Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 於是法老召來摩西和亞倫，說：「請你們向耶和華祈求，使這些青蛙離開我和我的子民，我就讓以色列人走，好使他們向耶和華獻祭。」
- 新标点和合本 - 法老召了摩西、亚伦来，说：“请你们求耶和华使这青蛙离开我和我的民，我就容百姓去祭祀耶和华。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 法老召摩西和亚伦来，说：“请你们祈求耶和华使这些青蛙离开我和我的百姓，我就让这百姓去向耶和华献祭。”
- 和合本2010（神版-简体） - 法老召摩西和亚伦来，说：“请你们祈求耶和华使这些青蛙离开我和我的百姓，我就让这百姓去向耶和华献祭。”
- 当代译本 - 法老召摩西和亚伦进宫，对他们说：“你们要祈求耶和华，使这些青蛙离开我和我的百姓，我便让你们的百姓去献祭给耶和华。”
- 圣经新译本 - 法老把摩西和亚伦召了来，说：“请你们恳求耶和华，好叫他使青蛙离开我和我的人民，我就必让这人民离开这里，使他们可以向耶和华献祭。”
- 中文标准译本 - 于是法老召来摩西和亚伦，说：“请你们向耶和华祈求，使这些青蛙离开我和我的子民，我就让以色列人走，好使他们向耶和华献祭。”
- 现代标点和合本 - 法老召了摩西、亚伦来，说：“请你们求耶和华，使这青蛙离开我和我的民，我就容百姓去祭祀耶和华。”
- 和合本（拼音版） - 法老召了摩西、亚伦来，说：“请你们求耶和华使这青蛙离开我和我的民，我就容百姓去祭祀耶和华。”
- New International Version - Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, “Pray to the Lord to take the frogs away from me and my people, and I will let your people go to offer sacrifices to the Lord.”
- New International Reader's Version - Pharaoh sent for Moses and Aaron. He said to them, “Pray to the Lord to take the frogs away from me and my people. Then I’ll let your people go to offer sacrifices to the Lord.”
- English Standard Version - Then Pharaoh called Moses and Aaron and said, “Plead with the Lord to take away the frogs from me and from my people, and I will let the people go to sacrifice to the Lord.”
- New Living Translation - Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and begged, “Plead with the Lord to take the frogs away from me and my people. I will let your people go, so they can offer sacrifices to the Lord.”
- The Message - Pharaoh called in Moses and Aaron and said, “Pray to God to rid us of these frogs. I’ll release the people so that they can make their sacrifices and worship God.”
- Christian Standard Bible - Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, “Appeal to the Lord to remove the frogs from me and my people. Then I will let the people go and they can sacrifice to the Lord.”
- New American Standard Bible - Then Pharaoh called for Moses and Aaron and said, “Plead with the Lord to remove the frogs from me and from my people; and I will let the people go, so that they may sacrifice to the Lord.”
- New King James Version - Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, “Entreat the Lord that He may take away the frogs from me and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice to the Lord.”
- Amplified Bible - Then Pharaoh called for Moses and Aaron and said, “Plead with the Lord that He may take away the frogs from me and my people; and I will let the people go, so that they may sacrifice to the Lord.”
- American Standard Version - Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Entreat Jehovah, that he take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice unto Jehovah.
- King James Version - Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Entreat the Lord, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the Lord.
- New English Translation - Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, “Pray to the Lord that he may take the frogs away from me and my people, and I will release the people that they may sacrifice to the Lord.”
- World English Bible - Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, “Entreat Yahweh, that he take away the frogs from me and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice to Yahweh.”
