Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
1:2 HFA
Parallel Verses
  • Hoffnung für alle - Mit diesen Worten beginnt der Bericht des Propheten Hesekiel. Er war ein Sohn von Busi und stammte aus einer jüdischen Priesterfamilie. Fünf Jahre nachdem König Jojachin nach Babylon verschleppt worden war, wurde Hesekiel zum ersten Mal vom Herrn ergriffen . Im Folgenden sind die Botschaften aufgeschrieben, die Gott ihm gab, während er am Fluss Kebar in Babylonien wohnte:
  • 新标点和合本 - 正是约雅斤王被掳去第五年四月初五日,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 正是约雅斤王被掳的第五年四月初五,
  • 和合本2010(神版-简体) - 正是约雅斤王被掳的第五年四月初五,
  • 当代译本 - 那是约雅斤王被掳第五年的四月五日,
  • 圣经新译本 - (当天是约雅斤王被掳后第五年四月五日。
  • 现代标点和合本 - 正是约雅斤王被掳去第五年四月初五日,
  • 和合本(拼音版) - 正是约雅斤王被掳去第五年四月初五日,
  • New International Version - On the fifth of the month—it was the fifth year of the exile of King Jehoiachin—
  • New International Reader's Version - It was the fifth day of the month. Jehoiachin had been king of Judah. It was the fifth year since he had been brought to Babylon as a prisoner.
  • English Standard Version - On the fifth day of the month (it was the fifth year of the exile of King Jehoiachin),
  • New Living Translation - This happened during the fifth year of King Jehoiachin’s captivity.
  • The Message - (It was the fifth day of the month in the fifth year of the exile of King Jehoiachin that God’s Word came to Ezekiel the priest, the son of Buzi, on the banks of the Kebar River in the country of Babylon. God’s hand came upon him that day.) * * *
  • Christian Standard Bible - On the fifth day of the month — it was the fifth year of King Jehoiachin’s exile  —
  • New American Standard Bible - (On the fifth of the month in the fifth year of King Jehoiachin’s exile,
  • New King James Version - On the fifth day of the month, which was in the fifth year of King Jehoiachin’s captivity,
  • Amplified Bible - (On the fifth of the month, which was in the fifth year of King Jehoiachin’s captivity,
  • American Standard Version - In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin’s captivity,
  • King James Version - In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,
  • New English Translation - (On the fifth day of the month – it was the fifth year of King Jehoiachin’s exile –
  • World English Bible - In the fifth of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin’s captivity,
  • 新標點和合本 - 正是約雅斤王被擄去第五年四月初五日,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 正是約雅斤王被擄的第五年四月初五,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 正是約雅斤王被擄的第五年四月初五,
  • 當代譯本 - 那是約雅斤王被擄第五年的四月五日,
  • 聖經新譯本 - (當天是約雅斤王被擄後第五年四月五日。
  • 呂振中譯本 - 當 約雅斤 王流亡了去的第五年、四月初五日、
  • 現代標點和合本 - 正是約雅斤王被擄去第五年四月初五日,
  • 文理和合譯本 - 約雅斤王被虜五年、是月五日、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃 約雅斤 被擄五年四月五日、
  • Nueva Versión Internacional - Habían pasado cinco años y cinco meses desde que el rey Joaquín fue deportado.
  • 현대인의 성경 - 이것은 여호야긴왕이 포로로 잡혀간 지 5년째가 되던 해였다.
  • Новый Русский Перевод - В пятый день месяца (шел пятый год плена царя Иехонии)
  • Восточный перевод - В тот день (шёл пятый год плена царя Иехонии) (31 июля 593 г. до н. э.)
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день (шёл пятый год плена царя Иехонии) (31 июля 593 г. до н. э.)
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день (шёл пятый год плена царя Иехонии) (31 июля 593 г. до н. э.)
  • La Bible du Semeur 2015 - Le cinquième jour du mois de cette année-là, c’est-à-dire la cinquième année de la captivité du roi Yehoyakîn ,
  • Nova Versão Internacional - Foi no quinto ano do exílio do rei Joaquim, no quinto dia do quarto mês.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Việc này xảy ra vào năm thứ năm sau khi Vua Giê-hô-gia-kin bị lưu đày.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันที่ห้าเดือนนั้นเป็นปีที่ห้าซึ่งกษัตริย์เยโฮยาคีนตกเป็นเชลย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใน​วัน​ที่​ห้า​ของ​เดือน (เป็น​ปี​ที่​ห้า​ที่​กษัตริย์​เยโฮยาคีน ​ลี้​ภัย​ไป )
Cross Reference
  • Hesekiel 29:1 - Im 10. Jahr unserer Verbannung, am 12. Tag des 10. Monats, empfing ich eine Botschaft vom Herrn. Er forderte mich auf:
  • Hesekiel 31:1 - Im 11. Jahr unserer Verbannung, am 1. Tag des 3. Monats, empfing ich eine Botschaft vom Herrn. Er sprach zu mir:
  • Hesekiel 29:17 - Im 27. Jahr unserer Verbannung, am 1. Tag des 1. Monats, empfing ich wieder eine Botschaft vom Herrn. Er sprach zu mir:
  • Hesekiel 20:1 - Im 7. Jahr unserer Verbannung in Babylonien, am 10. Tag des 5. Monats, kamen einige führende Männer des Volkes Israel zu mir, um den Herrn zu befragen. Sie setzten sich vor mich hin und warteten.
