Parallel Verses
- 和合本（拼音版） - 主耶和华说：我不喜悦那死人之死，所以你们当回头而存活。”
- 新标点和合本 - 主耶和华说：我不喜悦那死人之死，所以你们当回头而存活。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我不喜欢有任何人死亡，所以你们当回转，要存活！这是主耶和华说的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我不喜欢有任何人死亡，所以你们当回转，要存活！这是主耶和华说的。”
- 当代译本 - 主耶和华说，‘我断不喜欢任何人死亡，你们要悔改，便得存活。’”
- 圣经新译本 - “我不喜悦任何人灭亡，所以你们要回转，得以存活。这是主耶和华的宣告。”
- 现代标点和合本 - 主耶和华说：我不喜悦那死人之死，所以你们当回头而存活。”
- New International Version - For I take no pleasure in the death of anyone, declares the Sovereign Lord. Repent and live!
- New International Reader's Version - When anyone dies, it does not give me any joy,” announces the Lord and King. “So turn away from your sins. Then you will live!
- English Standard Version - For I have no pleasure in the death of anyone, declares the Lord God; so turn, and live.”
- New Living Translation - I don’t want you to die, says the Sovereign Lord. Turn back and live!
- Christian Standard Bible - For I take no pleasure in anyone’s death.” This is the declaration of the Lord God. “So repent and live!
- New American Standard Bible - For I take no pleasure in the death of anyone who dies,” declares the Lord God. “Therefore, repent and live!”
- New King James Version - For I have no pleasure in the death of one who dies,” says the Lord God. “Therefore turn and live!”
- Amplified Bible - For I have no pleasure in the death of anyone who dies,” says the Lord God. “Therefore, repent and live!”
- American Standard Version - For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord Jehovah: wherefore turn yourselves, and live.
- King James Version - For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord God: wherefore turn yourselves, and live ye.
- New English Translation - For I take no delight in the death of anyone, declares the sovereign Lord. Repent and live!
- World English Bible - For I have no pleasure in the death of him who dies,” says the Lord Yahweh. “Therefore turn yourselves, and live!
- 新標點和合本 - 主耶和華說：我不喜悅那死人之死，所以你們當回頭而存活。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我不喜歡有任何人死亡，所以你們當回轉，要存活！這是主耶和華說的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我不喜歡有任何人死亡，所以你們當回轉，要存活！這是主耶和華說的。」
- 當代譯本 - 主耶和華說，『我斷不喜歡任何人死亡，你們要悔改，便得存活。』」
- 聖經新譯本 - “我不喜悅任何人滅亡，所以你們要回轉，得以存活。這是主耶和華的宣告。”
- 呂振中譯本 - 因為連垂死之人之死亡我也不喜歡呢： 這是 主永恆主發神諭說 的 ：所以你們要回轉以得活着。』
- 現代標點和合本 - 主耶和華說：我不喜悅那死人之死，所以你們當回頭而存活。」
- 文理和合譯本 - 主耶和華曰、人之死亡、我所不悅、故當回轉、而得生存、
- 文理委辦譯本 - 人死於罪、我所不悅、故當悛改、保爾生命、我耶和華已言之矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主曰、人死 於罪、 我所不悅、爾當悛改、自保生命、
- Nueva Versión Internacional - Yo no quiero la muerte de nadie. ¡Conviértanse, y vivirán! Lo afirma el Señor omnipotente.
- 현대인의 성경 - 나 여호와가 말한다. 나는 그 누구도 죽는 것을 원하지 않는다. 그러므로 너희는 회개하고 살아라.”
- Новый Русский Перевод - Ничья смерть Мне не угодна, – возвещает Владыка Господь. – Покайтесь и живите!
- Восточный перевод - Ничья смерть Мне не угодна, – возвещает Владыка Вечный. – Покайтесь и живите!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ничья смерть Мне не угодна, – возвещает Владыка Вечный. – Покайтесь и живите!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ничья смерть Мне не угодна, – возвещает Владыка Вечный. – Покайтесь и живите!
- La Bible du Semeur 2015 - Vraiment, moi, je ne prends aucun plaisir à voir mourir qui que ce soit, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. Convertissez-vous et vivez !
- リビングバイブル - わたしは、あなたがたが死ぬことを喜ばない。悔い改めなさい。悔い改めて、生きるのだ。」神である主がこう語るのです。
- Nova Versão Internacional - Pois não me agrada a morte de ninguém. Palavra do Soberano, o Senhor. Arrependam-se e vivam!
- Hoffnung für alle - Mir macht es doch keine Freude, wenn ein Gottloser sterben muss. Darauf gebe ich, Gott, der Herr, mein Wort. Kehrt um von euren falschen Wegen, dann werdet ihr leben!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta không muốn các ngươi chết, Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán. Hãy ăn năn để được sống!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราไม่ได้พึงพอใจในความตายของผู้หนึ่งผู้ใด จงกลับใจใหม่และมีชีวิตอยู่เถิด! พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าเราไม่ยินดีในความตายของผู้ใด” พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ประกาศดังนั้น “ฉะนั้นจงกลับใจและมีชีวิตเถิด
Cross Reference
- 耶利米哀歌 3:33 - 因他并不甘心使人受苦，使人忧愁。
- 以西结书 33:11 - 你对他们说，主耶和华说：我指着我的永生起誓，我断不喜悦恶人死亡，惟喜悦恶人转离所行的道而活。以色列家啊，你们转回、转回吧！离开恶道，何必死亡呢？
- 彼得后书 3:9 - 主所应许的尚未成就，有人以为他是耽延，其实不是耽延，乃是宽容你们，不愿有一人沉沦，乃愿人人都悔改。
- 以西结书 18:23 - 主耶和华说：恶人死亡，岂是我喜悦的吗？不是喜悦他回头离开所行的道存活吗？