Parallel Verses
- 中文标准译本 - “当法老吩咐你们说‘你们行一件奇事吧’，你就对亚伦说：‘拿你的杖，扔在法老面前，杖就会变成一条大蛇。’”
- 新标点和合本 - “法老若对你们说：‘你们行件奇事吧！’你就吩咐亚伦说：‘把杖丢在法老面前，使杖变作蛇。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “法老若吩咐你们说：‘你们行一件奇事吧！’你就对亚伦说：‘把杖丢在法老面前！杖会变成蛇。’”
- 和合本2010（神版-简体） - “法老若吩咐你们说：‘你们行一件奇事吧！’你就对亚伦说：‘把杖丢在法老面前！杖会变成蛇。’”
- 当代译本 - “倘若法老要你们行神迹给他看，你就吩咐亚伦把手杖扔在法老面前，使杖变作蛇。”
- 圣经新译本 - “如果法老告诉你们说：‘你们行件奇事吧’，你就要对亚伦说：‘拿你的手杖来，把它丢在法老面前，它就会变作蛇。’”
- 现代标点和合本 - “法老若对你们说：‘你们行件奇事吧’，你就吩咐亚伦说：‘把杖丢在法老面前，使杖变做蛇。’”
- 和合本（拼音版） - “法老若对你们说：‘你们行件奇事吧！’你就吩咐亚伦说：‘把杖丢在法老面前，使杖变作蛇。’”
- New International Version - “When Pharaoh says to you, ‘Perform a miracle,’ then say to Aaron, ‘Take your staff and throw it down before Pharaoh,’ and it will become a snake.”
- New International Reader's Version - He said, “Pharaoh will say to you, ‘Do a miracle.’ When he does, speak to Aaron. Tell him, ‘Take your walking stick and throw it down in front of Pharaoh.’ It will turn into a snake.”
- English Standard Version - “When Pharaoh says to you, ‘Prove yourselves by working a miracle,’ then you shall say to Aaron, ‘Take your staff and cast it down before Pharaoh, that it may become a serpent.’”
- New Living Translation - “Pharaoh will demand, ‘Show me a miracle.’ When he does this, say to Aaron, ‘Take your staff and throw it down in front of Pharaoh, and it will become a serpent. ’”
- Christian Standard Bible - “When Pharaoh tells you, ‘Perform a miracle,’ tell Aaron, ‘Take your staff and throw it down before Pharaoh. It will become a serpent.’”
- New American Standard Bible - “When Pharaoh speaks to you, saying, ‘ Work a miracle,’ then you shall say to Aaron, ‘Take your staff and throw it down before Pharaoh, so that it may turn into a serpent.’ ”
- New King James Version - “When Pharaoh speaks to you, saying, ‘Show a miracle for yourselves,’ then you shall say to Aaron, ‘Take your rod and cast it before Pharaoh, and let it become a serpent.’ ”
- Amplified Bible - “When Pharaoh says to you, ‘Work a miracle [to prove your authority],’ then you say to Aaron, ‘Take your staff and throw it down before Pharaoh, so that it may become a serpent.’ ”
- American Standard Version - When Pharaoh shall speak unto you, saying, Show a wonder for you; then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it down before Pharaoh, that it become a serpent.
- King James Version - When Pharaoh shall speak unto you, saying, Shew a miracle for you: then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent.
- New English Translation - “When Pharaoh says to you, ‘Do a miracle,’ and you say to Aaron, ‘Take your staff and throw it down before Pharaoh,’ it will become a snake.”
- World English Bible - “When Pharaoh speaks to you, saying, ‘Perform a miracle!’ then you shall tell Aaron, ‘Take your rod, and cast it down before Pharaoh, and it will become a serpent.’”
- 新標點和合本 - 「法老若對你們說：『你們行件奇事吧！』你就吩咐亞倫說：『把杖丟在法老面前，使杖變作蛇。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「法老若吩咐你們說：『你們行一件奇事吧！』你就對亞倫說：『把杖丟在法老面前！杖會變成蛇。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「法老若吩咐你們說：『你們行一件奇事吧！』你就對亞倫說：『把杖丟在法老面前！杖會變成蛇。』」
- 當代譯本 - 「倘若法老要你們行神蹟給他看，你就吩咐亞倫把手杖扔在法老面前，使杖變作蛇。」
- 聖經新譯本 - “如果法老告訴你們說：‘你們行件奇事吧’，你就要對亞倫說：‘拿你的手杖來，把它丟在法老面前，它就會變作蛇。’”
- 呂振中譯本 - 『 法老 若對你們說：「施一件奇事來證明你們自己吧」，你就要對 亞倫 說：「拿你的手杖、丟在 法老 面前，使它變為蛇。」』
- 中文標準譯本 - 「當法老吩咐你們說『你們行一件奇事吧』，你就對亞倫說：『拿你的杖，扔在法老面前，杖就會變成一條大蛇。』」
- 現代標點和合本 - 「法老若對你們說：『你們行件奇事吧』，你就吩咐亞倫說：『把杖丟在法老面前，使杖變做蛇。』」
- 文理和合譯本 - 法老命爾行奇事以為徵、可令亞倫執杖、擲於其前、俾化為蛇、
- 文理委辦譯本 - 若法老欲索奇事、可使亞倫執杖、擲之於法老前、必化為蛇。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若 法老 謂爾云、當行奇事、爾則命 亞倫 執杖擲於 法老 前、其杖必變為蛇、
- Nueva Versión Internacional - «Cuando el faraón les pida que hagan un milagro, le dirás a Aarón que tome la vara y la arroje al suelo ante el faraón. Así la vara se convertirá en serpiente».
