; pregue contra o sul e profetize contra a floresta da terra do Neguebe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi con người, hãy quay mặt về phương nam và nói tiên tri nghịch cùng những khu rừng của Nê-ghép.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงหันหน้าไปยังทิศใต้ กล่าวตำหนิเมืองทางใต้และพยากรณ์กล่าวโทษป่าไม้ของแดนใต้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงหันหน้าไปทางใต้ เทศนากล่าวโทษดินแดนทางใต้และเผยความกล่าวโทษแดนป่าไม้ในเนเกบ
Cross Reference
- Sacharja 11:1 - Öffne deine Tore, Libanon, damit Feuer deine Zedern verzehrt!
- Sacharja 11:2 - Klagt, ihr Zypressen, denn die Zedern sind umgestürzt, die mächtigen Bäume sind zerstört! Klagt, ihr Eichen vom Baschangebirge, denn der undurchdringliche Wald ist dahin!
- 5. Mose 32:2 - Wie Regen soll es Leben spenden, erfrischen soll es wie der Tau und Wachstum bringen wie ein Schauer, der auf Gras und Kräuter fällt.
- Jesaja 30:6 - Dies ist Gottes Botschaft über die Tiere, die auf dem Weg durch das Südland sind: »Eine Karawane zieht durch die grauenvolle Wüste, in der überall Gefahren lauern. Da gibt es Löwen, giftige Vipern und fliegende Schlangen. Die Abgesandten aus Juda haben ihre Esel und Kamele mit reichen Schätzen schwer beladen, denn sie wollten sich die Freundschaft eines Volkes erkaufen. Aber dieses Volk wird ihnen nichts nützen:
- Hesekiel 6:2 - »Du Mensch, blick in die Richtung, wo die Berge Israels liegen, und kündige ihnen mein Strafgericht an!
- Micha 2:6 - »Schluss mit dem Gerede!«, empören sich die falschen Propheten. »Keiner darf so daherschwätzen! Nein, niemals wird eine solche Schande über uns kommen.
- Hiob 29:22 - Nach mir sprach kein Zweiter mehr; meine Worte sogen sie auf.
- Jeremia 22:7 - Ich sende Männer, die dich zerstören sollen. Mit ihren Äxten werden sie deine Zedernsäulen fällen und ins Feuer werfen.
- Hesekiel 4:7 - Richte deinen Blick dabei auf das belagerte Jerusalem, droh den Leuten mit erhobener Faust und kündige ihnen mein Gericht an.
- Jeremia 13:19 - Die Städte im Süden von Juda werden belagert, und niemand kann zu ihnen durchkommen. Ganz Juda wird in die Gefangenschaft verschleppt.«
- Hesekiel 21:2 - »Du Mensch«, sagte er zu mir, »blick nach Süden und kündige dem Wald im Süden mein Gericht an! Sag zu ihm:
- Amos 7:16 - Und nun willst du mir verbieten, den Auftrag Gottes zu erfüllen und zu den Israeliten, den Nachkommen von Isaak, zu sprechen? Hör, was der Herr dir ankündigt: