Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 在牠們四面的翅膀底下，都有人的手。至於這四個活物的臉和翅膀：
- 新标点和合本 - 在四面的翅膀以下有人的手。这四个活物的脸和翅膀乃是这样：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在四面的翅膀以下有人的手。这四个活物的脸和翅膀是这样：
- 和合本2010（神版-简体） - 在四面的翅膀以下有人的手。这四个活物的脸和翅膀是这样：
- 当代译本 - 四面的翅膀下都有人的手，四个活物都有脸和翅膀，
- 圣经新译本 - 在它们四边的翅膀下都有人的手。它们四个活物的脸孔和翅膀是这样的：
- 中文标准译本 - 在它们四面的翅膀底下，都有人的手。至于这四个活物的脸和翅膀：
- 现代标点和合本 - 在四面的翅膀以下有人的手。这四个活物的脸和翅膀乃是这样：
- 和合本（拼音版） - 在四面的翅膀以下有人的手。这四个活物的脸和翅膀乃是这样：
- New International Version - Under their wings on their four sides they had human hands. All four of them had faces and wings,
- New International Reader's Version - The creatures had human hands under their wings on their four sides. All four of them had faces and wings.
- English Standard Version - Under their wings on their four sides they had human hands. And the four had their faces and their wings thus:
- New Living Translation - Under each of their four wings I could see human hands. So each of the four beings had four faces and four wings.
- Christian Standard Bible - They had human hands under their wings on their four sides. All four of them had faces and wings.
- New American Standard Bible - Under their wings on their four sides were human hands. As for the faces and wings of the four of them,
- New King James Version - The hands of a man were under their wings on their four sides; and each of the four had faces and wings.
- Amplified Bible - Under their wings on their four sides they had human hands. As for the faces and wings of the four of them,
- American Standard Version - And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings thus:
- King James Version - And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings.
- New English Translation - They had human hands under their wings on their four sides. As for the faces and wings of the four of them,
- World English Bible - They had the hands of a man under their wings on their four sides. The four of them had their faces and their wings like this:
- 新標點和合本 - 在四面的翅膀以下有人的手。這四個活物的臉和翅膀乃是這樣：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在四面的翅膀以下有人的手。這四個活物的臉和翅膀是這樣：
- 和合本2010（神版-繁體） - 在四面的翅膀以下有人的手。這四個活物的臉和翅膀是這樣：
- 當代譯本 - 四面的翅膀下都有人的手，四個活物都有臉和翅膀，
- 聖經新譯本 - 在牠們四邊的翅膀下都有人的手。牠們四個活物的臉孔和翅膀是這樣的：
- 呂振中譯本 - 在牠們的翅膀下、其四面都有人的手：牠們四個各有臉面和翅膀。
- 現代標點和合本 - 在四面的翅膀以下有人的手。這四個活物的臉和翅膀乃是這樣：
- 文理和合譯本 - 翼下四旁有人手、其面與翼各四、
- 文理委辦譯本 - 翼下四旁有人手、四靈物有面有翼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 四翼以下、有人手、四活物、四旁有面有翼、
- Nueva Versión Internacional - En sus cuatro costados, debajo de las alas, tenían manos humanas. Estos cuatro seres tenían caras y alas,
- 현대인의 성경 - 또 그 생물들은 각각 네 개의 얼굴과 네 개의 날개 외에도 네 개의 손을 가지고 있었는데 그 손은 사면의 날개 아래에 하나씩 달려 있었다.
- Новый Русский Перевод - Под крыльями на четырех их сторонах у них были человеческие руки. У всех их были лица и крылья,
- Восточный перевод - Под крыльями на четырёх их сторонах у них были человеческие руки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Под крыльями на четырёх их сторонах у них были человеческие руки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Под крыльями на четырёх их сторонах у них были человеческие руки.
- La Bible du Semeur 2015 - Sous leurs ailes, et à leurs quatre côtés, apparaissaient des mains humaines, et chacun des quatre avait ses faces et ses ailes.
- リビングバイブル - また、それぞれ翼の下から人間の手が出ているのが見えました。
- Nova Versão Internacional - Debaixo de suas asas, nos quatro lados, eles tinham mãos humanas. Os quatro tinham rostos e asas,
- Hoffnung für alle - Jede Gestalt besaß vier Hände, je eine Hand unter jedem Flügel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dưới mỗi cánh có bàn tay như tay người. Cả bốn sinh vật có cánh và mặt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภายใต้ปีกทั้งสี่ด้าน มีมือเป็นมือมนุษย์ สิ่งมีชีวิตทั้งสี่นี้มีหน้าและปีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่ใต้ปีกทั้งสี่มีมือมนุษย์ ทั้งสี่ตัวมีหน้าและปีก
- Thai KJV - ที่ใต้ปีกข้างตัวทั้งสี่ข้างมีเป็นมือคน สิ่งที่มีชีวิตอยู่ทั้งสี่มีหน้าและมีปีกดังนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่ใต้ปีกของพวกเขาทั้งสี่ข้าง มีมือของคนอยู่ด้วย พวกเขาทั้งสี่แต่ละท่านมีหลายหน้าหลายปีก
- onav - وَتَحْتَ أَجْنِحَتِهَا الْقَائِمَةِ عَلَى جَوَانِبِهَا الأَرْبَعَةِ، أَيْدِي بَشَرٍ، وَكَانَ لِكُلِّ كَائِنٍ مِنْ هَذِهِ الْكَائِنَاتِ الأَرْبَعَةِ أَجْنِحَةٌ وَأَوْجُهٌ.
Cross Reference
- 以賽亞書 6:6 - 有一個撒拉弗向我飛來，手中拿著燒紅的炭，是用火鉗從祭壇上取來的。
- 以西結書 10:7 - 有一個基路伯從基路伯之間伸出手，到基路伯之間的火中拿起一些火炭，放在身穿細麻衣的那人手中。他接過來，就出去了。
- 以西結書 10:8 - 那些基路伯翅膀底下，有人手的形態顯出來。
- 以西結書 10:18 - 耶和華的榮耀從聖殿的門檻之上離開，停留在基路伯上方。
- 以西結書 10:11 - 基路伯行走時，四個方向都可前行，行走並不轉身。因為基路伯的頭朝向什麼地方，輪子也跟著去，它們行走時不必轉身。
- 以西結書 10:2 - 耶和華吩咐身穿細麻衣的那人說：「你到基路伯下面、旋轉的輪子中間，從基路伯之間取一滿捧火炭，撒在城上。」他就在我眼前過去了。
- 以西結書 1:17 - 輪子移動時，四個方向都可前行，移動時並不轉向。
- 以西結書 8:3 - 有一隻手的形態伸出來，抓住我一綹頭髮。然後靈把我舉到天地之間，在神的異象中把我帶到耶路撒冷，到了朝北的內院門口，那裡擺著惹動神妒火的偶像。
- 以西結書 10:21 - 四個基路伯，每一個有四張臉，每一個有四個翅膀，翅膀底下有人手的形象。