- 현대인의 성경 - “바로가 너희에게 기적을 요구하며 내가 너희를 보낸 것을 증명하라고 하면 모세 네가 아론에게 지팡이를 바로 앞에 던지라고 말하여라. 그러면 그것이 뱀이 될 것이다.”
- Новый Русский Перевод - – Когда фараон скажет вам: «Сотворите чудо», скажи Аарону: «Возьми посох и брось его перед фараоном». Посох превратится в змею.
- Восточный перевод - – Когда фараон скажет вам: «Сотворите чудо», скажи Харуну: «Возьми посох и брось его перед фараоном». Посох превратится в змею.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Когда фараон скажет вам: «Сотворите чудо», скажи Харуну: «Возьми посох и брось его перед фараоном». Посох превратится в змею.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Когда фараон скажет вам: «Сотворите чудо», скажи Хоруну: «Возьми посох и брось его перед фараоном». Посох превратится в змею.
- La Bible du Semeur 2015 - Si le pharaon vous demande de faire un miracle, toi, Moïse, tu diras à Aaron : « Prends ton bâton et jette-le devant le pharaon », et il se transformera en serpent !
- リビングバイブル - 「ファラオは、神から遣わされた証拠に奇跡を見せろと要求するだろう。その時、アロンはこの杖を投げるのだ。それはすぐさま蛇に変わる。」
- Nova Versão Internacional - “Quando o faraó pedir que façam algum milagre, diga a Arão que tome a sua vara e jogue-a diante do faraó; e ela se transformará numa serpente”.
- Hoffnung für alle - »Wenn euch der Pharao auffordert, euch durch ein Wunder auszuweisen, dann sollst du, Mose, zu deinem Bruder sagen: ›Nimm deinen Stab und wirf ihn vor dem König auf den Boden!‹ Sobald er das tut, wird der Stab zu einer Schlange werden.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Khi nào Pha-ra-ôn đòi hỏi các con làm phép lạ để chứng tỏ các con được Đức Chúa Trời sai đến, A-rôn sẽ theo lời Môi-se quăng gậy xuống đất, gậy sẽ hóa ra rắn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เมื่อฟาโรห์กล่าวกับเจ้าว่า ‘จงแสดงการอัศจรรย์สักอย่างให้เราเห็น’ แล้วเจ้าจงบอกอาโรนว่า ‘หยิบไม้เท้าของท่านและโยนลงที่พื้นต่อหน้าฟาโรห์’ แล้วไม้เท้าจะกลายเป็นงู”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เวลาฟาโรห์พูดกับเจ้าว่า ‘จงทำสิ่งมหัศจรรย์พิสูจน์ให้ข้าเห็นสิ’ เจ้าจงบอกอาโรนว่า ‘หยิบไม้เท้าโยนลงต่อหน้าฟาโรห์ แล้วมันจะกลายเป็นงู’”
Cross Reference
- 出埃及记 4:20 - 摩西就带着他的妻子和儿子们，骑上驴，回埃及地去。摩西手中拿着神的杖。
- 诗篇 74:12 - 神哪，你自古以来就是我的王， 你在地上施行拯救！
- 诗篇 74:13 - 你以你的力量分开了海洋， 打碎了众水中巨兽的头。
- 出埃及记 10:13 - 摩西向埃及地伸出他的杖，耶和华就引导东风在地上刮了整整一日一夜。到了早晨，东风把蝗虫刮来了。
- 出埃及记 9:23 - 摩西向天伸出他的杖，耶和华就发出雷声和冰雹，有火闪到地上。耶和华在埃及地降下冰雹。
- 马太福音 12:39 - 耶稣回答他们，说：“一个邪恶、淫乱的世代会寻求神迹；可是除了先知约拿的神迹以外，不会有神迹赐给它了。
- 约翰福音 10:38 - 但如果我做了，你们即使不相信我，也该相信这些事。这样，你们就会知道并体会 父在我里面，我也在父 里面。”
- 出埃及记 7:10 - 摩西和亚伦就到法老那里去，照着耶和华所指示的做了。亚伦把他的杖扔在法老和他的臣仆面前，杖就变成了一条大蛇。
- 出埃及记 7:11 - 于是法老召来智慧人和行巫术的。这些埃及的术士们也用他们的邪术照样做。
- 出埃及记 7:12 - 他们各人扔下自己的杖，他们的杖也都变成了大蛇；但亚伦的杖吞掉了他们的杖。
- 出埃及记 4:17 - 你要把这根杖拿在你手中，用它来施行神迹。”
- 出埃及记 4:2 - 耶和华问摩西：“你手中的是什么呢？” 他回答：“是一根杖。”
- 约翰福音 6:30 - 他们就问：“那么，你行个什么神迹，好让我们看了就可以信你呢？你可以做什么呢？
- 以赛亚书 7:11 - “你为自己向耶和华你的神求一个征兆吧——或往深求，深如阴间，或往高求，高如上天。”
- 约翰福音 2:18 - 于是那些犹太人问耶稣说：“你做这些事，有什么权柄的 凭据给我们看呢？”