Parallel Verses
- Christian Standard Bible - Ever since I went in to Pharaoh to speak in your name he has caused trouble for this people, and you haven’t rescued your people at all.”
- 新标点和合本 - 自从我去见法老，奉你的名说话，他就苦待这百姓，你一点也没有拯救他们。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 自从我到法老那里，奉你的名说话，他就苦待这百姓，你却一点也没有拯救你的百姓。”
- 和合本2010（神版-简体） - 自从我到法老那里，奉你的名说话，他就苦待这百姓，你却一点也没有拯救你的百姓。”
- 当代译本 - 自从我去法老那里奉你的名说话后，他更加虐待你的子民，你却根本没有拯救他们。”
- 圣经新译本 - 自从我到法老那里，奉你的名说话以来，他就苦待这人民，你一点也没有拯救你自己的人民。”
- 中文标准译本 - 自从我到法老那里，奉你的名说话，他就恶待这百姓，而你一点都没有解救你的子民。”
- 现代标点和合本 - 自从我去见法老，奉你的名说话，他就苦待这百姓，你一点也没有拯救他们。”
- 和合本（拼音版） - 自从我去见法老，奉你的名说话，他就苦待这百姓，你一点也没有拯救他们。”
- New International Version - Ever since I went to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people, and you have not rescued your people at all.”
- New International Reader's Version - I went to Pharaoh to speak to him in your name. Ever since then, he has brought nothing but trouble on these people. And you haven’t saved your people at all.”
- English Standard Version - For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has done evil to this people, and you have not delivered your people at all.”
- New Living Translation - Ever since I came to Pharaoh as your spokesman, he has been even more brutal to your people. And you have done nothing to rescue them!”
- New American Standard Bible - Ever since I came to Pharaoh to speak in Your name, he has done harm to this people, and You have not rescued Your people at all.”
- New King James Version - For since I came to Pharaoh to speak in Your name, he has done evil to this people; neither have You delivered Your people at all.”
- Amplified Bible - Ever since I came to Pharaoh to speak in Your name, he has harmed and oppressed this people, and You have done nothing at all to rescue Your people.”
- American Standard Version - For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath dealt ill with this people; neither hast thou delivered thy people at all.
- King James Version - For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.
- New English Translation - From the time I went to speak to Pharaoh in your name, he has caused trouble for this people, and you have certainly not rescued them!”
- World English Bible - For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people. You have not rescued your people at all!”
- 新標點和合本 - 自從我去見法老，奉你的名說話，他就苦待這百姓，你一點也沒有拯救他們。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 自從我到法老那裏，奉你的名說話，他就苦待這百姓，你卻一點也沒有拯救你的百姓。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 自從我到法老那裏，奉你的名說話，他就苦待這百姓，你卻一點也沒有拯救你的百姓。」
- 當代譯本 - 自從我去法老那裡奉你的名說話後，他更加虐待你的子民，你卻根本沒有拯救他們。」
- 聖經新譯本 - 自從我到法老那裡，奉你的名說話以來，他就苦待這人民，你一點也沒有拯救你自己的人民。”
- 呂振中譯本 - 自從我去見 法老 、奉你的名說話以來，他就苦待這人民；你一點也沒有援救你的人民。』
- 中文標準譯本 - 自從我到法老那裡，奉你的名說話，他就惡待這百姓，而你一點都沒有解救你的子民。」
- 現代標點和合本 - 自從我去見法老，奉你的名說話，他就苦待這百姓，你一點也沒有拯救他們。」
- 文理和合譯本 - 自我覲法老、奉爾名與之言、彼益荼毒斯民、而爾未嘗拯之、
- 文理委辦譯本 - 我遵爾命、入告法老、及至今日、彼荼毒此族益甚、而爾未嘗拯之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自我來見 法老 、奉主名以告之時、彼反暴虐斯民更甚、而主未嘗拯之也、
- Nueva Versión Internacional - Desde que me presenté ante el faraón y le hablé en tu nombre, no ha hecho más que maltratar a este pueblo, que es tu pueblo. ¡Y tú no has hecho nada para librarlo!
