Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
6:2 NTV
Parallel Verses
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้ว​พระ​เจ้า​กล่าว​กับ​โมเสส​ว่า “เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า
  • 新标点和合本 - 神晓谕摩西说:“我是耶和华。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 上帝吩咐摩西,对他说:“我是耶和华。
  • 和合本2010(神版-简体) - 神吩咐摩西,对他说:“我是耶和华。
  • 当代译本 - 上帝又对摩西说:“我是耶和华,
  • 圣经新译本 -  神告诉摩西说:“我是耶和华。
  • 中文标准译本 - 神指示摩西说:“我是耶和华。
  • 现代标点和合本 - 神晓谕摩西说:“我是耶和华。
  • 和合本(拼音版) - 上帝晓谕摩西说:“我是耶和华。
  • New International Version - God also said to Moses, “I am the Lord.
  • New International Reader's Version - God continued, “I am the Lord.
  • English Standard Version - God spoke to Moses and said to him, “I am the Lord.
  • New Living Translation - And God said to Moses, “I am Yahweh—‘the Lord.’
  • The Message - God continued speaking to Moses, reassuring him, “I am God. I appeared to Abraham, Isaac, and Jacob as The Strong God, but by my name God (I-Am-Present) I was not known to them. I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, the country in which they lived as sojourners. But now I’ve heard the groanings of the Israelites whom the Egyptians continue to enslave and I’ve remembered my covenant. Therefore tell the Israelites:
  • Christian Standard Bible - Then God spoke to Moses, telling him, “I am the Lord.
  • New American Standard Bible - God spoke further to Moses and said to him, “I am the Lord;
  • New King James Version - And God spoke to Moses and said to him: “I am the Lord.
  • Amplified Bible - Then God spoke further to Moses and said to him, “I am the Lord.
  • American Standard Version - And God spake unto Moses, and said unto him, I am Jehovah:
  • King James Version - And God spake unto Moses, and said unto him, I am the Lord:
  • New English Translation - God spoke to Moses and said to him, “I am the Lord.
  • World English Bible - God spoke to Moses, and said to him, “I am Yahweh.
  • 新標點和合本 - 神曉諭摩西說:「我是耶和華。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 上帝吩咐摩西,對他說:「我是耶和華。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 神吩咐摩西,對他說:「我是耶和華。
  • 當代譯本 - 上帝又對摩西說:「我是耶和華,
  • 聖經新譯本 -  神告訴摩西說:“我是耶和華。
  • 呂振中譯本 - 上帝告訴 摩西 說:『我是永恆主。
  • 中文標準譯本 - 神指示摩西說:「我是耶和華。
  • 現代標點和合本 - 神曉諭摩西說:「我是耶和華。
  • 文理和合譯本 - 上帝諭摩西曰、我乃耶和華、
  • 文理委辦譯本 - 上帝諭摩西曰、我為耶和華。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭 摩西 謂之曰、我乃耶和華、
  • Nueva Versión Internacional - En otra ocasión, Dios habló con Moisés y le dijo: «Yo soy el Señor.
  • 현대인의 성경 - 하나님이 모세에게 다시 말씀하셨다. “나는 여호와이다.
  • Новый Русский Перевод - Бог сказал Моисею: – Я – Господь.
  • Восточный перевод - Всевышний сказал Мусе: – Я – Вечный.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах сказал Мусе: – Я – Вечный.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний сказал Мусо: – Я – Вечный.
  • La Bible du Semeur 2015 - Puis Dieu ajouta : Je suis l’Eternel.
  • リビングバイブル - わたしはアブラハム、イサク、ヤコブに現れた全能の神、主である。もっとも、彼らには主という名ではわたしを知らせていなかったが……。
  • Nova Versão Internacional - Disse Deus ainda a Moisés: “Eu sou o Senhor.