  • Hesekiel 40:1 - Im 25. Jahr der Verbannung unseres Volkes, und zwar genau am 10. Tag des Neujahrsmonats, vierzehn Jahre nach der Zerstörung Jerusalems, wurde ich wieder vom Herrn ergriffen.
  • Hesekiel 8:1 - Im 6. Jahr der Verbannung unseres Volkes, am 5. Tag des 6. Monats, war ich in meinem Haus, und die führenden Männer von Juda saßen bei mir. Da wurde ich von Gott, dem Herrn, ergriffen,
  • 2. Könige 24:12 - Da ergab sich Jojachin. Zusammen mit seiner Mutter, seinen Dienern, Offizieren und Hofbeamten stellte er sich dem König von Babylonien, der ihn sofort gefangen nahm. Dies geschah im 8. Regierungsjahr von Nebukadnezar.
  • 2. Könige 24:13 - Was der Herr angekündigt hatte, erfüllte sich nun: Nebukadnezar ließ alle Schätze aus dem Tempel des Herrn und aus dem Palast holen, auch die goldenen Gefäße, die Salomo, der König von Israel, hatte anfertigen lassen.
  • 2. Könige 24:14 - Die Oberschicht von Jerusalem führte er in die Verbannung: alle Offiziere und erfahrenen Soldaten, alle Schmiede und Schlosser, insgesamt 10.000 Gefangene. Zurück blieb nur das einfache Volk.
  • 2. Könige 24:15 - Auch König Jojachin kam als Gefangener nach Babylonien und mit ihm seine Mutter, seine Frauen, die Hofbeamten und alle wohlhabenden Bürger des Landes.
Parallel VersesCross Reference
  • Hoffnung für alle - Mit diesen Worten beginnt der Bericht des Propheten Hesekiel. Er war ein Sohn von Busi und stammte aus einer jüdischen Priesterfamilie. Fünf Jahre nachdem König Jojachin nach Babylon verschleppt worden war, wurde Hesekiel zum ersten Mal vom Herrn ergriffen . Im Folgenden sind die Botschaften aufgeschrieben, die Gott ihm gab, während er am Fluss Kebar in Babylonien wohnte:
  • 新标点和合本 - 正是约雅斤王被掳去第五年四月初五日,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 正是约雅斤王被掳的第五年四月初五,
  • 和合本2010(神版-简体) - 正是约雅斤王被掳的第五年四月初五,
  • 当代译本 - 那是约雅斤王被掳第五年的四月五日,
  • 圣经新译本 - (当天是约雅斤王被掳后第五年四月五日。
  • 现代标点和合本 - 正是约雅斤王被掳去第五年四月初五日,
  • 和合本(拼音版) - 正是约雅斤王被掳去第五年四月初五日,
  • New International Version - On the fifth of the month—it was the fifth year of the exile of King Jehoiachin—
  • New International Reader's Version - It was the fifth day of the month. Jehoiachin had been king of Judah. It was the fifth year since he had been brought to Babylon as a prisoner.
  • English Standard Version - On the fifth day of the month (it was the fifth year of the exile of King Jehoiachin),
  • New Living Translation - This happened during the fifth year of King Jehoiachin’s captivity.