- 현대인의 성경 - 내가 바로에게 가서 주의 이름으로 말한 그때부터 그가 더욱 이 백성을 학대하는데도 주께서는 주의 백성을 전혀 구해 주지 않으셨습니다.”
- Новый Русский Перевод - С тех пор как я ходил к фараону говорить от Твоего имени, он стал обращаться с народом еще более жестоко, а Ты ничего не сделал, чтобы спасти Свой народ.
- Восточный перевод - С тех пор как я ходил к фараону говорить от Твоего имени, он стал обращаться с народом ещё более жестоко, а Ты ничего не сделал, чтобы спасти Свой народ.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С тех пор как я ходил к фараону говорить от Твоего имени, он стал обращаться с народом ещё более жестоко, а Ты ничего не сделал, чтобы спасти Свой народ.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С тех пор как я ходил к фараону говорить от Твоего имени, он стал обращаться с народом ещё более жестоко, а Ты ничего не сделал, чтобы спасти Свой народ.
- La Bible du Semeur 2015 - Depuis que je suis venu trouver le pharaon pour lui parler en ton nom, il a maltraité ce peuple, et toi tu n’as rien fait pour délivrer ton peuple !
- リビングバイブル - あなたの命令をファラオに伝えてからというもの、事態はよくなるどころか、ますます悪くなるばかりです。それなのにあなたは、いっこうに救いの手を差し伸べてくださらないではありませんか。」
- Nova Versão Internacional - Desde que me dirigi ao faraó para falar em teu nome, ele tem maltratado este povo, e tu de modo algum libertaste o teu povo!”
- Hoffnung für alle - Denn seit ich in deinem Auftrag mit dem Pharao geredet habe, unterdrückt er das Volk nur noch härter. Und du unternimmst nichts, um uns zu helfen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì từ lúc con đến gặp Pha-ra-ôn nói điều Chúa phán bảo, vua càng tỏ ra tàn nhẫn với dân Ngài. Thế mà Chúa vẫn không giải cứu họ!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่ข้าพระองค์ไปทูลฟาโรห์ในพระนามของพระองค์ ฟาโรห์ทำให้เหล่าประชากรเดือดร้อน และพระองค์ไม่ได้ทรงกอบกู้ประชากรของพระองค์เลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นับตั้งแต่ข้าพเจ้าไปหาฟาโรห์เพื่อพูดในพระนามของพระองค์ ฟาโรห์ก็ได้ทำให้คนของพระองค์ต้องเผชิญกับความเลวร้าย และพระองค์ยังไม่ได้ช่วยคนของพระองค์ให้รอดปลอดภัยเลย”
Cross Reference
- John 5:43 - I have come in my Father’s name, and yet you don’t accept me. If someone else comes in his own name, you will accept him.
- Hebrews 10:36 - For you need endurance, so that after you have done God’s will, you may receive what was promised.
- Hebrews 10:37 - For yet in a very little while, the Coming One will come and not delay.
- Isaiah 28:16 - Therefore the Lord God said: “Look, I have laid a stone in Zion, a tested stone, a precious cornerstone, a sure foundation; the one who believes will be unshakable.
- Jeremiah 11:21 - Therefore, here is what the Lord says concerning the people of Anathoth who intend to take your life. They warn, “Do not prophesy in the name of the Lord, or you will certainly die at our hand.”
- Isaiah 26:17 - As a pregnant woman about to give birth writhes and cries out in her pains, so we were before you, Lord.
- Isaiah 26:18 - We became pregnant, we writhed in pain; we gave birth to wind. We have won no victories on earth, and the earth’s inhabitants have not fallen.
- Psalms 118:26 - He who comes in the name of the Lord is blessed. From the house of the Lord we bless you.