- 新標點和合本 - 法老召了摩西、亞倫來，說：「請你們求耶和華使這青蛙離開我和我的民，我就容百姓去祭祀耶和華。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 法老召摩西和亞倫來，說：「請你們祈求耶和華使這些青蛙離開我和我的百姓，我就讓這百姓去向耶和華獻祭。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 法老召摩西和亞倫來，說：「請你們祈求耶和華使這些青蛙離開我和我的百姓，我就讓這百姓去向耶和華獻祭。」
- 當代譯本 - 法老召摩西和亞倫進宮，對他們說：「你們要祈求耶和華，使這些青蛙離開我和我的百姓，我便讓你們的百姓去獻祭給耶和華。」
- 聖經新譯本 - 法老把摩西和亞倫召了來，說：“請你們懇求耶和華，好叫他使青蛙離開我和我的人民，我就必讓這人民離開這裡，使他們可以向耶和華獻祭。”
- 呂振中譯本 - 法老 把 摩西 、 亞倫 召了來，說：『你們懇求永恆主叫青蛙離開我和我人民，我就讓 你們 人民走、去獻祭給永恆主。』
- 現代標點和合本 - 法老召了摩西、亞倫來，說：「請你們求耶和華，使這青蛙離開我和我的民，我就容百姓去祭祀耶和華。」
- 文理和合譯本 - 法老召摩西 亞倫曰、爾其求耶和華、去蛙離我及我民、我則釋斯民、俾祭耶和華、
- 文理委辦譯本 - 法老召摩西 亞倫曰、汝求耶和華、為我與我民驅蛙、我則釋爾族、容其祭耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法老 召 摩西 亞倫 曰、請爾求主除蛙、離我與我民、我乃釋 以色列 民、容其祭耶和華、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el faraón mandó llamar a Moisés y a Aarón, y les dijo: —Ruéguenle al Señor que aleje las ranas de mí y de mi pueblo, y yo dejaré ir al pueblo para que le ofrezca sacrificios.
- 현대인의 성경 - 그러자 바로가 모세와 아론을 불러 말하였다. “너희는 여호와께 기도하여 개구리를 나와 내 백성에게서 떠나게 하라. 그러면 내가 네 백성을 보내 여호와께 희생제물을 드릴 수 있도록 하겠다.”
- Новый Русский Перевод - Фараон позвал Моисея и Аарона и сказал: – Помолитесь Господу, чтобы Он избавил от лягушек меня и мой народ, и я отпущу народ принести жертву Господу.
- Восточный перевод - Фараон позвал Мусу и Харуна и сказал: – Помолитесь Вечному, чтобы Он избавил от жаб меня и мой народ, и я отпущу исраильтян принести жертву Вечному.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Фараон позвал Мусу и Харуна и сказал: – Помолитесь Вечному, чтобы Он избавил от жаб меня и мой народ, и я отпущу исраильтян принести жертву Вечному.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Фараон позвал Мусо и Хоруна и сказал: – Помолитесь Вечному, чтобы Он избавил от жаб меня и мой народ, и я отпущу исроильтян принести жертву Вечному.
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse et Aaron quittèrent le pharaon, et Moïse pria l’Eternel de faire partir les grenouilles qu’il avait envoyées contre le pharaon.
- リビングバイブル - 困り果てたファラオは、モーセとアロンを呼びました。「かえるを何とかしてくれ。もうたくさんだ。おまえたちの神に頼んでくれ。かえるさえいなくなったら、おまえたちをこの国から出してやろう。神でも主でも、好きなように拝みに行くがよい。」
- Nova Versão Internacional - O faraó mandou chamar Moisés e Arão e disse: “Orem ao Senhor para que ele tire estas rãs de mim e do meu povo; então deixarei o povo ir e oferecer sacrifícios ao Senhor”.