  • Hoffnung für alle - Gott sprach noch einmal zu Mose: »Ich bin der Herr!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời phán cùng Môi-se: “Ta là Chúa Hằng Hữu
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าตรัสกับโมเสสด้วยว่า “เราคือพระยาห์เวห์
Cross Reference
  • อิสยาห์ 43:15 - เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า องค์​ผู้​บริสุทธิ์​ของ​เจ้า ผู้​สร้าง​ของ​อิสราเอล กษัตริย์​ของ​เจ้า”
  • อิสยาห์ 43:11 - เรา​นี่​แหละ​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​ไม่​มี​ผู้​ช่วย​ให้​รอด​พ้น​นอกจาก​เรา
  • กิจการของอัครทูต 17:24 - พระ​เจ้า​ผู้​สร้าง​โลก​และ​ทุก​สิ่ง​ที่​มี​อยู่​ใน​นั้น คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ของ​สวรรค์​และ​โลก พระ​องค์​ไม่​สถิต​ใน​วิหาร​ต่างๆ ที่​มนุษย์​สร้าง
  • กิจการของอัครทูต 17:25 - และ​ไม่​จำเป็น​ต้อง​ให้​มือ​มนุษย์​มา​ปรนนิบัติ​ราว​กับ​ว่า​พระ​องค์​ต้อง​อาศัย​สิ่ง​หนึ่ง​สิ่ง​ใด เพราะ​พระ​องค์​เป็น​ผู้​มอบ​ชีวิต​กับ​ลม​หาย​ใจ​แก่​มนุษย์​ทั้ง​หลาย​และ​สิ่ง​ทั้ง​ปวง
  • อพยพ 14:18 - และ​ชาว​อียิปต์​จะ​รู้​ว่า​เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เมื่อ​เรา​ได้​รับ​เกียรติ​ที่​ได้​มา​จาก​ชัย​ชนะ​เหนือ​ฟาโรห์ รถ​ศึก และ​ทหาร​ม้า​ของ​เขา”
  • อพยพ 20:2 - “เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​เจ้า คือ​ผู้​ที่​นำ​เจ้า​ออก​จาก​แผ่นดิน​อียิปต์ จาก​บ้าน​เรือน​แห่ง​ความ​เป็น​ทาส
  • ปฐมกาล 15:7 - และ​พระ​องค์​กล่าว​กับ​ท่าน​ว่า “เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ผู้​นำ​เจ้า​มา​จาก​เมือง​เออร์​ของ​ชาว​เคลเดีย เพื่อ​มอบ​ดินแดน​นี้​ให้​เจ้า​ครอบครอง”
  • อพยพ 6:6 - ฉะนั้น​จง​บอก​กับ​ชาว​อิสราเอล​ว่า ‘เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​และ​เรา​จะ​ให้​พวก​เจ้า​หลุด​พ้น​จาก​งาน​หนัก​ที่​ชาว​อียิปต์​บังคับ​ให้​ทำ และ​เรา​จะ​ให้​พวก​เจ้า​พ้น​จาก​การ​เป็น​ทาส และ​เรา​จะ​ไถ่​ให้​รอด​พ้น​ด้วย​พลานุภาพ และ​ด้วย​การ​ตัดสิน​ลงโทษ​สถาน​หนัก
  • อพยพ 17:1 - ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​มวล​โยกย้าย​ไป​จาก​ถิ่น​ทุรกันดาร​สีน และ​เคลื่อน​ย้าย​ไป​เรื่อยๆ ตาม​คำ​บัญชา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​มา​ตั้ง​ค่าย​ที่​เรฟีดิม แต่​เนื่องจาก​ที่​นั่น​ไม่​มี​น้ำ​ให้​ดื่ม
  • อพยพ 6:8 - และ​เรา​จะ​พา​พวก​เจ้า​เข้า​ไป​ยัง​แผ่นดิน​ที่​เรา​ได้​ยก​มือ​ปฏิญาณ​ไว้​กับ​อับราฮัม อิสอัค และ​ยาโคบ เรา​จะ​มอบ​แผ่นดิน​ให้​พวก​เจ้า​ครอบครอง เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า’”
  • เยเรมีย์ 9:24 - แต่​ผู้​ที่​โอ้อวด ก็​จง​ให้​เขา​โอ้อวด​ถึง​เรื่อง​นี้​คือ เขา​เข้าใจ​และ​รู้จัก​เรา​ว่า เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ผู้​แสดง​ความ​รัก​อัน​มั่นคง ความ​ยุติธรรม และ​ความ​ชอบธรรม​ใน​แผ่นดิน​โลก เพราะ​เรา​ชื่นชอบ​สิ่ง​เหล่า​นี้” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ประกาศ​ดัง​นั้น
  • อิสยาห์ 44:6 - พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กษัตริย์​แห่ง​อิสราเอล และ​ผู้​ไถ่​ของ​เขา พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​กล่าว​ดังนี้ “เรา​เป็น​เบื้อง​ต้น และ​เรา​เป็น​เบื้อง​ปลาย และ​ไม่​มี​พระ​เจ้า​นอกจาก​เรา
  • มาลาคี 3:6 - “เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เรา​ไม่​เปลี่ยน​แปลง ฉะนั้น โอ บรรดา​ผู้​สืบ​เชื้อสาย​ของ​ยาโคบ​เอ๋ย พวก​เจ้า​จะ​ไม่​ถูก​ทำ​ให้​พินาศ
  • อิสยาห์ 42:8 - เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ซึ่ง​เป็น​ชื่อ​ของ​เรา เรา​จะ​ไม่​มอบ​บารมี​ของ​เรา​ให้​แก่​ผู้​ใด ไม่​มอบ​คำ​สรรเสริญ​ของ​เรา​ให้​แก่​รูป​เคารพ​สลัก​ใดๆ
Parallel VersesCross Reference
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้ว​พระ​เจ้า​กล่าว​กับ​โมเสส​ว่า “เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า
  • 新标点和合本 - 神晓谕摩西说:“我是耶和华。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 上帝吩咐摩西,对他说:“我是耶和华。
  • 和合本2010(神版-简体) - 神吩咐摩西,对他说:“我是耶和华。
  • 当代译本 - 上帝又对摩西说:“我是耶和华,
  • 圣经新译本 -  神告诉摩西说:“我是耶和华。
  • 中文标准译本 - 神指示摩西说:“我是耶和华。
  • 现代标点和合本 - 神晓谕摩西说:“我是耶和华。
  • 和合本(拼音版) - 上帝晓谕摩西说:“我是耶和华。
  • New International Version - God also said to Moses, “I am the Lord.
