Parallel Verses
- Christian Standard Bible - Impose heavier work on the men. Then they will be occupied with it and not pay attention to deceptive words.”
- 新标点和合本 - 你们要把更重的工夫加在这些人身上，叫他们劳碌，不听虚谎的言语。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要把更重的工作加在这些人身上，使他们在其中劳碌，不去理会谎言。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要把更重的工作加在这些人身上，使他们在其中劳碌，不去理会谎言。”
- 当代译本 - 你们要加重他们的工作，他们就无暇再听那些蛊惑人心的话了！”
- 圣经新译本 - 你们要把更重的工作加在这些人的身上，好使他们专心作工，不听谎言。”
- 中文标准译本 - 你们要加重这些人的劳役，使他们忙于做工，而不去关注虚假的话语。”
- 现代标点和合本 - 你们要把更重的工夫加在这些人身上，叫他们劳碌，不听虚谎的言语。”
- 和合本（拼音版） - 你们要把更重的工夫加在这些人身上，叫他们劳碌，不听虚谎的言语。”
- New International Version - Make the work harder for the people so that they keep working and pay no attention to lies.”
- New International Reader's Version - Make them work harder. Then they will be too busy to pay attention to lies.”
- English Standard Version - Let heavier work be laid on the men that they may labor at it and pay no regard to lying words.”
- New Living Translation - Load them down with more work. Make them sweat! That will teach them to listen to lies!”
- New American Standard Bible - Let the labor be heavier on the men, and have them work at it so that they will pay no attention to false words.”
- New King James Version - Let more work be laid on the men, that they may labor in it, and let them not regard false words.”
- Amplified Bible - Let labor be heavier on the men, and let them work [hard] at it so that they will pay no attention to [their God’s] lying words.”
- American Standard Version - Let heavier work be laid upon the men, that they may labor therein; and let them not regard lying words.
- King James Version - Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.
- New English Translation - Make the work harder for the men so they will keep at it and pay no attention to lying words!”
- World English Bible - Let heavier work be laid on the men, that they may labor in it. Don’t let them pay any attention to lying words.”
- 新標點和合本 - 你們要把更重的工夫加在這些人身上，叫他們勞碌，不聽虛謊的言語。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要把更重的工作加在這些人身上，使他們在其中勞碌，不去理會謊言。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要把更重的工作加在這些人身上，使他們在其中勞碌，不去理會謊言。」
- 當代譯本 - 你們要加重他們的工作，他們就無暇再聽那些蠱惑人心的話了！」
- 聖經新譯本 - 你們要把更重的工作加在這些人的身上，好使他們專心作工，不聽謊言。”
- 呂振中譯本 - 你們要把更重的工作加在這些人身上，叫他們專在那上頭作，不去注意虛假話。』
- 中文標準譯本 - 你們要加重這些人的勞役，使他們忙於做工，而不去關注虛假的話語。」
- 現代標點和合本 - 你們要把更重的工夫加在這些人身上，叫他們勞碌，不聽虛謊的言語。」
- 文理和合譯本 - 當重其役、使之辛勞、不聽浮言、○
- 文理委辦譯本 - 當倍其工、使之操作、無胥動以浮言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當加增其工、俾之操作、使不復聽信虛浮之言、
- Nueva Versión Internacional - Impónganles tareas más pesadas. Manténganlos ocupados. Así no harán caso de mentiras».
- 현대인의 성경 - 너희는 그 사람들의 일을 더욱 무겁게 하여 계속 고달프게 일하게 하고 거짓말에 귀를 기울일 겨를이 없게 하라.”
- Новый Русский Перевод - Прибавьте им работы: пусть трудятся и не обращают внимания на лживые речи.
- Восточный перевод - Прибавьте им работы, пусть трудятся и не обращают внимания на лживые речи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прибавьте им работы, пусть трудятся и не обращают внимания на лживые речи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прибавьте им работы, пусть трудятся и не обращают внимания на лживые речи.
- La Bible du Semeur 2015 - Ecrasez-les de travaux, qu’ils aient de quoi s’occuper, et ils ne prêteront plus attention à des paroles mensongères.
- リビングバイブル - どんどん仕事をさせて、へとへとになるまでこき使え。モーセやアロンのうそっぱちな話を聞いていると、どんな目に会うか、思い知らせてやるのだ。」
- Nova Versão Internacional - Aumentem a carga de trabalho dessa gente para que cumpram suas tarefas e não deem atenção a mentiras”.
- Hoffnung für alle - Lasst sie noch härter arbeiten und haltet sie auf Trab! Dann haben sie keine Zeit mehr, auf falsche Versprechungen zu hören.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cứ bắt chúng làm việc càng nặng nề hơn, để chẳng còn hơi sức đâu mà nghe theo lời xúi giục dối trá.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงให้พวกทาสทำงานหนักขึ้น จะได้ไม่มีเวลาไปฟังคำโกหกพกลม”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเพิ่มงานให้พวกเขาทำมากขึ้น จะได้ไม่มีเวลามาสนใจฟังเรื่องที่เชื่อถือไม่ได้”
Cross Reference
- 2 Kings 18:20 - You think mere words are strategy and strength for war. Who are you now relying on so that you have rebelled against me?
- Zechariah 1:6 - But didn’t my words and my statutes that I commanded my servants the prophets overtake your ancestors? ’” So the people repented and said, “As the Lord of Armies decided to deal with us for our ways and our deeds, so he has dealt with us.”
- Job 16:3 - Is there no end to your empty words? What provokes you that you continue testifying?
- Malachi 3:14 - You have said, “It is useless to serve God. What have we gained by keeping his requirements and walking mournfully before the Lord of Armies?
- Jeremiah 43:2 - then Azariah son of Hoshaiah, Johanan son of Kareah, and all the other arrogant men responded to Jeremiah, “You are speaking a lie! The Lord our God has not sent you to say, ‘You must not go to Egypt to stay there for a while!’
- Ephesians 5:6 - Let no one deceive you with empty arguments, for God’s wrath is coming on the disobedient because of these things.