- Hoffnung für alle - Mose und Aaron verließen den Pharao, und Mose flehte den Herrn an, der Froschplage ein Ende zu machen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Pha-ra-ôn liền cho đòi Môi-se và A-rôn đến, nói: “Cầu xin Chúa Hằng Hữu đi, để Ngài cho ếch nhái lánh xa chúng ta, rồi ta sẽ để cho người Hê-bơ-rơ đi phụng thờ Ngài.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟาโรห์รับสั่งให้โมเสสและอาโรนมาเข้าเฝ้าแล้วตรัสว่า “ช่วยวิงวอนองค์พระผู้เป็นเจ้าให้เอากบออกไปจากเราและประชากรของเรา แล้วเราจะปล่อยประชากรของเจ้าออกไปถวายเครื่องบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟาโรห์จึงเรียกตัวโมเสสและอาโรนมาโดยกล่าวว่า “เจ้าจงอธิษฐานให้พระผู้เป็นเจ้ากำจัดกบไปจากเรา จากพลเมืองของเรา แล้วเราจะปล่อยให้ชนชาติของเจ้าไปถวายเครื่องสักการะแด่พระผู้เป็นเจ้า”
Cross Reference
- 撒母耳記上 12:19 - 全體民眾對撒母耳說：「求你為僕人們向耶和華你的神禱告，免得我們死亡。因為在我們的一切罪惡上，我們又增添了一件惡事，為自己要求一個王。」
- 出埃及記 10:24 - 於是法老召來摩西，說：「你們去，服事耶和華！只是你們的羊群和牛群要留下，你們的孩童可以與你們一起去。」
- 出埃及記 10:25 - 摩西就說：「你必須把祭物和燔祭也交在我們的手中，好使我們獻給耶和華我們的神。
- 出埃及記 10:26 - 我們的牲畜也要與我們一起去，連一蹄也不留下，因為我們要從中取出一些來服事耶和華我們的神，而在我們到達那裡之前，我們並不知道要用什麼來服事耶和華。」
- 出埃及記 10:27 - 然而，耶和華使法老的心剛硬，他就不肯讓他們走。
- 詩篇 66:3 - 當對神說：「你的作為多麼可畏！ 因你強大的能力，你的仇敵向你卑躬屈膝。
- 出埃及記 14:5 - 有人向埃及王報告以色列百姓逃走了；法老和他的臣僕就對以色列百姓改變了心意，說：「我們做的這是什麼呢？居然讓以色列人走，不再服事我們。」
- 詩篇 78:34 - 他殺他們的時候，他們才尋求他， 回轉過來，切切尋求神。
- 詩篇 78:35 - 他們這才記起神是他們的磐石， 至高神是他們的救贖主。
- 詩篇 78:36 - 但他們用口欺騙他， 用舌對他說謊；
- 出埃及記 5:2 - 法老說：「耶和華是誰，要我聽從他的話，讓以色列人走呢？我不認識耶和華，也不讓以色列人走！」
- 出埃及記 10:8 - 於是，摩西和亞倫被帶回到法老那裡。法老對他們說：「你們去，服事耶和華你們的神！不過，要去的是哪些人 呢？」
- 出埃及記 10:9 - 摩西說：「我們要與我們的少年人、老年人一起去，與我們的兒子們、女兒們、羊群、牛群一起去，因為我們要守耶和華的節期。」
- 出埃及記 10:10 - 法老對他們說：「如果我真讓你們與你們的孩童一起走，那麼我也會願耶和華與你們同在！看，邪惡就在你們的臉上 ！
- 出埃及記 10:11 - 不行，只有你們中的男人可以去服事耶和華！這是你們所要求的。」於是法老把他們從自己面前趕出去。
- 使徒行傳 8:24 - 西門回答說：「請你們為我向主祈求，使你們所說的，沒有一樣臨到我。」
- 列王紀上 13:6 - 於是王回應神人說：「請懇求你神耶和華的恩寵，為我禱告，使我的手可以收回。」神人懇求耶和華的恩寵，王的手就收回，像原先一樣了。
- 民數記 21:7 - 民眾來見摩西，說：「我們犯罪了，我們攻擊了耶和華和你。求你向耶和華禱告，讓蛇離開我們。」於是摩西就為民眾禱告。
- 出埃及記 12:31 - 於是法老夜間召來摩西和亞倫，說：「起來，你們和以色列子孫都從我的子民中間出去！照著你們所說的，去服事耶和華；
- 出埃及記 12:32 - 也照著你們所說的，帶著你們的羊群和牛群走！不過，你們也要為我祝福！」
- 出埃及記 8:25 - 法老召來摩西和亞倫，說：「你們去，在這地向你們的神獻祭吧！」
- 出埃及記 8:26 - 摩西說：「這樣做不妥，因為我們獻給我們神耶和華的祭是埃及人所憎惡的。看哪，如果我們把埃及人所憎惡的在他們眼前獻為祭，難道他們不會用石頭砸死我們嗎？
- 出埃及記 8:27 - 我們必須在曠野中走三天的路程，照著耶和華我們的神對我們所說的向他獻祭。」
- 出埃及記 8:28 - 法老說：「我會讓你們走，好使你們在曠野向耶和華你們的神獻祭，只是不可走得太遠。請你們為我祈求！」
- 出埃及記 9:28 - 請你們向耶和華祈求，因為我們已經受夠了神的雷聲和冰雹。我讓你們走，你們不用再留下來了。」
- 出埃及記 10:17 - 現在，請你饒恕我的罪，就只這一次；也請你們向耶和華你們的神祈求，只要使這死亡離開我。」