  • New International Reader's Version - God continued, “I am the Lord.
  • English Standard Version - God spoke to Moses and said to him, “I am the Lord.
  • New Living Translation - And God said to Moses, “I am Yahweh—‘the Lord.’
  • The Message - God continued speaking to Moses, reassuring him, “I am God. I appeared to Abraham, Isaac, and Jacob as The Strong God, but by my name God (I-Am-Present) I was not known to them. I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, the country in which they lived as sojourners. But now I’ve heard the groanings of the Israelites whom the Egyptians continue to enslave and I’ve remembered my covenant. Therefore tell the Israelites:
  • Christian Standard Bible - Then God spoke to Moses, telling him, “I am the Lord.
  • New American Standard Bible - God spoke further to Moses and said to him, “I am the Lord;
  • New King James Version - And God spoke to Moses and said to him: “I am the Lord.
  • Amplified Bible - Then God spoke further to Moses and said to him, “I am the Lord.
  • American Standard Version - And God spake unto Moses, and said unto him, I am Jehovah:
  • King James Version - And God spake unto Moses, and said unto him, I am the Lord:
  • New English Translation - God spoke to Moses and said to him, “I am the Lord.
  • World English Bible - God spoke to Moses, and said to him, “I am Yahweh.
  • 新標點和合本 - 神曉諭摩西說:「我是耶和華。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 上帝吩咐摩西,對他說:「我是耶和華。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 神吩咐摩西,對他說:「我是耶和華。
  • 當代譯本 - 上帝又對摩西說:「我是耶和華,
  • 聖經新譯本 -  神告訴摩西說:“我是耶和華。
  • 呂振中譯本 - 上帝告訴 摩西 說:『我是永恆主。
  • 中文標準譯本 - 神指示摩西說:「我是耶和華。
  • 現代標點和合本 - 神曉諭摩西說:「我是耶和華。
  • 文理和合譯本 - 上帝諭摩西曰、我乃耶和華、
  • 文理委辦譯本 - 上帝諭摩西曰、我為耶和華。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭 摩西 謂之曰、我乃耶和華、
  • Nueva Versión Internacional - En otra ocasión, Dios habló con Moisés y le dijo: «Yo soy el Señor.
  • 현대인의 성경 - 하나님이 모세에게 다시 말씀하셨다. “나는 여호와이다.
  • Новый Русский Перевод - Бог сказал Моисею: – Я – Господь.
  • Восточный перевод - Всевышний сказал Мусе: – Я – Вечный.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах сказал Мусе: – Я – Вечный.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний сказал Мусо: – Я – Вечный.
  • La Bible du Semeur 2015 - Puis Dieu ajouta : Je suis l’Eternel.
  • リビングバイブル - わたしはアブラハム、イサク、ヤコブに現れた全能の神、主である。もっとも、彼らには主という名ではわたしを知らせていなかったが……。
  • Nova Versão Internacional - Disse Deus ainda a Moisés: “Eu sou o Senhor.