  • The Message - (It was the fifth day of the month in the fifth year of the exile of King Jehoiachin that God’s Word came to Ezekiel the priest, the son of Buzi, on the banks of the Kebar River in the country of Babylon. God’s hand came upon him that day.) * * *
  • Christian Standard Bible - On the fifth day of the month — it was the fifth year of King Jehoiachin’s exile  —
  • New American Standard Bible - (On the fifth of the month in the fifth year of King Jehoiachin’s exile,
  • New King James Version - On the fifth day of the month, which was in the fifth year of King Jehoiachin’s captivity,
  • Amplified Bible - (On the fifth of the month, which was in the fifth year of King Jehoiachin’s captivity,
  • American Standard Version - In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin’s captivity,
  • King James Version - In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,
  • New English Translation - (On the fifth day of the month – it was the fifth year of King Jehoiachin’s exile –
  • World English Bible - In the fifth of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin’s captivity,
  • 新標點和合本 - 正是約雅斤王被擄去第五年四月初五日,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 正是約雅斤王被擄的第五年四月初五,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 正是約雅斤王被擄的第五年四月初五,
  • 當代譯本 - 那是約雅斤王被擄第五年的四月五日,
  • 聖經新譯本 - (當天是約雅斤王被擄後第五年四月五日。
  • 呂振中譯本 - 當 約雅斤 王流亡了去的第五年、四月初五日、
  • 現代標點和合本 - 正是約雅斤王被擄去第五年四月初五日,
  • 文理和合譯本 - 約雅斤王被虜五年、是月五日、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃 約雅斤 被擄五年四月五日、
  • Nueva Versión Internacional - Habían pasado cinco años y cinco meses desde que el rey Joaquín fue deportado.
  • 현대인의 성경 - 이것은 여호야긴왕이 포로로 잡혀간 지 5년째가 되던 해였다.
  • Новый Русский Перевод - В пятый день месяца (шел пятый год плена царя Иехонии)
  • Восточный перевод - В тот день (шёл пятый год плена царя Иехонии) (31 июля 593 г. до н. э.)
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день (шёл пятый год плена царя Иехонии) (31 июля 593 г. до н. э.)
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день (шёл пятый год плена царя Иехонии) (31 июля 593 г. до н. э.)
  • La Bible du Semeur 2015 - Le cinquième jour du mois de cette année-là, c’est-à-dire la cinquième année de la captivité du roi Yehoyakîn ,
  • Nova Versão Internacional - Foi no quinto ano do exílio do rei Joaquim, no quinto dia do quarto mês.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Việc này xảy ra vào năm thứ năm sau khi Vua Giê-hô-gia-kin bị lưu đày.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันที่ห้าเดือนนั้นเป็นปีที่ห้าซึ่งกษัตริย์เยโฮยาคีนตกเป็นเชลย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใน​วัน​ที่​ห้า​ของ​เดือน (เป็น​ปี​ที่​ห้า​ที่​กษัตริย์​เยโฮยาคีน ​ลี้​ภัย​ไป )
  • Hesekiel 29:1 - Im 10. Jahr unserer Verbannung, am 12. Tag des 10. Monats, empfing ich eine Botschaft vom Herrn. Er forderte mich auf:
  • Hesekiel 31:1 - Im 11. Jahr unserer Verbannung, am 1. Tag des 3. Monats, empfing ich eine Botschaft vom Herrn. Er sprach zu mir:
  • Hesekiel 29:17 - Im 27. Jahr unserer Verbannung, am 1. Tag des 1. Monats, empfing ich wieder eine Botschaft vom Herrn. Er sprach zu mir:
  • Hesekiel 20:1 - Im 7. Jahr unserer Verbannung in Babylonien, am 10. Tag des 5. Monats, kamen einige führende Männer des Volkes Israel zu mir, um den Herrn zu befragen. Sie setzten sich vor mich hin und warteten.
  • Hesekiel 40:1 - Im 25. Jahr der Verbannung unseres Volkes, und zwar genau am 10. Tag des Neujahrsmonats, vierzehn Jahre nach der Zerstörung Jerusalems, wurde ich wieder vom Herrn ergriffen.
  • Hesekiel 8:1 - Im 6. Jahr der Verbannung unseres Volkes, am 5. Tag des 6. Monats, war ich in meinem Haus, und die führenden Männer von Juda saßen bei mir. Da wurde ich von Gott, dem Herrn, ergriffen,
  • 2. Könige 24:12 - Da ergab sich Jojachin. Zusammen mit seiner Mutter, seinen Dienern, Offizieren und Hofbeamten stellte er sich dem König von Babylonien, der ihn sofort gefangen nahm. Dies geschah im 8. Regierungsjahr von Nebukadnezar.
  • 2. Könige 24:13 - Was der Herr angekündigt hatte, erfüllte sich nun: Nebukadnezar ließ alle Schätze aus dem Tempel des Herrn und aus dem Palast holen, auch die goldenen Gefäße, die Salomo, der König von Israel, hatte anfertigen lassen.
  • 2. Könige 24:14 - Die Oberschicht von Jerusalem führte er in die Verbannung: alle Offiziere und erfahrenen Soldaten, alle Schmiede und Schlosser, insgesamt 10.000 Gefangene. Zurück blieb nur das einfache Volk.
  • 2. Könige 24:15 - Auch König Jojachin kam als Gefangener nach Babylonien und mit ihm seine Mutter, seine Frauen, die Hofbeamten und alle wohlhabenden Bürger des Landes.
Bible
Resources
Plans
Donate