  • Hoffnung für alle - Gott sprach noch einmal zu Mose: »Ich bin der Herr!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời phán cùng Môi-se: “Ta là Chúa Hằng Hữu
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าตรัสกับโมเสสด้วยว่า “เราคือพระยาห์เวห์
  • อิสยาห์ 43:15 - เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า องค์​ผู้​บริสุทธิ์​ของ​เจ้า ผู้​สร้าง​ของ​อิสราเอล กษัตริย์​ของ​เจ้า”
  • อิสยาห์ 43:11 - เรา​นี่​แหละ​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​ไม่​มี​ผู้​ช่วย​ให้​รอด​พ้น​นอกจาก​เรา
  • กิจการของอัครทูต 17:24 - พระ​เจ้า​ผู้​สร้าง​โลก​และ​ทุก​สิ่ง​ที่​มี​อยู่​ใน​นั้น คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ของ​สวรรค์​และ​โลก พระ​องค์​ไม่​สถิต​ใน​วิหาร​ต่างๆ ที่​มนุษย์​สร้าง
  • กิจการของอัครทูต 17:25 - และ​ไม่​จำเป็น​ต้อง​ให้​มือ​มนุษย์​มา​ปรนนิบัติ​ราว​กับ​ว่า​พระ​องค์​ต้อง​อาศัย​สิ่ง​หนึ่ง​สิ่ง​ใด เพราะ​พระ​องค์​เป็น​ผู้​มอบ​ชีวิต​กับ​ลม​หาย​ใจ​แก่​มนุษย์​ทั้ง​หลาย​และ​สิ่ง​ทั้ง​ปวง
  • อพยพ 14:18 - และ​ชาว​อียิปต์​จะ​รู้​ว่า​เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เมื่อ​เรา​ได้​รับ​เกียรติ​ที่​ได้​มา​จาก​ชัย​ชนะ​เหนือ​ฟาโรห์ รถ​ศึก และ​ทหาร​ม้า​ของ​เขา”
  • อพยพ 20:2 - “เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​เจ้า คือ​ผู้​ที่​นำ​เจ้า​ออก​จาก​แผ่นดิน​อียิปต์ จาก​บ้าน​เรือน​แห่ง​ความ​เป็น​ทาส
  • ปฐมกาล 15:7 - และ​พระ​องค์​กล่าว​กับ​ท่าน​ว่า “เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ผู้​นำ​เจ้า​มา​จาก​เมือง​เออร์​ของ​ชาว​เคลเดีย เพื่อ​มอบ​ดินแดน​นี้​ให้​เจ้า​ครอบครอง”
  • อพยพ 6:6 - ฉะนั้น​จง​บอก​กับ​ชาว​อิสราเอล​ว่า ‘เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​และ​เรา​จะ​ให้​พวก​เจ้า​หลุด​พ้น​จาก​งาน​หนัก​ที่​ชาว​อียิปต์​บังคับ​ให้​ทำ และ​เรา​จะ​ให้​พวก​เจ้า​พ้น​จาก​การ​เป็น​ทาส และ​เรา​จะ​ไถ่​ให้​รอด​พ้น​ด้วย​พลานุภาพ และ​ด้วย​การ​ตัดสิน​ลงโทษ​สถาน​หนัก
  • อพยพ 17:1 - ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​มวล​โยกย้าย​ไป​จาก​ถิ่น​ทุรกันดาร​สีน และ​เคลื่อน​ย้าย​ไป​เรื่อยๆ ตาม​คำ​บัญชา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​มา​ตั้ง​ค่าย​ที่​เรฟีดิม แต่​เนื่องจาก​ที่​นั่น​ไม่​มี​น้ำ​ให้​ดื่ม
  • อพยพ 6:8 - และ​เรา​จะ​พา​พวก​เจ้า​เข้า​ไป​ยัง​แผ่นดิน​ที่​เรา​ได้​ยก​มือ​ปฏิญาณ​ไว้​กับ​อับราฮัม อิสอัค และ​ยาโคบ เรา​จะ​มอบ​แผ่นดิน​ให้​พวก​เจ้า​ครอบครอง เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า’”
  • เยเรมีย์ 9:24 - แต่​ผู้​ที่​โอ้อวด ก็​จง​ให้​เขา​โอ้อวด​ถึง​เรื่อง​นี้​คือ เขา​เข้าใจ​และ​รู้จัก​เรา​ว่า เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ผู้​แสดง​ความ​รัก​อัน​มั่นคง ความ​ยุติธรรม และ​ความ​ชอบธรรม​ใน​แผ่นดิน​โลก เพราะ​เรา​ชื่นชอบ​สิ่ง​เหล่า​นี้” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ประกาศ​ดัง​นั้น
  • อิสยาห์ 44:6 - พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กษัตริย์​แห่ง​อิสราเอล และ​ผู้​ไถ่​ของ​เขา พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​กล่าว​ดังนี้ “เรา​เป็น​เบื้อง​ต้น และ​เรา​เป็น​เบื้อง​ปลาย และ​ไม่​มี​พระ​เจ้า​นอกจาก​เรา
  • มาลาคี 3:6 - “เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เรา​ไม่​เปลี่ยน​แปลง ฉะนั้น โอ บรรดา​ผู้​สืบ​เชื้อสาย​ของ​ยาโคบ​เอ๋ย พวก​เจ้า​จะ​ไม่​ถูก​ทำ​ให้​พินาศ
  • อิสยาห์ 42:8 - เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ซึ่ง​เป็น​ชื่อ​ของ​เรา เรา​จะ​ไม่​มอบ​บารมี​ของ​เรา​ให้​แก่​ผู้​ใด ไม่​มอบ​คำ​สรรเสริญ​ของ​เรา​ให้​แก่​รูป​เคารพ​สลัก​ใดๆ
Bible
Resources
Plans
Donate